- 23 AVRIL 09 - เป็นแม่เลี้ยง ก็ต้องใจร้ายสิวะคะ เป็นแม่เลี้ยง ก็ต้องใจร้ายสิวะคะ c'est dur d'être gentille quand on n'est qu'une belle-mere... Louise ne mange pas sagement... je m'engeule... Voila!      วันนี้เป็นวันเลือกตั้งทั่วไปแบบทั่วประเทศของอินเดีย หวานใจเลยได้หยุดงานอยู่กับบ้าน 1 วันเพื่อความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สิน และพรุ่งนี้สามีสุดที่รักของฉันยังลาหยุดอีกหนึ่งวันเพื่อไปเที่ยวชายทะเลที่เมือง Goa ทางตะวันตกเฉียงเหนือของบังกาลอร์กันสามวัน      หลังจากสุดสัปดาห์ที่แล้ว เที่ยวแบบลุยๆ กลางแจ้ง บุกป่าฝ่าเขา ขึ้นเรือทรงกลมตกปลาตัวดำปี๋ ในสุดสัปดาห์ที่จะถึงนี้ ขอไปเที่ยวแบบแสนสำราญ สบาย สไตล์คนมีปัญญาจ่าย จองห้องพักที่ โรงแรมลีลาพาเลซ โรงแรมหรูแบบมีชายหาดส่วนตัว มีคนคอยตามบริการเสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่มครบครันหน่อยเถอะ      กลับมาวันนี้ เริ่มต้นวันใหม่แต่เช้า 9 โมง ลงมาทำแคร๊ป (หรือเคร็ป) ที่หวานใจเตรียมผสมแป้งเอาไว้ตั้งแต่เมื่อคืน ระหว่างที่ทำๆ อยู่ หวานใจทดลองทำแป้งแบบทางเหนือของฝรั่งเศส โดยการผสมเบียร์ลงไปให้เกิดฟองอากาศพองฟูขึ้น บางชิ้นราดรัมแล้วจุดไฟ กินกับกล้วยหอมฝาน โรยน้ำตาลอ้อย ... อร่อยยย เข้ากั๊น เข้ากัน      หลังจากนั้น ฉันเปิดคอมพ์น้องปอมม์ นั่งหน้าเครียดทำงานตรวจต้นฉบับต่อ เพื่อส่งงานให้กับบรรณาธิการต้นฉบับควบพิสูจน์อักษรคนใหม่ของกำมะหยี่ (สำนักพิมพ์เล็กๆ ก็ต้องทำงานหลายตำแหน่งนะน้อง) ที่อยู่ระหว่างการทดลองทำงานร่วมกันภายใต้การควบคุม เอ้ย... แนะนำจากพี่ๆ แอบกระซิบนิดนึงว่า บ.ก.น้องใหม่คนนี้เป็นคนวนเวียนอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลแถวนี้เองค่ะ      มื้อกลางวัน ระหว่างที่คุณพ่อกับลูกสาวเล่น Wii ฉันเข้าครัวลงมือทำผัดซีอิ๊วเส้นหมี่ อร่อยถูกปาก หายอยากไปเยอะ หวานใจกับฉันกินเบิ้ลกันคนละสองจาน แต่แม่สาวหลุยส์กลับนั่งหยิบชิ้นหมูกินอย่างเดียว แถมคุ้ยเขี่ยเส้นกับผักจนเละเทะ ฉันอดรนทนดูการเล่นอาหารของแกไม่ไหว หยิบจานของตัวเองเข้าไปกินต่อในครัวเพื่อจะได้ไม่ต้องนั่งอดกลั้นกับภาพบาดตา บอกหวานใจที่นั่งงุนงงทำอะไรไม่ถูกว่า ไม่ไหวแล้ว ฉันทนการเลือกกินอาหาร มีปัญหาทุกมื้อแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ต่อไปฉันจะไม่สน ตักให้เฉยๆ กินก็กิน ไม่กินก็ไม่ต้อง จบมื้อ เก็บจานกลับ ไม่ห่วงใยว่ากินอาหารครบหมู่ มีประโยชน์ต่อสุขภาพหรือเปล่าอีกแล้ว      เด็กหญิงจับกระแสมาคุได้ และเดาออกว่าฉันโวยวายเรื่องอะไร เริ่มใจเสีย ร้องไห้กระซิกๆ แต่ฉันเมินใส่ไม่สนใจใยดี ตกหนักที่คนกลาง คือหวานใจที่ต้องทำทั้งปลอบลูกสาวคนโปรด และเข้ามาแก้ตัวแทนกับฉันว่า แกเป็นอย่างนี้มาตลอด เพราะไม่สบายเลยไม่ค่อยเจริญอาหาร ซึ่งฉันไม่เห็นด้วยอย่างแรง ถ้าไม่สบายก็ต้องกินอาหารให้ร่างกายแข็งแรง มีพลังสู้กับโรคร้ายสิ ตัวผอมแห้งแบบนี้จะเอาแรงที่ไหนมาต้าน      ฉันอาจจะคิดผิด อาจจะไม่รู้ซึ่งถึงความรุนแรงของโรคที่แกต้องทนรับ ที่สำคัญคืออาจจะไม่ชินกับการเลี้ยงเด็ก อันที่จริง ใบหม่อน หลานชายของฉันก็มีปัญหาเรื่องไม่ค่อยชอบกินอาหารเหมือนกัน แต่นั่นมันเด็กอายุสี่ขวบ (หรือสามขวบหว่า -- น้าตัวอย่างคนนี้ไม่ค่อยรู้เท่าไหร่) เด็กหญิงหลุยส์อายุจะ 9 ขวบแล้ว ยังเลือกกินอาหาร พูดไม่รู้เรื่องแบบนี้ ฉันว่ามันไม่ค่อยถูกนา ฉันว่าถ้าจะให้ฉันเลือกระหว่างเด็กชายอองตวนที่ต้องดูแลใกล้ชิดเล่นด้วยทั้งวัน แต่กินอาหารที่ฉันใส่ใจทำให้อย่างเอร็ดอร่อยหมดจานทุกครั้ง ไม่ต้องมานั่งเกร็งว่าจะชอบหรือไม่ชอบ กับเด็กหญิงหลุยส์ที่ไม่ต้องดูแลระหว่างวันเท่าไหร่ แต่ต้องลุ้นทุกครั้งที่วางจานอาหารตรงหน้า      ฉันว่า ฉันชอบแบบอองตวนมากกว่า ... หึหึหึ เป็นแม่เลี้ยงก็ดีอย่างนี้แหล่ะ ไม่ต้องรักลูกเลี้ยงทุกคนเท่ากันก็ได้ จะเสียก็แต่หงุดหงิดรำคาญหรือบังคับสอนสั่งอบรมเด็กๆ แบบแรงๆ ให้หลาบจำไม่ค่อยได้ เพราะจะถูกตราหน้าหรือรู้สึกตัวว่าเป็นแม่เลี้ยงใจร้ายในทันที      อย่างเช่นในคดี "ผัดซีอิ๊ว" ที่ปะทุขึ้นในวันนี้เป็นต้น >> ฝากข้อความเชิญคลิกที่นี่   Create Date : 23 เมษายน 2552     Last Update : 23 เมษายน 2552 22:13:36 น. Counter : 916 Pageviews.   0 comment Share Tweet

- 22 AVRIL 09 - ตึงไป ก็ไม่ดี ตึงไป ก็ไม่ดี Louise dans le living.      เมื่อวาน ล้มป่วยอีกแล้วค่ะท่านๆ      ตื่นเช้ามา ท้องเสียจู๊ด อ๊อกมาม่ามื้อดึกของเมื่อคืนออกมาจนหมด กระเพาะไม่รับไม่ย่อย สักครู่หนึ่งตัวเริ่มร้อนผ่าว จับไขตัวรุมๆ      นั่งทำงานได้สองสามหน้า แล้วไม่ไหว ปิดคอมพ์ ฝากฝังเรื่องอาหารการกินมื้อกลางวันของหลุยกับมันจุฬาแล้วขึ้นห้องนอน นอนหลับบ้างไม่หลับบ้าง นอนอ่านหนังสือไปเรื่อยๆ สลับกับการทบทวนว่าเกิดอะไรขึ้น      สรุปสั้นๆ คือ ฉันเครียด โรคของหญิงสาวสมัยหลายบทบาท มือหนึ่งเป็นบรรณาธิการเจ้าสำนักพิมพ์ - กดแป้นคอมพิวเตอร์ทำงาน อีกมือเป็นมือแม่เลี้ยง -คอยไกวเปลเลี้ยงลุกเลี้ยง สมองซีกหนึ่ง - ศรีภรรยา - คิดเมนูมื้อค่ำเพื่อกินกับสามี สมองอีกซีก - คุณนายแม่บ้าน - ต้องคอยสอดส่องว่างานบ้านมีอะไรขาดตกอะไรเสียต้องติดต่อเรียกช่างมาซ่อม ของสดในตู้เย็น ผักผลไม้ยังเหลืออยู่หรือเปล่า อยู่ได้อีกกี่วัน      ที่ร้ายกว่านั้น คือ ฉันอยากทำทุกอย่างให้ได้ดีทั้งหมดในเวลาเดียวกัน งาน บ.ก.ตรวจละเอียดยิบ หน้าที่เจ้าสำนักพิมพ์ห้ามบกพร่อง เป็นแม่เลี้ยงแสนดี จับตามองพัฒนาการ ความชอบ-ไม่ชอบของลูกเลี้ยง และช่วยเรียนรู้ แบบ เพลินๆ (Play+Learn) นอกจากสมองต้องดีแล้ว ร่างกายต้องแข็งแรง ออกกำลังกายไปว่ายน้ำทุกวันด้วย ส่วนหน้าที่ศรีภรรยา ต้องดีเยี่ยม อาหารห้ามซ้ำประเภท/ประเทศ และต้องอร่อยด้วย      มาตรฐานสูงขนาดนั้น ใครมันจะตะกายเก็บคะแนนครบทุกด้านเล่า ความเครียดสะสมหนักเข้า มันก็พากันเดินพาเหรดลงกระเพาะ เหมือนสะกิดให้รู้ว่าตึงเกินไปแล้ว ฉันค่อยๆ ครุ่นคิด ค่อยๆ ผ่อน - งานการ ค่อยๆ ทำไป ทำให้ดีที่สุด ออกสายหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก สำนักพิมพ์ของเราเอง (เนอะ คุณแอนเนอะ) ดีกว่าล้มป่วย ไม่คุ้มหรอก บทแม่เลี้ยง ถ้าฉันเป็นได้แค่แม่เลี้ยงระดับ B- ดูแลลูกดีบ้างไม่ดีบ้าง ผล่อยให้นั่งเล่นเอง ไม่สอนอ่านหนังสือทุกวัน เปิดทีวีเลี้ยงเด็กบ้าง แล้วแต่อารมณ์ของตัวเอง ก็ช่างเถอะ ฝืนมากๆ เด็กเขาจะเครียดตามไปด้วย ทำตัวสบายๆ ให้บรรยากาศโดยรวมดีไว้ก่อน น่าจะดีกว่า      วันนี้ก็เลยได้หลบงานมาอัพบล้อก และนำวิดีโอที่สาวหลุยส์ถ่ายในห้องนั่งเล่นมาฝากกัน ฉันเพิ่งเห็นตัวเองตอนนั่งทำงานเป็นครั้งแรก เลยได้เข้าใจว่าที่หวานใจชอบพูดว่าฉันเป็นคนตั้งใจทำงาน แสนจะโฟกัสเนี่ย      มันหน้าตาเป็นอย่างนี้เอง >> ฝากข้อความเชิญคลิกที่นี่   Create Date : 22 เมษายน 2552     Last Update : 22 เมษายน 2552 13:07:21 น. Counter : 870 Pageviews.   3 comment Share Tweet

- 20 APRIL 09 - กลับมาจากตกปลา กลับมานั่งทำงานเหมียนเดิมขอรับท่าน กลับมาจากตกปลา กลับมานั่งทำงานเหมียนเดิมขอรับท่าน Le retour du fish camp       กลับมาจากแคมป์ตกปลาแล้ว กลับสู่สภาวะ "บ.ก. แม่เลี้ยง" อีกครั้ง แต่ก็ยังมีกะใจแว่บมาอัพบล้อก ทั้งที่ไม่มีอะไรให้อัพสักเท่าไหร่ นอกจากจะบอกว่าเมื่อวันศุกร์-เสาร์-อาทิตย์ ที่ผ่านมา หวานใจพาฉันกับหลุยส์ไปใช้เวลาช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่แคมป์ตกปลาอีกแห่งหนึ่ง ชื่อ Doddamahali อยู่ไม่ไกลจากแคมป์ Galibore ที่เราได้ปลาตัวใหญ่กันเมื่อครั้งก่อนไม่ไกลนัก ตกปลาครั้งนี้ เราไม่ได้ปลาใหญ่หนักเป็นสิบกิโลอย่างปลามาเชียร์ แต่เป็นปลาขนาดเล็กๆ เรียวๆ ยาวประมาณคืบนึงมาทอดกรอบกินกัน ก็ดีไปอีกแบบ -- ใครสนใจติดตามไปดูบันทึกและภาพถ่ายของฟิชแคมป์เที่ยวนี้ได้ >> ที่นี่ Cliquez ici pour visiter les journaux en anglais et les photos de notre weekend au Fish Camp กลับมาเล่าเรื่องทั่วๆ ไป -- เริ่มจากดินฟ้าอากาศ - อากาศในอินเดียช่วงนี้ร้อนมาก ร้อนอบอ้าวเหมือนก่อนฝนมา และฝนก็มาจริงๆ มาห่าใหญ่ลมแรงจัดในช่วงค่ำ รุ่งเช้าก็ร้อนอีก แอร์ในห้องนอนแขกที่จัดให้หลุยส์นอนดันไม่มีน้ำยา ออกมาแต่ลมเปล่าๆ แม่สาวน้อยผู้ติดแอร์เอามากๆ อ้อนขอมานอนในห้องนอนของป่ะป๊ากับพี่นิชา (ฉันเอง) มาหลายคืนแล้ว วันนี้ฉันเลยให้มันจุฬาติดต่อช่างซ่อมแอร์มาดูว่าเกิดอะไรขึ้น น้ำยาหมดหรือแผ่นกรองตัน แม่สาวน้อยจะได้กลับไปนอนห้องตัวเองเป็นกิจจลักษณะ ข่าวต่อไป - วันที่พฤหัสที่ 23 นี้จะเป็นการเลือกตั้งทั่วไประดับประเทศของอินเดีย เพื่อนร่วมงานที่บริษัทบอกหวานใจให้อยู่แต่ในบ้าน สต็อกเบียร์กับไวน์ไว้ แล้วนอนเล่นอยู่ริมสระน้ำ ไม่ต้องออกไปข้างนอก เพราะทุกครั้งที่มีการเลือกตั้งใหญ่ จะมีเหตุรุนแรงเกิดขึ้นทุกครั้ง ข่าวสุดท้าย - วันที่พฤหัสที่ 24 นี้ หวานใจจองห้องพักที่โรงแรมลีลาพาเลซที่โกอา เมืองท่องเที่ยวชายฝั่งเอาไว้ แล้วจะพาฉันกับแม่สาวหลุยส์ที่ตื่นเต้นเริ่มนับวันถอยหลังรอคอยแล้วไปเที่ยว      ส่วนเรื่องงาน อย่าพูดถึงเลยดีกว่าเนอะ >> ฝากข้อความเชิญคลิกที่นี่   Create Date : 20 เมษายน 2552     Last Update : 20 เมษายน 2552 12:15:55 น. Counter : 931 Pageviews.   0 comment Share Tweet

- 16 AVRIL 09 - บ.ก.แม่เลี้ยง บ.ก.แม่เลี้ยง Editrice- belle-mère.      ช่วงนี้เวลาในชีวิตเต็มจนอยากจะร้องกรี๊ดๆๆๆๆ      ตึงเพราะงานตรวจต้นฉบับ "รหัสลับ...เกเก้ วินชี" ที่เร่งรัดจนหายใจจะไม่ออก ต้องแบ่งเวลามานั่งทำทุกวัน งานชิ้นนี้ต้องทำให้เสร็จภายในสองสามอาทิตย์นี้ หลังจากนั้นมีงานแปลเจ้าชายน้อยภาคการ์ตูน ที่อยากทำให้เสร็จส่งจัดหน้าช่วงที่ไปญึ่ปุ่นสิบวันตามมาติดๆ หน้าที่แม่เลี้ยงคราวนี้เลยขาดๆ เกินๆ ไม่ค่อยได้ดูแลเด็กหญิงหลุยส์สักเท่าไหร่ แต่ก็โล่งใจนิดๆ ว่าสาวน้อยสามารถเล่นอะไรเงียบๆ คนเดียวได้นานๆ      กระนั้น ก็ยังต้องปลีกเวลาลงสระว่ายน้ำตอนบ่ายสามครึ่งแทบทุกวัน ยกเว้นก็แต่วันนี้ เพราะออกไปกินอาหารกลางวันนอกบ้าน ที่ร้านดิ โอนลี เพลซ สั่งฟิชแอนด์ชิปส์ให้เด็กกิน เพราะของโปรดของแกคือเฟรนช์ฟราย      จากนั้นเข้าห้างไปซื้อห่วงยางสำหรับให้แกเกาะลงสระ เพราะดูท่าทางอยากจะหัดว่ายน้ำมาก ผิดจากวันแรกที่กลัวร้องโวยวายกลัวจมตลอด วันต่อๆ มามีพัฒนาการมากขึ้น ยอมลงสระผู้ใหญ่ เกาะตีขาตามขอบสระและให้ฉันพยุงหลังตีขาแบบกรรเชียง รวมทั้งชอบมุดดำน้ำ กลัวจมน้อยลง อาจจะเป็นเพราะสนิทสนมวางใจกันกว่าเดิมด้วยกระมัง      เรื่องขำๆ ก็คือ แกบอกว่าเดี๋ยวจะว่ายน้ำให้เป็นตอนที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันเลยต้องอธิบายว่าต้องหัดต้องฝึกตั้งแต่เด็กก่อน พอโตเป็นผู้ใหญ่ถึงจะว่ายได้ ถ้าไม่หัดตอนเด็ก ถึงโตเป็นผู้ใหญ่ก็ว่ายไม่เป็นอยู่ดี      เด็กน้อยคงจะชอบการว่ายน้ำมาก วันนี้ตอนนั่งรถ ฉันถามคำถามคลาสสิค "โตขึ้นอยากเป็นอะไร" คำตอบแรกคืออยากเป็นครู แล้วอีกสักพักก็หันมาบอกว่า ไม่อยากเป็นครูแล้ว อยากเป็นครูสอนว่ายน้ำที่สอนเฉพาะวันศุกร์มากกว่า      พรุ่งนี้หวานใจลาหยุดหนึ่งวัน เราสามคนจะไปตกปลาที่ฟิชแคมป์กัน ฉันอยากเอางานไปทำด้วยใจจะขาด ... เฮ่อ... >> ฝากข้อความเชิญคลิกที่นี่   Create Date : 16 เมษายน 2552     Last Update : 16 เมษายน 2552 22:12:16 น. Counter : 908 Pageviews.   1 comment Share Tweet

- 13 AVRIL 09 - เลี้ยงลูกเลี้ยงคนโต เลี้ยงลูกเลี้ยงคนโต Louise in India. Cliquer la fleche pour voir les photos      กลับมาอินเดียเป็นที่เรียบร้อย คลาดจากเหตุการณ์วุ่นวายแบบเฉียดๆ เป็นครั้งที่สอง      ครั้งแรกตอนม็อบเสื้อเหลืองปิดสนามบิน กลับมาก่อนหนึ่งวัน คราวนี้ม็อบเสื้อแดง กลับมาก่อนหนึ่งวันเช่นกัน มารู้ข่าวจากทีวีเมื่อคืน กลับมาคราวนี้ พ่วงเด็กหญิงหลุยส์ ลูกสาวคนโตมาด้วย เด็กน้อยไม่สบายเป็นไขข้ออักเสบ ตัวผอมนิดเดียว แต่เป็นเด็กที่สงบเลี้ยงง่ายกว่าหนุ่มอองตวนน้องชายตัวอ้วนจอมซนเยอะมาก แต่ปัญหาก็ใช่ว่าจะไม่มี เพราะแกไม่ค่อยช่างกิน ความกังวลจึงเปลี่ยนไปเป็นว่าแกกินอาหารได้มากหรือเปล่า แทนที่จะเป็นเรื่องที่ว่าวันๆ จะหากิจกรรมอะไรให้แกทำเหมือนตอนเลี้ยงไอ้หนูลูกชายคนเล็ก ที่ต้องอยู่ใกล้ๆ ทำอะไรต่ออะไรด้วยกันตลอดเวลา แม่สาวหลุยส์เป็นเด็กที่ตั้งอกตั้งใจ มีสมาธิยาว สามารถปล่อยให้นั่งคัดไทย ระบายสี เล่นเกม และดูทีวีนิ่งๆ นานๆ ได้ ฉันเลยมีโอกาสแว่บนั่งหน้าจอ ตรวจแก้ "เกเก้ วินชี โค้ด" หนังสือลำดับต่อไปของกำมะหยี่ได้ค่อยข้างปลอดโปร่ง สิ่งที่สองพี่น้องชื่นชอบเหมือนๆ กันก็มี นั่นคือ การลงสระน้ำ แต่อองตวนจะกล้าลงน้ำลึกมากกว่าหลุยส์ ชอบดำผุดดำว่ายแม้ว่าจะยังว่ายน้ำไม่ค่อยเป็น ส่วนแม่หนูเอาแต่เกาะขอบสระ เกาะคอป่ะป๊าเวลาลงสระ แล้วก็สนุกเงียบๆ ตามประสาของแกไปได้เรื่อยๆ โชคดีที่ตอนนี้เป็นหน้าร้อน และผมของฉันสั้นกุดแล้ว การลงสระทุกวันเลยไม่สร้างความลำบากใจเสียเท่าไหร่ หลุยส์จะมาอยู่ที่นี่หนึ่งเดือน ฉันกับหวานใจวางแผนเที่ยวช่วงเสาร์อาทิตย์ อาทิตย์นี้ว่าจะไปแคมป์ตกปลากัน ถ้าจองได้ทัน อาทิตย์หน้าหวานใจจะลาหยุดวันศุกร์ อาจจะไปเที่ยวทะเลที่โกอากัน สุดสัปดาห์ต่อไป ฉันอยากขึ้นรถไฟเที่ยวใกล้ๆ อาจจะไปไมซอร์ หรือเมืองแถวๆ นี้สักเมือง      บันทึกวันนี้ไม่มีสาระอื่น นอกจากเขียนเล่าเรื่อยๆ เฉื่อยๆ และโพสภาพถ่ายให้คุณปู่คุณย่าที่ฝรั่งเศส ซึ่งติดตามบล็อกของฉันทุกวันได้เห็นหน้าหลานสาวคนโต >> ฝากข้อความเชิญคลิกที่นี่   Create Date : 13 เมษายน 2552     Last Update : 13 เมษายน 2552 22:56:06 น. Counter : 950 Pageviews.   0 comment Share Tweet

• ...
• - Je traduis - ผลงานแปล -
• ----
• - Je vis = ชีวิตฉัน
• --
• - J’ecris - Oversee ณ a day
• --
• - J'ecris - Salade ณ Freeform
• --
• - J'ecris - "จากยุโรป" ณ มติชนสุดสัปดาห์
• --
• - J'ecris - Muse'e @ Happening
• -
• - Je bouge = ฉันไปเที่ยว
• ---
• - A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
• --
• - Gamme Magie Editions - สนพ.กำมะหยี่

• tobetwo99
• นางกอแบกเป้
• JewNid
• แพนด้ามหาภัย
• ช้อย
• grappa
• DesperateMommy
• MoneyPenny
• Thai Wahine
• ปุถุซน
• กัมม์
• DoRaePEET
• Historicus
• Tibou
• whiteuniform
• Webmaster - BlogGang

• BlogGang.com