เมื่อคนอินเดียตั้งชื่อลูกตามนักเขียนรัสเซีย | ตัวเต็งรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม Claudio Magris
ผมมีโอกาสชมหนังเรื่อง The Namesake (Mira Nair, 2006) ทางเคเบิลทีวีช่องหนึ่งโดยบังเอิญ เปิดมาดูตอนที่ตัวเอกชาวอินเดียอยู่ในห้องเรียนในสหรัฐอเมริกา เขาพูดถึงปัญหาของชื่อตัวเอง โกกอล (Gogol) ซึ่งเขาไม่ชอบเลย ชื่อนี้ดูแปลกในหมู่คนอเมริกัน
ฉากถัดมาเขาบ่นกับเพื่อนฝูงร่วมชั้นว่า ทำไมพ่อถึงไม่ตั้งชื่อว่า Leo (ตอลสตอย) หรือ Anton (เชคอฟ) แต่กลับตั้งชื่อเขาว่า โกกอล
เรื่องดำเนินไปสักพักจึงรู้ว่า พ่อของเขาเป็นชาวอินเดียที่อพยพมาทำงานอยู่ในอเมริกา เขาชอบยอดนักเขียนชาวรัสเซีย นิโคไล โกกอล เป็นอย่างมาก โดยที่หนังสือของโกกอลมีความผูกพันส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง เนื่องจากครั้งหนึ่งเขานั่งรถไฟในอินเดีย ขณะที่กำลังอ่านรวมเรื่องสั้นของโกกอล ทันใดนั้นรถไฟเกิดอุบัติเหตุอย่างรุนแรง เขาจมอยู่ในซาก แต่ห้วงความเป็นตายนั้นได้ชูหนังสือโกกอลขึ้นมา ทำให้มีคนเห็นและนำส่งโรงพยาบาลได้ทัน
หนังเรื่องนี้ดัดแปลมาจากนิยายของ Jhumpa Lahiri หนังพูดถึงประเด็นความเป็นอินเดียในสังคมอเมริกัน รากเหง้าอัตลักษณ์ดั้งเดิมที่คนรุ่นใหม่พยายามสละทิ้ง กับความขัดแย้งสับสนภายในใจ
เสียดายผมชมหนังเรื่องนี้ไม่จบ เพราะต้องออกไปทำธุระข้างนอก
ก่อนหน้าการประกาศผลรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปีที่แล้ว บริษัทรับพนันถูกกฎหมายในอังกฤษได้ออกอัตราต่อรองตัวเต็งที่จะได้รางวัลโนเบลอันทรงเกียรตินี้ อันดับแรกคือ นักเขียนชาวอิตาเลียน Claudio Magris
หนังสือเล่มเอกของเขา Danube ซึ่งเกี่ยวกับ Central European Cultural History ผมอยากอ่านมานานแล้ว (ส่วนตัวชอบ Cultural/Intellectual History) แต่ก็ไม่มีโอกาสสักที หนังสือของเขาไม่ค่อยเห็นตามร้านหนังสือ ถ้าจะซื้อคงต้องสั่งทางอินเตอร์เน็ต
Magris เป็นอาจารย์สอนวรรณคดีเยอรมันในมหาวิทยาลัย เขาเติบโตมาในเมือง Trieste เมืองนี้เคยอยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิออสเตรียมาก่อน บรรยากาศจึงผสมผสานความเป็นอิตาลี, ออสเตรีย-เยอรมัน และสโลเวเนีย นักเขียนดังอย่างเจมส์ จอยซ์ และอิตาโล สเวโว เคยใช้ชีวิตอยู่ที่นี่
ผมไปเห็นบทความ The Self That Writes ของเขา ดาวน์โหลดมาอ่านกันได้ครับ (PDF file)
| Create Date : 27 มกราคม 2552 |
| Last Update : 27 มกราคม 2552 16:26:11 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1363 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [