|
|
The Journal of Delacroix
Journal ของเดอลาครัวซ์ (Delacroix) เป็นหนังสือเล่มหนึ่งในลิสต์ที่ผมอยากอ่านมานาน ได้ยินกิตติศัพท์ยกย่องว่าเป็นหนังสือที่น่าสนใจ สำหรับผมแล้ว เดอลาครัวซ์เป็นจิตรกรที่เป็น the greatest แห่งยุคโรแมนติค
ใน TLS ฉบับใหม่ Julian Barnes เขียนถึง Journal ของเดอลาครัวซ์ ฉบับสมบูรณ์ตีพิมพ์ในภาษาฝรั่งเศส หนาสองพันกว่าหน้า ส่วนฉบับแปลในภาษาอังกฤษเป็นของสำนักพิมพ์ Phaidon ซึ่งเป็นฉบับคัดสรรตัดทอนลงมาเหลือ 570 หน้า
ข้อดีอย่างหนึ่งของการรู้ภาษาที่สาม เช่น ภาษาฝรั่งเศส ทำให้เราสามารถอ่านหนังสือดีๆจากต้นฉบับได้เลย บางเล่มที่แปลเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่ฉบับที่สมบูรณ์ อย่าง Journal ของ ชูลส์ เรอนารด์ (Jules Renard) ซึ่งเป็นหนังสือที่ผมประทับใจมาก ฉบับอังกฤษก็เป็นเพียงฉบับที่คัดสรรมา ไม่ใช่ฉบับเต็ม
| Create Date : 14 พฤษภาคม 2553 |
| Last Update : 14 พฤษภาคม 2553 12:25:29 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 507 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [