โคลงโลกกะติ๊ด ๘: น้ำหอมฉีดรักแร้เริงหอม
น้ำหอมฉีดรักแร้...............เริงหอม
เต่าดับแพงก็ยอม...............แย่งยื้อ
เปรียบการตลาดตอม.............ตามช่วยเชลียร์นา
ที่นักการเมืองซื้อ...................สื่อใช้กลบเลว
Armpits being sprayed...........by Axe,
Smells nice, though with max-.......imum cost
Like marketing's zigzag..........tactics,
Media will be bought...........to launder MPs
Chettapat Wisaijorn's interpretation
โคลงโลกกะติ๊ด ๗: สนิมเกิดจากเนื้อทั้งนอกทั้งใน
สนิมเกิดเกิดจากเนื้อ.........นอกตน
ออกซิเดชั่นคือผล..........ผลิตอ้าง
กับตัวเอฟอีปน............แปรเปลี่ยน
ประกอบเหตุนอกในสร้าง.........เสื่อมด้วย เสมอกัน
Rust is constituted by..........outside
factors which are wide-,.........ly known
Oxidation occurs by.............FE
OH process prone.............to corrosion
Chettapat Wisaijorn's interpretation
โคลงโลกกะติ๊ด ๖: สาวสมัยอกหนักล้ำหน้าเกิน
สาวสมัยอกหนักล้ำ-...............หน้าเกิน
แม่ยัดซิลิโคนเพลิน..................เพริศแพร้ว
สังเกตทุกก้าวเดิน................ดูสะดุด ตาเฮย
สาวเท็จสาวจริงแล้ว.............สุดแท้แต่จะเดา
Trendy girls have big.......boobies
They are so sexy..........oh Christ!
With silicone, shall they be.....gorgeous
Real girls and transvestite,...........they look the same!
โคลงโลกกะติ๊ด ๕: ห้ามตดคนไม่ให้ตดเหม็น
ห้ามตดคนไม่ให้.............ตดเหม็น
ห้ามผับเปิดช่วงเย็น...........ยากแท้
ห้ามสมาชิกสภาเป็น............คนโฉด ได้ฤา
ห้ามดั่งนี้ค่อยแก้...........กลบถ้อยนินทา
Should farting be not...............stinky,
Pubs be closed humbly.............at night,
Should all MPs be.....................honest.
Then, the time is right...............that gossips end.
Chettapat Wisaijorn's interpretation
ยิ่ง
ยิ่งกล้าด่าคนอื่นเขาโง่เง่านัก
ยิ่งจมปลักความหลงตัวเมามัวใหญ่
ยิ่งพิเคราะห์แต่ผู้อื่นทำมึนไป
ยิ่งสิ้นไร้ปัญญาพิจารณาตน
ยิ่งฉลาดก็ต้องยิ่งหัดนิ่งเฉย
ยิ่งไม่เผยความฉลาดประกาศผล
ยิ่งประเสริฐเลิศล้ำคำผู้คน
ยิ่งอดทนย่อมบ่งชี้มีปัญญา
ยิ่งพิเคราะห์ตนเองเลิกเบ่งอวด
ยิ่งสำรวจทุกแก่นสารการศึกษา
ยิ่งแกล้งโง่ปล่อยวางอย่างเนียนตา
ยิ่งมีค่าแห่งบัณฑิตพิชิตชัย
ยิ่งจับผิดคนอื่นมาด่าว่าโง่
ยิ่งคุยโวอวดเบ่งกูเก่งไหม
ยิ่งดูถูกคนอื่นทำมึนไป
ยิ่งสิ้นไร้คุณค่าปัญญาชน
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
