it's already nine thirty am and l don't see hasukura (มันเวลาก็ปาไป เ้ก้าโมงครึ่งแล้วและฉันยังไม่เห็นหน้าฮาสุกุระคู่หมั้นฉันเลย)
Today is my wedding day,The ceremony should start at 10 and be there by nine . (วันนี้ มันเป็นวันแต่งงานของฉัน พิธีการควรจะเริ่มที่สิบโมงแต่นี้มันเก้าแล้วนะ)
Someone like the first of the snow (บางคนคล้ายดั่งหิมะแรกฤดู)
Unlike you,who is being like mud beneath the feel being trampled on by many people and becoming snow that has been tainted by dirt (ไม่เหมือนกับเธอ ซึ่งไม่ต่างจากโคลนตมภายใต้รอยเท้าที่เหยียบย่ำของ ใครหลายๆคนและเป็นได่แค่หิมะที่เต็มไปด้วยรอยแปดเปื้อนอันแสนสกปรก)
As supporting actor.You're not a focus point of video camera (ดูอย่างนักแสดงตัวประกอบสิ คุณไม่มีทางที่จะได้ยืนในจุดหน้ากล้องเป็นอันขาด this is the rule .l'm referring of life. (นี้มันเป็นกฏ ผมเชื่อว่าชีวิตก็ไม่ต่างไปจากนั้น)
We've a responsibility to protect these workers,That family (เรามีหน้าที่รับผิดชอบที่จะปกป้องพนักงานของเรา และอีกหลายชีวิตในครอบครัวของพวกเขา)
We must survive and outlast the this Financial restructuring Law. (เราจะต้องอยู่รอดและยั่งยืนยงต่อการรับแผนปฏิรูปเปลี่ยนโครงสร้าง ในภาคการเงินเอาไว้ให้ได้)
Boss,Your Techniques have been recognized by a top manufacturer. (หัวหน้า ด้วยเทคโนโลยีของหัวหน้าจะต้องได้การยอมรับ ในแหล่งการผลิตของเครื่องจักรชั้นนำแน่เลยขอรับ)
l am excited to see the results from companies like America Bearings and GM too (ผมรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เห็นผลตอบรับจากเหล่าบรรดาบริษัทอย่างพวก อเมริกาเบียริงส์หรือไม่ก็จีเอ็มทำนองนั้น
Maybe human should have a dream for make it real. (บางทีเพราะเป็นแบบนั้น มนุษย์จึงมีความฝันเพื่อทำให้มันเป็นจริง)
Also You'll face danger with obstacles and pains (ถึงแม้จะต้องพบกับอุปสรรคมากมายและบางครั้งก็ต้องเจ็บปวด)
Nevertheless something build for your future is fullly inspirational dream l believe that. (ถึงอย่างไร สิ่งที่จะสร้างอนาคตได้ก็คือความฝันที่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ)
but when we forgot it .give rise to diminish successfulness as quick (แต่เมื่อใดที่เราลืมมัน ไม่ช้าความรุ่งโรจน์ก็ดับวูบไปอย่างรวดเร็ว) But l'm not wait to see a sunshine next day (แต่ว่าทำไมผมถึงไม่อยู่รอเพื่อดูดวงอาทิตย์ในวันพรุ่งนี้นะ)
Perhaps love is by a nature sorrowful thing. (บางทีรักก็เป็นดั่งศาลาคนเศร้าที่ธรรมชาติจัดหามาให้)
If mass production of this of model is a sucess There won't be any more women suffering (แต่ถ้าผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้เกิดได้รับความนิยมขึ้นมา นั่นก็หมายความว่า ต่อไปจากนี้ก็จะไม่มีแล้วซึ่ง ความระทมทุกข์ในใจของบรรดาหญิงสาว)
His price of 100 million yen can be made in installments with 1 % interest. We also entered you into a life insuranee plan. So there's no need for a guarantor. (ราคาของมันตั้งอยู่ที่ร้อยล้านเยน ที่มีอัตราการผ่อนชำระ โดยคิดดอกเบี้ยเพียงหนึ่งเปอร์เซนต์เท่านั้น อีกทั้งเราได้ผนวกเข้ากับแผนการประกันภัย โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องมีซึ่งผู้ค้ำประกัน)
A 70 years loan will go before you know it. (หนี้เเค่เจ็ดสิบปีแค่เรื่องจิ๊บๆ บางทีหมดไปโดยที่คุณอาจจะไม่รู้ตัว)
lt will be fine .01 is perfect (ไม่ต้องเป็นห่วง เจ้า01โคตรจะเพอร์เฟกท์จะตาย)
Nothing in this world is perfect . That is the viewpoint of all real scientists. (ในโลกนี้ ไม่มีอะไรที่จะสมบูรณ์แบบไปเสียทุกอย่าง นัน่เป็นทัศนคติที่เหล่านักวิทยาศาสตร์ที่ไม่เหวง เขาคิดกัน)
แต่กระนั้นก็เหอะ หนังเรื่องนี้ก็ได้สร้างอันแสนประทับใจไว้หลายฉาก และเป็นการโชว์ของในหลายตอนๆ ที่คิดว่าคงไม่มีโอกาสได้เอามาใช้ใน งานชิ้นหลักๆ อย่างตอน เอ่ยปากว้อ อ้าย หนี่ ที่ไม่คิดว่าคนใกล้พื้นที่ จะไม่รู้ความหมายอะไรกับชาวบ้าน ฉากเต้นบรรเลย์บนแก้วกระดาษ ฉากถ่ายภาพทีมเพื่อนบรรเลย์ด้วยภาพซีเปีย ทุกๆการโชว์ของ เลยเหมือนถูกของเข้าไปเสียทุกครั้ง เพราะมันเข้ากันง่ายๆโดยไม่ต้อง อาศัยซีจีหรือเทคนิคพิเศษให้ยุ่งยากอย่างที่คิด แต่ก็บอกได้อย่างไม่เต็มปากนัก ว่าเป็นหนังคั่นเวลาของพี่ชุนจิเขา เพราะดูจากระยะเวลาที่เว้นว่างของการทำหนังแต่ละเรื่องแล้ว Hana and Alice ถือว่าทิ้งช่วงของการทำหนังพอสมควร นับจาก All About Lily Chou-Chou ในปี ๒๐๐๑ จนมาถึง Hana and Alice ในปี ๒๐๐๔ แล้วมาต่อด้วย Rainbow Song ในปี ๒๐๐๖ เพราะก่อนหน้าที่จะมีโครงการต่อยอด Hana and Alice พี่ท่านเน้นแต่การรับจ๊อบเล็กจ๊อบน้อย อย่าง งานรวมหัวผู้กำกับใน Jam Film และ สอดส่องชีวิตของฝีเกือกทีมชาติ ใน 30 days with the Japanese National Football Team มันจึงน่าจะเป็นการพักรบ เพื่อมาปล่อยของ-ลองวิชาเสียมากกว่า และของๆเขาคงดีจริง จนฝั่งฝากตะวันตกสนใจ โดยเฉพาะตลาดอเมริกาที่ติดใจ มาตั้งแต่ Love Letter จนขอนำเข้าประเทศแล้วไปเปลี่ยนชื่อตามธรรมเนียม จะได้แยกแยะว่าเป็นหนังนำเข้าเฉพาะพื้นที่ มิให้ไปหลงโผล่อยู่แถวยุโรป ในชื่อ When l close my eye
Hana and Alice จึงเป็นหนังรักพี่เสียดายน้องอีกหนึ่งเรื่อง ที่เติมเต็มอารมณ์แห่งความสุขของผู้เขียน และสร้างความชิงชังในนิสัยส่วตัวของตัวผู้เขียนอีกหนึ่งเรื่อง เหมือนกับทุกเรื่อง ที่ตั้งใจขายนางเอกสองคน หรือตามขนบหนังแบบรักสามเศร้า ที่บังเกิดอีก "หนึ่งเศร้า" ซึ่งก็คือตัวผู้เขียนอีกนั้นเอง อนาคตของนักแสดงหลักสามคน ก็ถือว่ายังโลดเเล่นในแวดวงบันเทิงอยู่ อย่าง แอนเน่ ซูซูกิ ที่เล่นเป็น อลิส คนไทยน่าจะได้เห็นและรู้จักกันมากหน่อย เพราะมีโอกาสได้เล่นหนังใหญ่ที่เข้าโรงเมืองไทย อย่าง Returner หนังวิทยาศาสตร์ไซไฟในโลกอนาคต ทีมีทาเกชิ ทาเคชิโร่ เล่นเป็นยอดนักฆ่า และรู้จักกันมากขึ้นหน่อย ใน initial D หนังฮ่องกงที่ทำมาจากการ์ตูน ของญี่ปุ่น ที่มีเจโชย์ ไอ้หนุ่มตีนผีที่ทุกตีห้าต้องลงเขาเพื่อไปส่งเต้าหู้ แม้จะมีบทแรงๆว่าคุณน้อง เล่นเป็นเด็กใจแตก ที่แหกโค้งจนชนะ ก็ไม่อาจชนะใจแมนๆจากพี่เจโชย์ได้ ส่วนน้องหน้าตาสวยอีกคน คือ อาโออิ ยู ที่เล่นเป็น อลิส อันนี้แฟนซีรีย์และแฟนหนังญี่ปุ่นคงเห็นหน้าเธอมากหน่อย อย่างในซีรีย์นี้ก็มี Tiger and Dragon ,Dr.Koto ภาค๒ และ Osen ส่วนหนังนี้ ปีหนึ่งก็รับเล่นไม่ต่ำกว่าสามเรื่องโดยเฉลี่ย แต่ดูเหมือนว่า คนเฉลิมไทยจะรู้จักเธอดีใน Hula Girl และ Rainbow Song ที่มีผู้กำกับชุนจิยังคงเห็นประโยชน์จากการมีเธออยู่ แม้จะเดินเป้ด้วยตาบอด ตลอดทั้งเรื่องก็ตาม ส่วนเจ้ามิยะ ที่เล่นโดย โทโมฮิโระ กากุ ก็ยังคงงานมี มีเงินใช้พอประปราย จะว่าไป ถือเป็นนักแสดงร่วมบุญกับเฮียชุนจิอยู่อย่างต่ำๆก็สามเรื่องเข้าไปแล้ว ทั้ง All About Lily Chou-Chou ,Hana and Alice และ Rainbow Song ส่วนซีรีย์ก็มีเล่น อย่างใน Hana Yori Dango รับเชิญใน TBS, 2008 แล้วโชว์พลังเหนือมนุษย์จากบทรีเมกใน Nanase Futatabi
ส่วนผู้กำกับ ชุนจิ นับจากถอดตัวจากแวดวงโทรทัศน์ นับแต่เรื่องสุดท้ายที่ดูจะเป็นงานหลักในการยึดโยงมาเป็นสไตล์ส่วนตัว จาก Fireworks : Should We See It from the Side or the Bottom? มาตราฐานตรงจุดนี้ ก็ไม่เคยตกต่ำในผลงานทางภาพยนตร์ในหลายๆเรื่อง และดูจะเป็นปกติ ในทุกๆเรื่องที่แกลงมือกำกับ การเขียนบทด้วยตัวเอง ก็จะเป็นสิ่งที่ทำควบคู่กันไปด้วย ซึ่งก็เป็นเรื่องสามัญธรรมดา นับตั้งแต่เรียนจบจนมารับงานทางสถานี พี่แกก็เล่นในสไตล์ จ้างทีเดียว-คุ้มค่าตลอดงาน มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ซึ่งทุกวันนี้ของพี่แก จะอนาคตไกลถึงฮอลลิวู้ด แม้จะแค่ทำหนังแบ่งขายแล้วค่อยมาแพ็คเหมารวมกัน ใน New York , l love you ที่มีงานของผู้กำกับที่อยากยกให้เป็นครู อย่าง Brett Ratner ที่เคยสร้างงานดัง Rush Hour สามภาค หรือ Mira Nair ที่เคยทำหนังฉาวๆ ใน # Kama Sutra: A Tale of Love ก็ถือเป็นการตอบรับในสายตาประชาโลกที่ฝีมือการกำกับของแก จะเรียกแขกและให้การยอมรับเป็นส่วนหนึ่งของผู้กำกับมีชื่อ แม้วันคล้ายวันเกิดที่ผ่านมาต้นปีนี้ของแก จะไม่มีแม้คำขอบคุณมาสักทวิสต์ก็ตาม ........