My love, my beauty

โฉมควรจักฝากฟ้า................ฤาดิน ดีฤา
เกรงเทพไท้ธรนินทร์.............ลอบกล้ำ
ฝากลมเลื่อนโฉมบิน..............บนเล่า นะแม่
ลมจะชายชักช้ำ...................ชอกเนื้อเรียมสงวน

My love, my beauty.............divine;
Were a tree t' be high.........above clods,
Parting, I'd consign.............thee t'it.
No such arbour's about,......where shall I turn?

M.R. Seni Pramoj's interpretation

Create Date : 10 มกราคม 2549 Last Update : 16 มกราคม 2549 21:24:02 น. Counter : 357 Pageviews.		4 comment
Share Tweet

Mountains bear on earth and seas

ภูเขาอเนกล้ำ............มากมี
บ่มิหนักแผ่นธรณี.......หน่อยไซร้
หนักนักแต่กระลี........ลวงโลก
อันจักทรงทานได้.......แต่พื้นนรกานต์

Mountains bear on earth.......and seas.
Even so, they're free............of weght.
Heavy evil be......................Earth's load.
Hell alone rebates...............such load of sin

M.R.Seni Pramoj's interpretation

Create Date : 10 มกราคม 2549 Last Update : 10 มกราคม 2549 19:52:47 น. Counter : 346 Pageviews.		1 comment
Share Tweet

So little yet so much one knows

รู้น้อยว่ามากรู้..................เริงใจ
กลกบเกิดอยู่ใน................สระจ้อย
ไป่เห็นชเลไกล................กลางสมุทร
ชมว่าน้ำบ่อน้อย...............มากล้ำลึกเหลือ


So little yet so much.............one knows,
Like a frog which grows........in a puddle,
Knowing not oceans so.........ever vast,
Becomes befuddled...............by its small small world.

M.R. Seni Pramoj's interpretation



ครั้งหนึ่งผมเคยเป็นกบในกะลา

ขึ้นปีใหม่นี้ ผมตั้งปณิธานแล้วว่าจะต้องออกจากนอกกะลาให้ได้

Create Date : 10 มกราคม 2549 Last Update : 10 มกราคม 2549 19:34:51 น. Counter : 768 Pageviews.		0 comment
Share Tweet

Both men are we all and one.

ฝูงชนกำเนิดคล้าย..............คลึงกัน
ใหย่ย่อมเพศผิวพรรณ.........แผกบ้าง
ความรู้อาจเรียนทัน.............กันหมด
เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง.............ห่อนแก้ฤาไหว

Born men are we all.........and one
Brown, black by the sun.....culture
Knowledge can be won......alike
Only the heart differs.........from man to man

M.R. Seni Pramoj's interpretation

Create Date : 03 มกราคม 2549 Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2555 6:47:23 น. Counter : 1432 Pageviews.		5 comment
Share Tweet

Fathoms deep through the seas...may be,

พระมหาสมุทรสุดลึกล้น...................คณนา
สายดิ่งทิ้งทอดมา...........................หยั่งได้
เขาสูงอาจวัดวา.............................กำหนด
จิตมนุษย์นี้ไซร้.............................ยากแท้หยั่งถึง

Fathoms deep through the seas.... may be,
Measurable are the seas...............in depth.
Scaled can mountains be...............in height.
Immeasurable is the depth,...........this heart of man

M.R. Seni Pramoj's interpretation

Create Date : 02 มกราคม 2549 Last Update : 2 มกราคม 2549 17:49:00 น. Counter : 1518 Pageviews.		2 comment
Share Tweet