[THAI-Sub]Ten - Ikasama Life Game
Uploaded by morinochan on Feb 27, 2012
I DO NOT own anything except my translate.
แปลไว้ตั้งแต่เท็นจังออกใหม่ๆ แล้วเพิ่งว่างทำ....
แปลยากโพ้ด เพลงบ้านี่๕๕๕
สงสัยต้องย้อนกลับไปแปลเพลงนี้ซีรี่ย์นี้ด้วยตั้งแต่จินเซย์รีเซ็ตบัทท่อน แต่ขอพิจารณาก่อนว่าจะไทม์ของอุไตเตะคนไหน
ที่เราไม่ทำเพลงโวเคลอย์ เพราะว่าเพลงโวเคลอยด์เราอยู่ค่าย Together-FS แล้วนะ ไทม์อุไตเตะนี่พิศวาสส่วนตัวจ้า XD
【てん】イカサマライフゲイム【歌わせて頂きました】
//www.nicovideo.jp/watch/sm16945008
อธิบายนิดนึง
にわか雨 เป็นฝนที่ตกแป็บๆ แล้วก็หยุด
雁首 揃えた ดิกมันแปลว่า sit silently at meeting แต่เราว่ามันตลกไปหน่อยเลยตัดคำว่าที่ประชุมออก
เราเข้าใจว่าที่ประชุมในที่นี้น่าจะหมายถึงกองสำหรับไพ่ เพราะเกมอีแก่กินน้ำหาได้โจ๊กเกอร์ขึ้นมาจะไม่มีคู่ให้จับ ไพ่อีกแก่จะจบลงเมื่อผู้เล่นคนสุดท้ายถือไพ่ที่ไม่มีคู่ใบเดียว ก็คือโจ๊กเกอร์
| Create Date : 29 กุมภาพันธ์ 2555 |
| Last Update : 29 กุมภาพันธ์ 2555 15:17:09 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1318 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 52 คน [
