Lover's Concerto
* How gentle is the rain that falls softly on the meadow 
ฝนที่ตกลงสู่ทุ่งหญ้าอย่างแผ่วเบานั้นอ่อนโยนแค่ไหนกัน

Birds high up in the trees serenade the clouds with their melody 
นกที่อยู่สูงขึ้นไปบนต้นไม้ บรรเลงเพลงขับกล่อมก้อนเมฆ ด้วยเสียงอันไพเราะ

(ซ้ำ *)

See there beyond the hills 
ดูสิ นั่นไง หลังภูเขาลูกนั้น

The bright colors of the rainbow 
สีสันที่สว่างสดใสของสายรุ้ง

Some magic from above made this day for us 
เวทมนตร์บางอย่างจากเบื้องบน ทำให้เกิดวันนี้ขึ้นสำหรับเรา

Just to fall in love 
เพื่อตกหลุมรัก

** You hold me in your arms 
คุณกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

And say once again you love me 
และบอกอีกครั้งว่าคุณรักฉัน

And if your love is true 
และถ้ารักของคุณเป็นจริง

Everything will be just as wonderful 
ทุกๆอย่างคงจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์

Now, I belong to you from this day until forever 
ตอนนี้ ฉันเป็นของคุณจากวันนี้จนนิรันดร์

Just love me tenderly 
แค่รักฉันอย่างนุ่มนวล

And I'll give to you every part of me 
และฉันจะให้คุณในทุกๆสิ่งของฉัน

Don't ever make me cry 
อย่าทำให้ฉันร้องไห้

Through long lonely nights without us 
ผ่านคืนอันยาวนานอย่างโดดเดี่ยวโดยปราศจากเรา

Be always true to me 
จงซื่อตรงต่อฉันตลอดไป

Keep this day in your heart eternally 
จำวันนี้เอาไว้ในหัวใจของคุณตลอดกาล

(ซ้ำ **)

        เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่หวานซึ้งมากทีเดียว เชื่อว่า หลายๆคนที่อยู่ในห้วงรัก คงจะมีอารมณ์แบบนี้เป็นแน่แท้ เพลงนี้จึงเสมือนเป็นตัวแทนของความรักที่เต็มไปด้วยความหวาน แต่หากลองสังเกตดูจะพบว่า ในความหวานที่เพลงนี้สะท้อนออกมา ก็ยังมีคำขอที่เป็นเสมือนคำสอนใจให้กับผู้ที่มีความรักทั้งหลาย ว่า เมื่อรักแล้ว จง อ่อนโยน ซื่อตรง มั่นคง และจดจำความรักเอาไว้ในหัวใจตราบจนนิรันดร์ เพราะเมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว ความรักที่เกิดขึ้นคงจะทำให้ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องมหัศจรรย์ ^_^







Create Date : 12 มกราคม 2557
Last Update : 12 มกราคม 2557 15:26:00 น.
Counter : 896 Pageviews.

2 comment
Through the rain : Mariah Carey
When you get caught in the rain with no where to run
เมื่อคุณติดอยู่ท่ามกลางสายฝน ไม่มีที่ให้หนีไป

When you're distraught and in pain without anyone
เมื่อคุณว้าวุ่นใจและเจ็บปวดอย่างเดียวดาย


When you keep crying out to be safe but no body come
เมื่อคุณร้องไห้ขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครมาช่วย


And you feel so far away
และคุณรู้สึกเหมือนอยู่ไกลแสนไกล


That you just can't find your way home
คุณไม่สามารถที่จะหาทางกลับบ้านได้


You can get there alone, it's okay
คุณสามารถอยู่ที่นั่นคนเดียวได้ มันไม่เป็นไรหรอก


what you say is
สิ่งที่คุณพูด คือ

I can make it through the rain
ฉันสามารถผ่านมันไปได้


I can stand up once again on my own
ฉันสามารถยืดหยัดใหม่อีกครั้ง ด้วยตัวฉันเอง


And I know that I'm strong enough to mend
และฉันรู้ว่า ฉันเข้มแข็งมากพอที่จะลุกขึ้นมาอีก


And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกกลัว ฉันโอบกอดศรัทธาไว้อย่างแนบแน่น


And I live one more day and I make it through the rain
และฉันอยู่ต่ออีกหนึ่งวัน และฉันสามารถผ่านมันไปได้ 


And if you keep falling down don't you dare give in
และถ้าคุณยังคงตกลงไป ทำไมคุณไม่กล้าที่สู้


You'll arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly
คุณจะกลับขึ้นมาอย่างปลอดภัย ดังนั้นจงแน่วแน่ต่อไป


And you'll find what you need to prevail
และคุณจะเจอว่าอะไรที่คุณต้องการเพื่อที่จะชนะ


What you say is
สิ่งที่คุณพูด คือ


I can make it through the rain
ฉันสามารถผ่านมันไปได้


I can stand up once again on my own
ฉันสามารถยืดหยัดใหม่อีกครั้ง ด้วยตัวฉันเอง


And I know that I'm strong enough to mend
และฉันรู้ว่า ฉันเข้มแข็งมากพอที่จะลุกขึ้นมาอีก


And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกกลัว ฉันโอบกอดศรัทธาไว้อย่างแนบแน่น


And I live one more day and I make it through the rain
และฉันอยู่ต่ออีกหนึ่งวัน และฉันสามารถผ่านมันไปได้


And when the wind blows, as shadows grow close don't be afraid
และเมื่อลมโหมกระหน่ำ เหมือนกลุ่มเงาเข้ามาใกล้ อย่าได้กลัว


There's nothing you can't face 
ไม่มีอะไรที่คุณจะเผชิญหน้ากับมันไม่ได้

And should they tell you, you'll never pull through
และถ้าพวกเขาบอกว่า คุณจะไม่มีทางผ่านมันไปได้


Don't hesitate, stand tall and say
อย่าลังเล จงยืนหยัดและพูดว่า


I can make it through the rain
ฉันสามารถผ่านมันไปได้


I can stand up once again on my own
ฉันสามารถยืนหยัดขึ้นอีกครั้งด้วยตัวเอง


And I know that I'm strong enough to mend
และฉันรู้ว่าตัวเองเข้มแข็งมากพอที่จะลุกขึ้นอีก


And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกกลัว ฉันโอบกอดศรัทธาไว้อย่างแนบแน่น


And I live one more day and I make it through the rain
และฉันอยู่ต่ออีกหนึ่งวัน และฉันสามารถผ่านมันไปได้ 


I can make it through the rain
ฉันสามารถฝ่าสายฝนนี้ไปได้


And stand up once again
และสามารถยืนหยัดขึ้นอีกครั้ง


And I live one more day and night
และฉันอยู่ต่ออีกหนึ่งวัน 


I can make it through the rain
ฉันสามารถผ่านมันไปได้


(oh Yeah you can)
ใช่ คุณสามารถ


You're gonna make it through the rain
คุณจะสามารถผ่านมันไปได้

เจ้าของ Blog ได้เขียนความคิดเห็นต่อเพลงนี้ไว้ที่ http://my.dek-d.com/kimsoah1991/blog/ เผื่อเพื่อนๆคนไหนสนใจจะแบ่งปันความคิดเห็นของตนเองที่มีต่อเพลงนี้ ก็ลองเข้าไปอ่านและแบ่งปันกันได้นะคะ

สุดท้าย สิ่งที่เจ้าของ Blog ได้เรียนรู้จากเพลงนี้ และอยากฝากถึงเพื่อนๆที่ (หลง) เข้ามาอ่าน คือ ทุกคนเคยมีช่วงเวลาที่ชีวิตตกลงไปอยู่ที่จุดที่ตัวเองไม่ต้องการกันทั้งนั้นคะ ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติของชีวิต แต่เรื่องปกตินี้ จะวิเศษมากขึ้น หากเราเรียนรู้ที่จะใช้มันเป็นบทเรียน เพื่อทำความเข้าใจและฝึกซ้อมตนเอง ให้พร้อมสำหรับเหตุการณ์ที่เรามองว่ามันเลวร้าย เหตุการณ์แย่ๆ ที่อาจจะเข้ามาอีกในอนาคต ฝึกซ้อมเพื่อที่จะต่อสู้กับมัน และผงาดขึ้นมาอีกครั้ง คุณจะแข็งแกร่งขึ้น จนไม่ว่าเรื่องนั้นจะหนักหนาแค่ไหน มันจะไม่สามารถฆ่าคุณได้ อย่าปล่อยให้ความเลวร้าย เรื่องแย่ๆ สิ่งที่คุณไม่ต้องการ ฆ่าคุณนะคะ คุณต่างหากที่ต้องเป็นคนขจัดเรื่องพวกนั้นออกไปจากชีวิตคุณ สู้คะ สู้ต่อไป ^_^ 



ผ่านสายฝนนี้ไปให้ได้นะคะ ^_^



Create Date : 11 มกราคม 2557
Last Update : 11 มกราคม 2557 11:19:15 น.
Counter : 859 Pageviews.

0 comment
The show : Lenka
I’m just a little bit caught in the middle    
ฉันแค่กำลังติดกับอยู่ตรงกลาง

Life is a maze and love is a riddle            
ชีวิตเป็นเหมือนเขาวงกต และความรักก็เหมือนกับปริศนา

I don’t know where to go                    
ฉันไม่รู้จะไปทางไหน

I can’t do it alone (I’ve tried)                
ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้ ฉันพยายามแล้ว

and I don’t know why                          
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

Slow it down                                      
ช้าๆลงหน่อย

make it stop                                        
หยุดมันซะ

or else my heart is going to pop            
ไม่งั้นหัวใจของฉันคงระเบิดออกมา

cuz it’s too much                                
เพราะมันมากเกินไป

yeah, it’s a lot to be something I’m not  
ใช่ มันมากเกินไปที่จะต้องเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่

I’m a fool out of love                            
ฉันเป็นคนโง่ ขาดความรัก

cuz I just can’t get enough                  
เพราะฉันไม่สามารถพอได้สักที

**  I’m just a little bit caught in the middle  
ฉันแค่กำลังถูกจับไว้ตรงกลาง

Life is a maze and love is a riddle            
ชีวิตเป็นเหมือนเขาวงกต และความรักก็เหมือนกับปริศนา

I don’t know where to go
ฉันไม่รู้จะไปทางไหน

I can’t do it alone (I’ve tried)
ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้ ฉันพยายามแล้ว

and I don’t know why
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

I’m just a little girl lost in the moment
ฉันแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆที่กำลังหลงทาง

I’m so scared but I don’t show it
ฉันกลัวมากแต่ไม่แสดงออก

I can’t figure it out
ฉันไม่สามารถหาทางออกได้

It’s bringing me down
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

I know I’ve got to let it go
ฉันรู้ ฉันต้องปล่อยมันไป

and just enjoy the show
และสนุกกับการแสดงตรงหน้า

The sun is hot in the sky
พระอาทิตย์แผดเผาอยู่บนท้องฟ้า

Just like a giant spotlight
เหมือนกับสปอร์ตไลท์ดวงใหญ่ๆ

The people follow the sign
คนเดินตามแนวทาง

and synchronize in time
และทำมันอย่างคล้องจองกัน

It’s a joke
มันตลกดี

Nobody knows they’ve got a ticket to that show
ที่ไม่มีใครรู้ ทุกคนได้รับตั๋วไปชมการแสดงนั้น

Yeah, I’m just a little bit caught in the middle
ใช่ ฉันแค่กำลังติดกับอยู่ตรงกลาง

Life is a maze and love is a riddle
ชีวิตเป็นเหมือนเขาวงกต และความรักก็เหมือนกับปริศนา

I don’t know where to go
ฉันไม่รู้จะไปทางไหน

I can’t do it alone (I’ve tried)
ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้ ฉันพยายามแล้ว

and I don’t know why
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

I’m just a little girl lost in the moment
ฉันแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆที่กำลังหลงทาง

I’m so scared but I don’t show it
ฉันกลัวมากแต่ไม่แสดงออก

I can’t figure it out
ฉันไม่สามารถหาทางออกได้

It’s bringing me down
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

I know I’ve got to let it go
ฉันรู้ ฉันต้องปล่อยมันไป

and just enjoy the show oh oh
และสนุกกับการแสดงตรงหน้า

just enjoy the show oh oh
สนุกกับการแสดงตรงหน้า

(ซ้ำ **)

dum de dum dudum de dum
Just enjoy the show
แค่สนุกกับการแสดงตรงหน้า

dum de dum dudum de dum
Just enjoy the show
แค่สนุกกับการแสดงตรงหน้า

I want my money back x 3
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

Just enjoy the show
แค่สนุกกับการแสดงตรงหน้า

I want my money back x 3
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

Just enjoy the show
แค่สนุกกับการแสดงตรงหน้า

เจ้าของ Blog ได้เขียนความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลงนี้ไว้ที่ http://my.dek-d.com/kimsoah1991/blog/ เผื่อเพื่อนๆคนไหนสนใจจะแบ่งปันความคิดเห็นของตนเองที่มีต่อเพลงนี้ ก็ลองเข้าไปอ่านและแบ่งปันกันได้นะคะ 

สุดท้าย สิ่งที่เจ้าของ Blog ได้เรียนรู้จากเพลงนี้และอยากฝากถึงเพื่อนๆผู้อ่านทุกคน คือ  ถ้าชีวิตของคนเราเปรียบเหมือนการชมและการแสดงละคร และเวลาก็เปรียบเหมือนเงินตราที่เราใช้จับจ่ายเพื่อได้ชมการแสดงเหล่านั้นหรือเพื่อแสดงมันด้วยตัวเราเอง เรามาเลือกใช้เงินตราของเราให้คุ้มค่ากันเถอะนะคะ เชื่อได้ว่า หากเป็นเช่นนั้นแล้ว เราคงจะสุขใจกับการแสดงที่อยู่ตรงหน้า ที่มาจากการเลือกใช้เงินอย่างมีสติของเราเอง 






Create Date : 08 มกราคม 2557
Last Update : 8 มกราคม 2557 22:54:52 น.
Counter : 856 Pageviews.

0 comment
เกริ่นนำก่อนเข้าเรื่อง
สวัสดีคะทุกคน ยินดีต้อนรับเข้าสู่ Blog ของเรานะคะ Welcome to my world คะ ^_^ (ยิ้มหวาน) 

เราตั้งใจทำ Blog นี้ขึ้นมาเพื่อที่จะลงเพลงที่ตัวเองชื่นชอบและได้มีโอกาสลองฝึกแปลความหมายไว้สำหรับคนที่สนใจและเพื่อให้เพื่อนๆที่เข้ามาอ่านได้แบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับความหมายของเพลงกันคะ 

ในความเป็นจริงแล้ว เราเองก็ไม่ใช่คนที่เก่งภาษามากมาย ดังนั้น อาจมีบางจุดที่เราแปลผิดพลาดได้ ก็ขอให้เพื่อนๆที่พบเห็นจุดบกพร่องของเรา ช่วยชี้แนะให้เราเห็นด้วยนะคะ ถือว่า เป็นการช่วยแนะนำเพิ่มเติมความรู้ให้กับเรา ^_^

เราหวังว่า การเขียน Blog นี้จะเป็นประโยชน์แก่ทั้งตัวเรา ที่กำลังพยายามฝึกภาษาผ่านบทเพลงอยู่ และผู้ที่เข้ามาอ่านไม่มากก็น้อยนะคะ

สุดท้าย ขอขอบคุณทุกคนที่คลิ๊กเข้ามาอ่าน ไม่ว่าจะด้วยความบังเอิญหรือตั้งใจก็ตาม ขอบคุณที่เข้ามาช่วยสนับสนุนการเขียน Blog ของเรา เป็นเพื่อนที่คอยแนะนำ และให้กำลังใจเรานะคะ ขอบคุณคะ 







Create Date : 07 มกราคม 2557
Last Update : 8 มกราคม 2557 22:53:16 น.
Counter : 855 Pageviews.

1 comment

crystal-girl
Location :
สมุทรปราการ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]






<*style>body{background-attachment: fixed;background-image:url(http://i824.photobucket.com/albums/zz166/mailom2_mie/10-2.gif);} <*/style>