|
ความเปลี่ยนแปลงใน1ปีครึ่ง
เมือปีที่แล้ว 
1ปีครึ่งต่อมา
เด็กหน้ากลมๆตาโตๆคนนี้ เมื่อ2ปีครึ่งได้มาถึงเมืองจีนใหม่ๆ ภาษาจีนก็ฟังไม่รู้เรื่องสักคำ
ณ วันนี้ภาษาจีนนี้พูดจ้อพอๆกับเด็กจีนที่นี่เลยทั้งสำเนียงทั้งการใส่อารมณ์
เนื่องจากไปโรงเรียน 1ปีครึ่งแล้ว เล่นกับๆเพื่อนๆคนจีน พัฒนาการก็เปลี่ยนไป พฤติกรรมก็เปลี่ยนไปด้วย
ก่อนนี้บ่อยครั้งเวลากินข้าวจะได้ยินเสียงกินจ๊วบๆๆๆ จนพวกเราต้องถามว่า
"เลอา หนูเป็นคนไทยหรือคนจีน"เธอก็จะเปลี่ยนท่าการกินทันที
เวลากินข้าวบางทีก็ต้องก้มหน้าปากติดจาน จนปากแทบจะรอรับเข้าปาก พวกเราก็ถามว่า "เลอาหนูเป็นคนไทยหรือคนจีน"คุณเธอก็รีบหนังหลังตรงทันทีแล้วก็ทำหัวเราะ
วันก่อนเลอาได้ยินเพื่อนร่วมตึกขึ้นลิฟท์มาพร้อมกันถามแม่ว่า ไปซื้อของที่ไหนมา
พออาเจ๊แกออกไป เลอาก็หันมาถามแม่ว่า "มาม๊า มาม๊าไปซื้อเลอามาจากไหน"
พูดไปก็แอบหัวเราะไป
บางทีก็มีหลงพูดภาษาไทยมาแบบโครงสร้างจีนเลย แต่ยังไม่ค่อยงงเท่าไหร่เพราะภาษาไทยกับภาษาจีน
โครงสร้างก็ไม่ต่างกันมาก
แต่พอเธอพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยโครงสร้างจีน/หรือไทยก็ตาม โฮ่ๆๆๆ เดากันตั้งนานกว่าจะเดาออก
ต้องให้แม่ช่วยแปลความอีกที
| Create Date : 27 กันยายน 2549 | | |
| Last Update : 27 กันยายน 2549 15:32:15 น. |
| Counter : 713 Pageviews. |
| |
|
| |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [