Group Blog
 
All blogs
 

รอยสัมผัส ::::: แรงบันดาลใจจาก Everytime We Touch - Cascada



Everytime We Touch - Cascada



ตอนนี้จันทร์เจ้ากำลังบ้า Twilight ค่ะ !!!!

จริงๆก็คลั่งมาได้สักระยะนึงแล้ว ตะเกียกตะกายไปดูตั้งแต่หนังเข้าโรงวันที่ 2 นั่นเชียว แล้วก็ตกหลุมรักบรรดา Cullens ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ด้วยความพยายามอย่างสูง อยากรู้เรื่อง แต่เห็นหลายเสียงบ่นว่าเล่มหลังๆแปลไม่ดีเท่าไหร่ เลยนั่งแกะจากภาษาอังกฤษ เป็นเล่มแรกในชีวิตเลยนะที่อ่านภาษาอังกฤษล้วนยาวขนาดนี้

อ่านเล่มแรกจบไป อารมณ์มันค้างๆ อินๆ เลยเริ่มหาคลิปดู แล้วไปเจอคลิป Fanmade เอารูป Bella กับ Edward มามิกซ์กับเพลงนี้ (แต่เป็นเวอร์ชั่นเพลงเร็วนะ)

รู้สึกว่ามันเหมาะมากๆเลย นี่มันเพลงของทั้งคู่ชัดๆ ยิ่งนึกย้อนไปในเหตุการณ์ในหนังสือ ยิ่งใช่เลย!!!

ก็เลยเกิดแรงบันดาลใจในการแปลเพลงนี้ขึ้นมาค่ะ


แหม ... ไม่ใช่หรอก พูดซะดูดีเชียว เรื่องของเรื่องคือเมื่อคืนทำข้อสอบค่ะ (เป็นแบบ Take Home ได้ข่าวว่าส่งพรุ่งนี้นะ -*-) ทำๆไปแล้วเครียด คิดไม่ออก เลยนั่งผลาญเวลาโดยการแปลเพลงเล่น 5555+


อ่ะ พูดมาก เข้าเรื่องเหอะ <<<< เสียงจากทางบ้าน อิอิ



ต้นฉบับ ::: ขอบคุณเนื้อเพลงจาก thairylics ค่ะ

Everytime We Touch - Cascada

I still hear your voice when you sleep next to me.
I still feel your touch in my dreams.
Forgive me my weakness, but I don't know why.
Without you It's hard to survive.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.
Cause everytime we touch,
I feel the static and everytime we kiss I reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so,
I can't let you go. Want you in my life.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
They wipe away tears that I cry.
The good and the bad times we've been through them all,
you make me rise when I fall.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.
Cause everytime we touch,
I feel this static and everytime we kiss I reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so,
I can't let you go. Want you in my life.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.


แปลโดยจันทร์เจ้า :::
สำนวนอาจจะยังไม่สละสลวยเท่าไหร่ ยังไงก็ขอคำชี้แนะด้วยนะคะ ^^

รอยสัมผัส

ยินเพียงเสียงแผ่วผ่านการหลับใหล
รอยสัมผัสยังรัดใจแม้ในฝัน
หากอ่อนแอขอจงโปรดยกโทษกัน
ผ่านคืนวันช่างโหดร้ายเมื่อไร้เธอ

เพราะทุกครายามแตะต้องสองเรานั้น
เป็นสุขพลันฉันรู้สึกระลึกเสมอ
รอยจุมพิตติดปีกให้ใจละเมอ
เพียงจูบเธอฉันโบยบินสิ้นทุกข์ใด

ได้ยินไหมใจฉันเต้นเป็นเสียงรัก
ระรัวนักรักเร่งเป็นเพลงใส
หวังเพียงแอบแนบข้างไม่ร้างไกล
ให้ยอดใจอยู่เคียงกายจนวายปราณ

เพราะทุกครายามแตะต้องสองเรานั้น
เชื่อมถึงกันราวกับไฟไหลแล่นผ่าน
เพียงจูบเธอเผลอไผลแม้ไม่นาน
ใจทะยานมุ่งหน้าสู่ฟ้าไกล

ได้ยินไหมใจฉันเต้นเป็นเสียงรัก
ระรัวนักรักเร่งเป็นเพลงใส
เอื้อนเอ่ยคำว่าไม่อาจคลาดกันไป
ต้องการเพียงยอดหทัยในชีวา

อ้อมแขนเธอดั่งปราการอันกล้าแกร่ง
ความเข้มแข็งแห่งหัวใจดุจฟากฟ้า
ด้วยความรักคอยปัดเช็ดเกล็ดน้ำตา
จะเลวร้ายหรือดีกว่าฝ่าฟันไป

เพราะมีเธอคอยฉุดรั้งเมื่อพลั้งเผลอ
มีเพียงเธอยินยอมพร้อมแก้ไข
ใช้ความรักเพื่อเยียวยารักษาใจ
ช่วยให้ฉันลุกขึ้นใหม่ไม่ยากเย็น

ยังต้องตามหาหัวใจที่ไหนหรือ?
เมื่อเธอคือรักแท้ที่แลเห็น
รอยสัมผัสคุ้นใจไม่ไหวเอน
ขอให้เป็น "เธอ" เท่านั้นนิรันดร


ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม และ สุขสันต์วันสุขค่ะ









 

Create Date : 26 ธันวาคม 2551    
Last Update : 26 ธันวาคม 2551 13:10:30 น.
Counter : 686 Pageviews.  


แม่นางจันทร์เจ้า
Location :
สระแก้ว Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




เป็นผู้หญิงใจร้ายค่ะ ... (เค้าว่ากันมาแบบนั้น)

เป็นคนไม่อยู่กับร่องกับรอย ... แต่ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

เป็น ... เป็นอะไรอีกล่ะ??

อยากรู้จักกันมากกว่านี้ ก็จิ้มๆดูตามบล็อกละกันนะคะ ยินดีต้อนรับค่ะ ^^


cursor

Friends' blogs
[Add แม่นางจันทร์เจ้า's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.