Group Blog
 
All Blogs
 
เพียงแค่ได้รัก- - ก็เท่านั้น

From :Bitter_N@hotmail.com Date : ๑๔ ตุลาคม ๒๕๔๕ ๒๑.๑๐ น.
To : Sweet_P@yahoo.com
Subject : เพียงแค่ได้รัก- - ก็เท่านั้น

Sweet P. ที่ ไ ก ล ห่ า ง


Love, how often I loved you without seeing--
without remembering you--
not recognizing your glance,
not knowing you, a gentian
in the wrong place, scorching in the hot noon,

but I loved only the smell of the wheat.
Or maybe I saw you, imagined you lifting a wineglass
in Angol, by the light of the summer's moon;
or were you the waist of that guitar I strummed
in the shadows, the one that rang like an impetuous sea?

I loved you without knowing I did;
I searched to remember you.
I broke into houses to steal your likeness,
though I already knew what you were like.
And, suddenly,
when you were there with me I touched you,
and my life stopped:
you stood before me, you took dominion like a queen:
like a wildfire in the forest, and the flame is your dominion.



ถ้อยคำรัก ที่บ่อยๆ เรารู้สึกรักได้
โดยไม่ต้องสงสัยใคร่ดู
หรือแม้จะระลึกถึงไปได้ว่า
คำรัก นั้น จะอยู่ผิดที่ผิดทาง
หรือ ว่าถูกที่ถูกคนไหม
...

บ่อยๆ ที่ ท่วงถ้อยคำรัก
หาได้สนใจ ว่า สายตาเธอจะเพียงชำเลือง
หรือเหลียวมาบ้างหรือไม่

เพียงแค่ได้รัก --เท่านั้น

หากว่าฉันจะเป็นดอกไม้ที่ขึ้นอยู่กลางแดดแรง
โดยที่ ตัวเองหาใช่ ดอกทานตะวัน ไม่
แต่ ดอกไม้กลีบบางนั้น ก็ยินดี ที่จะถูกเผาไหม้เกรียม
โดยที่มันได้เลือกที่จะขึ้นอยู่ตรงที่นี่--ตรงนี้
ด้วยตัวมันเองแล้ว

เพียงแค่ได้รัก--ก็เท่านั้น


ลองถอดความ-ใส่ไข่ดู
โดยที่ไม่ต้องให้เกี่ยวข้องกันได้เลยแม้แต่น้อย
เป็นลุง Pablo Neruda ฉบับ ฉันเอง
อย่าเรียกว่ากวีเลย อย่าแม้แต่จะคิด เชียว
ไม่รู้ว่าถ้าลุงแกมาเห็นจะน้ำตาไหลไหม


Bitter N.เนรูด้อย
ปล. ภาพประกอบเป็น รูปดอกสวีท พี อีกยี่ห้อ

ถอดความจากบทกวีของ Pablo Neruda




Create Date : 01 สิงหาคม 2548
Last Update : 1 สิงหาคม 2548 16:35:12 น. 7 comments
Counter : 273 Pageviews.

 


โดย: สาวหน้าเข้ม วันที่: 1 สิงหาคม 2548 เวลา:16:46:54 น.  

 
ความรักเป็นสิ่งสวยงามค่ะ เห็นด้วยที่ว่า .. ขอแค่ได้รักเท่านั้นก็พอ... แต่ความรักของเราไม่จำเป็นต้องแผดเผาตัวเองนะคะ... เปลี่ยนเป็นดอกหญ้าน้อยท่ามกลางแสงจันทร์น่าจะดีกว่า...รักด้วยความเป็นสุข แม้ว่าพระจันทร์จะเมินมองดอกหญ้าน้อยๆ ก็ตาม


โดย: Hachimitsu วันที่: 1 สิงหาคม 2548 เวลา:17:02:02 น.  

 
จุดตัวเองทันใด ให้ลุกเป็นไฟขึ้นมา
เพียงปรารถนาให้เธอลองหันมอง...

ไม้ขีดไฟกับดอกทานตะวัน


โดย: เด็กชายก้อง วันที่: 1 สิงหาคม 2548 เวลา:23:17:23 น.  

 
ดอกสวีทพีนี่สวยจังนะครับ อยากเห็นของจริงบ้าง
ชอบประโยคแรกของบทกวี

Love, how often I loved you without seeing--
without remembering you.

บางคนบอกว่าไม่มีเหตุผล
แต่ความจริงความรักไม่ต้องหาเหตุผลเสมอไป..


โดย: Mint@da{-"-} วันที่: 3 สิงหาคม 2548 เวลา:15:18:57 น.  

 
ผมเข้าใจว่าความรักนั้นเป็นสถานการณ์หนึ่งตรงกลาง
ระหว่างผู้ที่ได้เปรียบ กับผู้ที่เสียเปรียบ

เพราะดวงอาทิตย์ได้แผดแสง
เผาไม้ดอกกลีบบางเสียกรอบเกรียม

แต่เมื่อคุณพูดว่าเพียงแค่ได้รัก เท่านั้น
ก็เห็นทีผมจะต้องตีความเสียใหม่ฮะ


โดย: ลูกแกะหลงเฝ้า เงาจันทร์ วันที่: 3 สิงหาคม 2548 เวลา:22:13:30 น.  

 
ดอกสวีทพีสวยมาก
ต้องไปหามาปลูกบ้างแล้วซิ


โดย: immuno IP: 210.1.19.113 วันที่: 3 สิงหาคม 2548 เวลา:23:28:04 น.  

 
ดอกสวีทพีหมายถึงการจากลาค่ะ


โดย: น่ารักจัง IP: 118.174.124.86 วันที่: 8 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:18:11 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Bitter N.
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Bitter N.'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.