No Pain, No Game
กรุณาอ่านคำอธิบายด้วยนะคะ :D
Original: //www.nicovideo.jp/watch/sm18879213
MP3: //nicosound.anyap.info/sound/sm18879213 เลื่อนลงมาคลิกตรง MP3 を抽出 ค่ะ
(คำอธิบายข้างล่างนี่ตัดมาค่ะ ใส่ทั้งหมดไม่ได้ ยูทูปไม่ให้ TvT
แบบเต็มเราอัพไว้อีกทีในบล็อกค่ะ ในนั้นอาจจะอ่านง่ายกว่าเพราะจัดหน้าแล้ว)
คำอธิบายทั้งหมด //viivid.exteen.com/20120919/12304-thai-sub-12305-12304-12490-12494-1230...
คนทำวิดีโอโหดร้ายมาก ทำออกมาสวยเกินไป
แต่เราไม่อยากแปะซับลงไปข้างล่างหน้าจอเฉยๆ
เลยสนุกล่ะค่ะทีนี้ ลองเอฟเฟ็คท์กันมันส์เลย
บางที่อาจจะอ่านยากไปหน่อย ขอโทษจริงๆค่ะ TT
แปลแบบจับความหมายเอาเยอะมาก ไม่ได้แปลตรงตัว
ตรงท่อนอังกฤษก็แปลได้หลายแบบ
เลยพยายามเทียบจากเนื้อเพลงทั้งหมดและแปลออกมาให้ต่อเนื่องกันไป
ตรงไหนที่เราแปลแบบต้องใช้คำใหม่เพื่อให้ความหมาย มีคำอธิบายอยู่ข้างล่างค่ะ
(ถ้าใครยังไม่ค่อยเข้าใจ ลองอ่านดูอาจจะเข้าใจมากขึ้นนะคะ)
ไม่ได้แปลอังกฤษเป็นไทยมานานมากแล้วด้วย /ร้องไห้
มีการเพิ่มคำ/ลดคำ/เปลี่ยนคำค่อนข้างเยอะเพื่อให้ได้ใจความมากที่สุดนะคะ
แต่เราพยายามเทียบให้ตรงกับเรื่องราวที่นาโนะตันบอกไว้ในบล็อกแล้ว
คิดว่าน่าจะสื่อความหมายได้ครบในระดับหนึ่ง TvT
ผิดพลาดอย่างไรขออภัย m(_ _)m
เป็นเพลง OP อนิเมะเรื่อง BTOOOM! ที่จะฉาย 4 ตุลานี้ด้วยค่ะ
________________________________________________
คำอธิบายเพิ่มเติมจากบล็อคนาโนะตัน:
(//ameblo.jp/niconiconano/entry-11354479694.html)
(ต้องตัดออกเยอะมากเลยค่ะ ยังไงลองอ่านเพิ่มในบล็อกเรานะคะ)
ปกซิงเกิ้ลเวอร์ชั่นนาโนจะเป็นรูป "ตา" สีฟ้า, ในขณะที่ตัวเอกของ PV มี "ตา" สีแดง
ในตอนสุดท้าย หากได้พบกับ "คำตอบ" ของตนเองแล้ว ดวงตาจะกลายเป็นสีฟ้า
ดวงตาสีแดง เป็นสัญลักษณ์แทน ความกังวล, ความโกรธ, ความกลัว, ความเกลียดชังตัวเอง, พูดง่ายๆก็คือความรู้สึกแง่ลบ
ดวงตาสีฟ้า เป็นสัญลักษณ์แทน ความเป็นจริง, ความอ่อนโยน, การยอมรับ, ความแข็งแกร่ง พูดง่ายๆก็คือความรู้สึกด้านบวก
เมื่อเรื่องราวดำเนินต่อไป ก็ต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่มีทางเลือก ตัวเอกใน PV ได้พบกับ "ตัวเอง" อีกคนที่มาจากส่วนลึกของหัวใจ และต่อสู้ ไล่ตาม ก้าวข้าม และได้รับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาในตอนท้าย
Fake Ray Bans //www.curcioenterprises.com/