Bloggang.com : อีกหกนาทีจะเที่ยงคืน

Je Veux Chanter Pour Ceux

เพลง : Je Veux Chanter Pour Ceux

ร้องโดย : LAAM

แปลโดย : Carnations

------------------------

Celui-là passe toute la nuit

A regarder les étoiles

En pensant qu'au bout du monde

Y a quelqu'un qui pense à lui

Et cette petite fille qui joue

Qui ne veut plus jamais sourire

Et qui voit son père partout

Qui s'est construit un empire

Où qu'ils aillent

Ils sont tristes à la fête

Où qu'ils aillent

Ils sont seuls dans leur tête

ใครคนหนึ่งคนนั้นใช้เวลาตลอดค่ำคืน

เฝ้ามองดูหมู่ดาว

พลางคิดว่าที่สุดขอบโลก

จะมีใครคนหนึ่งที่คิดถึงเขา

และเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆคนนี้ที่กำลังเล่นอยู่

ที่ไม่ต้องการที่จะยิ้มอีกต่อไป

และที่เห็นพ่อในทุกหนทุกแห่ง

ที่กำลังสร้างอาณาจักรของตัวเอง

ที่พวกเขาอยากมีแต่ยังไม่มี

พวกเขาเหล่านั้นเศร้าใจในงานเลี้ยงรื่นเริง

ที่พวกเขาอยากมีแต่ยังไม่มี

พวกเขาล้วนโดดเดี่ยวเหลือเกินในความคิดของพวกเขา

Je veux chanter pour ceux

Qui sont loin de chez eux

Et qui ont dans leurs yeux

Quelque chose qui fait mal

Qui fait mal

Je veux chanter pour ceux

Qu'on oublie peu à peu

Et qui gardent au fond d'eux

Quelque chose qui fait mal

Qui fait mal

ฉันอยากจะร้องเพลงเพื่อพวกเขา

ที่จากบ้านมาไกลแสนไกล

และในดวงตาของพวกเขามี

บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เจ็บปวด

ที่ทำให้เจ็บปวด

ฉันอยากจะร้องเพลงเพื่อพวกเขา

ที่พวกเราหลงลืม ทีละน้อย ทีละน้อย

และที่ฝังอยู่ในส่วนลึกของพวกเขา

บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เจ็บปวด

ที่ทำให้เจ็บปวด

Qui a volé leur histoire

Qui a volé leur mémoire

Qui a piétiné leur vie

Comme on marche sur un miroir

Celui-là voudra des bombes

Celui-là comptera les jours

En alignant des bâtons

Comme les barreaux d'une prison

Où qu'ils aillent

Ils sont tristes à la fête

Où qu'ils aillent

Ils sont seuls dans leur tête

บางสิ่งบางอย่างที่ขโมยเรื่องราว

ความทรงจำ

ที่ล่วงล้ำเข้ามาในชีวิต

เหมือนเดินเข้าไปในกระจก

ใครคนหนึ่งคนนั้นต้องการระเบิด

ที่นับวันเวลา

ขีดฆ่าแทนจำนวน

เหมือนกรงเหล็กในคุก

ที่พวกเขาอยากมีแต่ยังไม่มี

พวกเขาเหล่านั้นเศร้าใจในงานเลี้ยงรื่นเริง

ที่พวกเขาอยากมีแต่ยังไม่มี

พวกเขาล้วนโดดเดี่ยวเหลือเกินในความคิดของพวกเขา

Je veux chanter pour ceux

Qui sont loin de chez eux

Et qui ont dans leurs yeux

Quelque chose qui fait mal

Qui fait mal

Je veux chanter pour ceux

Qu'on oublie peu à peu

Et qui gardent au fond d'eux

Quelque chose qui fait mal

Qui fait mal