มหาลัยเหมืองแร่

เกร็ดภาษาอังกฤษเล็กน้อยที่ได้จากหนังเรื่องนี้คือ

ตอนที่ตัวเอกของเรื่องไปสมัครงานกับนายฝรั่ง แล้วเหมือนว่านายฝรั่งถามว่าจบอะไรมา เราเลยได้ยินคำว่า "รีไทร์"

ในสังคมไทย ถ้าเราบอกว่า "ผมไทร์แล้ว" หรือ "ผมโดนรีไทร์" แล้ว แปลว่าคน ๆ นั้นโดนให้ออกจากมหาวิทยาลัยเพราะคะแนนไม่ถึง

แต่ถ้าในสังคมฝรั่งคำว่า retire หรือ "ไทร์" ใช้ในความหมายอีกอย่างเลย คือการเกษียณอายุราชการ

Create Date : 08 มกราคม 2555 Last Update : 8 มกราคม 2555 9:03:53 น. Counter : 797 Pageviews.		0 comment
Share Tweet