[Karaoke Thai Sub] Kim Dong Ryul - The Truth In Wine Live Concert 2004.avi
อัปโหลดโดย emonim2412 เมื่อ 11 มิ.ย. 2011
โอ้ย!!!...กว่าจะเสร็จได้เล่นเอาเราเหนื่อยจริง ๆ แต่ก็ดีใจทำเสร็จไปอีกหนึ่งเพลง แล้วทำซับสองสีได้แล้วจ้า ดีใจจัง เพลงนี้เนื้อร้องเยอะมาก ๆ แถมคำร้องตามเนื้อเพลง กับที่ยูลร้องบางคำยังไม่เหมือนกันอีก เลยไม่แน่ใจว่าเข้าหลักเกณท์อะไรหรือเปล่าที่ต้องเปลี่ยนเสียงพยัญชนะ แต่ที่หนังสือที่ข้่าพเจ้ามีมันไม่มีง่า อย่างคำว่า ว่า "อาเพ" ที่แปลว่า ก่อนที่จะ ฟังจากยูลร้อง เป็น "ยาเพ" แต่เราก็พิมพ์ว่า อาเพ เหมือนกันนะไม่รู้่ว่าคำนี้เจอคำว่า นี นำหน้าแล้วเปลี่ยนเสียงหรือเปล่า มีหลายคำเหมือนกันอย่างคำว่า "꼭 오늘" เราอ่าน " กก โอนึล" แต่ได้ยินยูลร้อง แบบโยกเสียงว่า "โก โกนึล" ก็เลยไม่แน่ใจว่าแบบไหนถูกต้อง เอาเป็นว่าคำไหนที่เขาพิมพ์ไม่ตรงกันเสียงร้องยูลจะร้องตามยูลก็ได้นะค่ะ เป็นเพลงฮิตยอดนิยมที่ผู้่ชายใจสารภาพรักสาว ๆ ตอนไม่เมาไม่กล้ากล้าเฉพาะตอนที่เมา แล้วยังมาบอกอีกว่าที่พูดนี้ไม่ใช่เพราะเมา....5555 หวังว่าคงมีความสุขในการชมและการร้องเพลงนะค่ะ....เหมือนเดิมค่ะคำแปลใช้ตัวช่วยแปล google ในการแปล แต่เรียบเรียงเองค่ะ ผิดพลาดประโยคใดโปรดชี้แนะและให้คำแนะนำด้วยนะค่ะ เพราะไม่ได้เรียนเกาหลีมา แต่รักชอบศิลปิน และอยากแนะนำเพลงดี ๆ ให้ทุกคนได้รู้จัีกเท่านั้นเอง...ขอบคุณทุก ๆ คนที่ชมนะค่ะ...
| Create Date : 28 มิถุนายน 2554 |
| Last Update : 28 มิถุนายน 2554 20:00:44 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1087 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 52 คน [
