แด่ความงี่เง่าอันเป็นนิรันดร์
ในที่สุดก็สำเร็จโทษ "เพียงเรามีกัน แค่นั้นพอ"(Ensemble, c'est tout)ถึงหน้าสุดท้ายเสียที หลังจากวางอยู่บนโต๊ะหัวเตียงมาร่วมเดือน
ความหนาของหนังสือเล่มนี้ ทำให้ท้อตั้งแต่แรกเห็น นี่ถ้านักเขียนไม่ใช่ Anna Galvada เจ้าเก่า ที่เคยติดใจมาจากหนังสือรวมเรื่องสั้นของเธอก่อนหน้านี้(อยากมีใครซักคน รอฉันอยู่ที่ไหนซักแห่ง)คงจะถอดใจไปตั้งแต่แรกแล้ว
อีกอย่างดีไซน์หน้าปกที่เรียบแต่เจ๋งเวอร์ชั่นภาษาไทยของสำนักพิมพ์วงกลม ทำให้หนังสือมีเสน่ห์ขึ้นอีกโข
พอเปิดเข้าไปก็เห็นคำโปรยที่จิ๊ดใจอย่างแรง บอกว่า
"สิ่งที่ทำให้คนเราอยู่ด้วยกันไม่ได้คือความงี่เง่า ไม่ใช่ความแตกต่าง"
โหย..เห็นด้วยคร้าบพี่น้อง ผมจะซื้อไปอ่านเดี๋ยวนี้ล่ะคร้าบ
นักเขียนสาวใหญ่คนนี้ เธอมีเสน่ห์จริงๆ จังๆ เลยแหละ กาลวาดาคนนี้เธอคุมตัวหนังสืือซะอยู่หมัด เล่นกันมัน กั๊กเอาไว้แล้วค่อยๆ ปล่อยออกมา รู้จักตัวละครของตัวเองอย่างถ่องแท้ และเล่าถึงพวกเขาอย่างเยาะเย้ยแกมเอ็นดู ปล่อยให้คนอ่านอย่างฉันอ่านไปเพลินๆ แล้วน้ำตาก็ไหลไม่รู้ตัว(บังเิอิญว่าฉันเป็นนักอ่านเชื่องๆ คนหนึ่ง ที่ชอบจังกับเรื่องราวของคนตัวเล็กๆ พวกชายขอบ แล้วก็คนแ่ก่)
กาวาลดาเธอจับเอาชีวิตพิลึกกึกกือของคนสี่คนที่ต่างกันสุดขั้ว นำพาพวกเขามาผูกพันกันด้วยชะตากรรมพื้นๆ
จะว่าไปมันก็เป็นเรื่องรักในเมืองใหญ่อีกเรื่องหนึ่งเท่านั้นแหละ
แต่มันไม่ธรรมดาที่ภาษาของเธอ
ที่มุมมองของเธอ และั"วิธี" เล่าของเธอ ที่ทำให้ตัุวละครทั้งสี่โลดเต้นไปตามความบ้าของแต่ละคน
จนน้ำหนักของความโรแมนติกแบบหนุ่มสาว แทบจะกลายเป็นพล็อตรอง
อาจจะเป็นเพราะฉันอ่านเรื่องสั้นของเธอมาก่อน และติดใจนักหนากับบางเรื่องในนั้น
ความยาวของเล่มนี้จึงทำให้วิจารณญาณของฉันสั่นไหว และท้อระหว่างทางอยู่หลายรอบ
เหมือนกาวาลดาเองก็คงเหนื่อยไม่น้อย
นิยายเล่มนี้จึงแพรวพราวมากมายอีตอนครึ่งแรก และแผ่วๆ เนือยๆ ในช่วงครึ่งหลัก
(นี่เป็นความเห็นของฉันเท่านั้น)
นิยายเรื่องนี้คงจะดังมากทีเดียวในภาคพื้นยุโรปและส่วนอื่นๆ ของโลก เพราะมันกลายเป็นหนังไปซะละ
ได้แม่สาว Audrey Tautou หน้าเป็นคนนั้นมาเล่นเป็นตัวเอกซะด้วย
ผู้กำกับจะทำยังไงกับส่วนที่เป็น "บุคลิก" ของกาวาลดานะ ฉันว่ายากเอาการ
แต่เขาอาจจะคิดว่า แค่สาวเอมิลี่คนเดียวก็เอาอยู่แล้ว..ก็ได้
อ้อ..อธิชา มัญชุนากร นักแปลที่จองงานของกาวาลดามาสองเล่มแล้ว(เท่าที่ฉันได้อ่าน) เธอทำได้ดีทีเดียวแหละ กลมกล่อมไม่ขาดไม่เกิน
คู่บุญกันจริงๆ สองคนนี่
จะรออ่านเล่มใหม่ๆ ของทั้งคู่ด้วยใจระทึก
| Create Date : 29 ตุลาคม 2550 |
| Last Update : 29 ตุลาคม 2550 15:30:49 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 296 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
