- 24 AVRIL 08 สารพันบทบาท Mes millier de roles.      เมื่อคืนนอนบนโซฟาแดงหน้าทีวี เพราะสามีไม่อยู่ไปร่วมสัมมนาอะไรสักอย่างที่กรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย      ตอนแรก ฉันก็อยากไปด้วย เพราะเห่อบัตรใหม่ที่เปิดให้สามารถเดินทางในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรปได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า แต่หวานใจไปแป๊บเดียว ออกจากปารีสตอนเย็นวันพุธ กลับมาคืนวันพฤหัส (คืนนี้) ท่าทางจะไม่ได้เที่ยวสบายใจ ต้องรีบร้อนเร่งรัดอึดอัดใจ อีกอย่าง ฉันลืมไปว่าเช้าวันพฤหัส ฉันมีงานแปลข่าว      เมื่อวานนี้คุยกับคุณตู๋ เพื่อนร่วมทีมแปลข่าวเรื่องการทดสอบแปลข่าว คุณตู๋อยากให้เปิดโอกาสผู้สมัครที่สอบไม่ผ่านเมื่ออาทิตย์ก่อนได้ฝึกฝน ผ่านการแนะนำจากทีมงานก่อน แล้วค่อยส่งงานให้ทำแทน ไม่ใช่ปุปปับทดสอบแล้วตัดสินตัดอนาคตกันตรงนั้นเลย เห็นคุณตู๋บอกว่าอยากจะลดเวลาทำงานของตัวเองลงหนึ่งวันด้วย เมื่อมีคนที่พอมีแวว มีความตั้งใจ จึงไม่ควรจะปล่อยเลยไป นักแปลยิ่งหายากๆอยู่      ส่วนฉันเองก็ไม่รู้ว่าในอีกสองเดือนข้างหน้า ชีวิตจะเป็นอย่างไร จะไปอยู่ที่ไหน จะมีโทรทัศน์ มีเครื่องอัดหรือไม่ เพราะอาจจะต้องแพ็คเก็บข้าวของส่งลงเรือไปอินเดีย ฉันจึงเห็นด้วยว่าน่าจะลองเทรนผู้สมัครที่มีความสนใจจริงๆคนนี้มาร่วมทีมเพิ่มเติม      วันนี้ ฉันเลยมีบทบาทเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งบทบาท นอกจากอธิชานักแปลข่าว ยังต้องเป็นอธิชาโค้ชฝึกนักแปลข่าวอีกตำแหน่งนึง      ตรวจงานนักเรียนเสร็จแล้ว ก็สวมบทอธิชาเจ้าสำนักหญิงสำนักพิมพ์กำมะหยี่ ประสานงานเรื่องต่างๆ พูดคุยกับคุณแอนและคุณสิบเรื่องกิจการภายในสำนักพิมพ์ โทรแนะนำตัวและคุยงานกับกราฟฟิคดีไซเนอร์ที่วิภว์แนะนำให้มาช่วยดูแลคอนเสปท์ปกหนังสือ นั่งเขียนแนวทางในการออกหนังสือของกำมะหยี่ให้ชัดเจน ทวงโลโก้สำนักพิมพ์จากจอย อีเมลหาเจ้าหน้าที่สถานทูตฝรั่งเศส      หลังจากนั้น สวมบทอธิชานักแปลนิยาย นั่งทำเรื่องย่อนิยายที่จะเสนอ บ.ก.เจ๊นวล ณ วงกลม สนพ. เนื่องจากไม่มีอารมณ์สวมบทอธิชานัก(ฝึก)เขียน เขียนบันทึกท่องเที่ยวตอนจบ หรือเปิดงานแปลใดออกมาดูในฐานะอธิชาบรรณาธิการต้นฉบับ      ...และ คืนนี้จะถอดหัวโขนทั้งหมดลง เหลือแต่อธิชาศรีภรรยาที่เฝ้ารอสามีกลับบ้าน >> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 24 เมษายน 2551     Last Update : 24 เมษายน 2551 21:02:50 น. Counter : 895 Pageviews.   0 comment Share Tweet

- 23 AVRIL 08 ค่อยๆคืบคลานเข้าฝั่ง ma vie normale.      หลังหยุดยาวสามวันไปเที่ยวบูร์โกญ วันจันทร์ฉันยังโอ้เอ้อยู่นอกฝั่ง ไม่กลับเข้าสู่การทำงานตามปกติ ไม่เริ่มตรวจงานแปล ไม่ตามเรื่องลิขสิทธิ์      ไม่ทำอะไรเลย นอกจากนั่งเขียนบันทึกการท่องเที่ยวใส่บล้อก      ครั้งนี้ ฉันตั้งใจเขียนละเอียด บรรจงทำภาพถ่าย ทำสไลด์ นั่งนึกทบทวนเหตุการณ์และข้อมูลที่เกิดขึ้น ลงมือเขียน ปรับแก้ ตัดแต่งเติม --- วันจันทร์วันเดียวเลยไม่พอ      ไม่เป็นไร งานอื่นที่ค้างๆอยู่ไม่ได้รีบเร่งมากมาย ฉันต่อเวลาให้ตัวเองอีกหนึ่งวัน -- นั่งอัพบล้อกต่อทั้งวันอังคาร -- แต่ก็ยังไม่เสร็จ เหลืออีกหนึ่งบทตอนจน วันนี้อาจจะทำให้เสร็จ      การเขียน "ตลุยบูร์โกญ" (<--- ใครยังไม่ได้อ่านคลิกตามไปดูได้จ้ะ) นี้ ฉันตั้งใจให้เป็นแบบฝึกหัดในการเขียนบันทึกการท่องเที่ยวเดินทางเอาไว้เผื่อจะได้เป็นแนวทางการทำงานหนังสือท่องเที่ยวที่ตั้งใจไว้ว่าจะทำเมื่อย้ายบ้านไปอยู่อินเดีย      ตอนไปเที่ยวครั้งนี้ ฉันลองปล่อยตัวสบายๆ ไม่ได้เตรียมตัวจดบันทึกข้อมูลดิบเลย นอกจากตะบี้ตะบันถ่ายภาพ ระหว่างที่เขียนพร้อมกับทบทวนความจำอยู่จึงรู้สึกติดขัดไม่พริ้วไหว ดูเกร็งๆ เก้ๆกังๆ แต่ก็อย่างว่าแหละ ฉันอยากให้เป็นบันทึกสบายๆมากกว่าไกด์บุคที่ให้ข้อมูลละเอียดยิบ      ... เอาเถอะ เริ่มต้นตั้งไข่มันก็ยากอย่างนี้แหละ อย่างน้อยก็อุ่นใจว่าได้ลองทำ และเริ่มรู้แล้วว่าตัวเองขาดตกบกพร่องตรงจุดไหน ฉันเริ่มเห็นแนวทางพัฒนาการเล่าเรื่องราวเลาๆแล้ว ถือว่าก้าวหน้าขึ้นมาขั้นหนึ่งนะ แต่ยังต้องฝึกฝนอีกเยอะ      ทางด้านชีวิตครอบครัว พองานแปลงานตรวจเบาลง ฉันเลยพอจะลืมตาอ้าปากหันมาใส่ใจปรนิบัติเอาใจสามีได้มากขึ้น โดยเฉพาะเรื่องอาหารค่ำ เมื่อวาน ฉันตั้งใจจะทำอาหารค่ำต้อนรับหวานใจ ไม่รอให้หวานใจกลับมาแล้วไปซื้อกับข้าวด้วยกันเหมือนเมื่อวันจันทร์แล้ว เพราะพ่อคุณพ่อทูนหัวของฉันบ่นว่าไม่ค่อยมีเวลาอยู่กับฉันนิ่งๆช้าๆนานๆเลย (แล้วก็แอบสารภาพในตอนหลังว่าพอได้อยู่ด้วยกันตลอดเวลาสามวันเต็มๆแล้วติดใจ )พอกลับมาบ้าน กินอาหารแป๊บๆ ท่องเน็ตหาข้อมูลนิดหน่อย ก็เลยเที่ยงคืนอีกแล้ว      ฉันเลยสำนึกได้และบอกไปว่าอาจจะเป็นฉันเองที่ขี้เกียจไม่ยอมลงไปจ่ายตลาดเตรียมอาหารให้กินได้เลยพอเขากลับถึงบ้าน มัวแต่อ้อยอิ่งเถลไถลตามเน็ต ผัดเวลาไปเรื่อยๆ ทั้งๆที่ช่วงนี้ก็ไม่มีงานเร่งด่วนรัดตัว      สามวันที่บูร์โกญ กินอาหารฝรั่งเศสจนเอียน เอียนขนาดเมื่อคืนวันอาทิตย์ไปกินอาหารที่ร้านคุณอากรแล้วฉันยังไม่หายอยากอาหารไทย เมื่อวานฉันเลยตั้งใจว่าจะทำเนื้อผัดกระเพรา ไข่ดาว กินกับต้มจืดอะไรสักอย่าง เขียนประกาศความตั้งใจไว้บนเอ็มเอสเอ็นอย่างแน่วแน่  เมื่อกลับจากจ่ายตลาด กลับมาดูหน้าจอ น้องหม่อง เชฟมือหนึ่งทีมเยาวชนไทย ลูกพี่ลูกน้องของฉันเขียนสูตรเนื้อกระเพราเนื้อทิ้งไว้ให้ดังต่อไปนี้      กระเพราเนื้อ :      -เตรียมพร้อม ตำกระเทียม+พริก+พริกไทเม็ด นิดหน่อยบุพอแตก จากนั้น หั่นเนื้อสันในหรือสันนอกก็ได้ หันแบบลูกเต๋าใหญ่หน่อย (พี่มิวใช้เนื้อสับได้มั้ยหม่อง)      -ใบกระเพราเด็ดแล้วนำมาหั่นซอยเป็นเส้น คลุกกับเนื้อ ใส่ผงคนอร์ 1ช้อนชา น้ำตาล1/2 ช้อนชา น้ำมันหอย1ช้อนชา ซอสถั่วเหลือง1/2ช้อนชา      -ตอนผัด ตั้งกระทะ ใส่น้ำมันนิดหน่อย ผัดเครื่องด้วยไฟแรงพอเหลือง ก็ใส่ทั้งหมดลงไปผัดเลย(ผัดแบบนี้เราเลือกได้ว่าจะแบบไหนคับ แร /มีเดี้ยมแร /มีเดี้ยม หรือดัน ก็แล้วแต่ว่าจะผัดนานแค่ไหน)      ลองดูครับ      ไข่ดาว : ใช้ไข่เป็ดทอดจะอร่อยกว่าคับ      ดูแลสุขภาพด้วยคับ /Chef:MonG      ส่วนต้มจืดประจำคืนนี้ เปลี่ยนจากต้มซุปไก่สูตรคุณนายแม่มาเป็น ต้มเห็ดสามอย่าง สูตรน้องโน้ตภรรยาฟาเบียง ของโปรดของฉัน ทำง่ายไม่ต้องคิดมาก      -เห็ดสามชนิด ชนิดไหนก็ได้      -ตั้งน้ำ พอเดือดใส่เห็ด ปรุงรสด้วยซีอิ๊วขาว      -อาจะเติมความหอมด้วยตะไคร้ทุบ ใส่ใบมะกรูดเมื่อดับไฟ      -ตักใส่ถ้วยแบ่ง โรยผักชีก่อนเสิร์ฟ หอมสดชื่น      ...สามีรัก สามีหลง... รับรอง >> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 23 เมษายน 2551     Last Update : 23 เมษายน 2551 16:35:12 น. Counter : 891 Pageviews.   1 comment Share Tweet

- 21 AVRIL 08 วันอัพบล้อก une journée de blog.      เช้าวันจันทร์ เป็นวันแห่งการตื่นสาย นอนไปไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่หรอก สงสารสามีที่ต้องลุกขึ้นอาบน้ำแต่งตัว หาอาหารเช้ากิน เข้ามาหอมแก้มภรรยาที่ยังนอนอืดฉืดในเตียงก่อนไปทำงาน      แต่ไม่เป็นไร เราสองคนคุยเรื่องนี้กันแล้ว หวานใจก็คงทำใจแล้วล่ะ เหอะๆๆๆ      ลุกขึ้นมาสิบโมงนิดๆ เจ็บคอเพราะเป็นหวัด ชงกาแฟ เก็บผ้าเค็มเข้าเครื่องซัก อัพรูปที่ถ่ายเมื่อเสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมาขึ้นเวบอัลบั้ม ส่งลิงก์ให้เจ้าของสถานที่ เช็คเมล ตอบเมลสองสามฉบับ แวะเวียนไปตามบล้อกขาประจำต่างๆครบถ้วน ... เป็นอันว่าหมดธุระ      ที่จริง ถึงจะมีธุระต้องทำ วันนี้ฉันก็จะไม่ทำหรอก ตั้งใจไว้ว่าจะอุทิศเวลาเขียนเล่าเรื่องที่ไปเที่ยวแคว้นบูร์โกญแบบละเอียดกว่าปกติ เป็นการฝึกฝนการเขียนเรื่องท่องเที่ยวด้วย (ถ้ามันจะเรียกว่าการท่องเที่ยวได้น่ะนะ)      ยังลังเลอยู่ว่าจะเปิดห้องใหม่สำหรับใส่บันทึกการท่องเที่ยวโดยเฉพาะหรือใส่รวมๆกับบันทึกประจำวันดี เปิดห้องใหม่ดีกว่าเนอะ เดี๋ยวเผื่อว่างจัดๆจะได้เขียนเรื่องท่องเรือเมื่อตอนช่วงวาเลนไทน์ด้วยเลย ช่วงนี้งานค่อนข้างเบา น่าจะมีเวลาเหลือให้ฝึกฝนทักษะการเล่าเรื่องได้ คลิกตามไปอ่าน --> - บูร์โกญ...ทำไมต้องบูร์โกญ คลิกตามไปอ่าน --> - ท่องโลกอิมเพรสชั่นนิสม์ คลิกตามไปอ่าน --> - จากโรงเตี๊ยมไปรษณีย์ สู่ โรงแรมหรูสี่ดาว ณ เมืองโบน (Beaune) คลิกตามไปอ่าน --> - ทำความรู้จักไวน์บูร์โกญ กับ Domaine Leflaive คลิกตามไปอ่าน --> - จิบไวน์แบบมาราธอน --- กำลังเขียนอย่างขมักเขม้น --- - เลาะไปในทุ่งไวน์ระดับโลก Domaine de la Romanée-Conti >> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 21 เมษายน 2551     Last Update : 22 เมษายน 2551 21:05:49 น. Counter : 781 Pageviews.   2 comment Share Tweet

- 17 AVRIL 08 วันว่างงาน une journée sans boulot.      รู้สึกตัวก่อนเวลาที่ตั้งไว้ ลืมตามองฟ้าสว่างๆผ่านช่องหน้าต่างแล้วงีบต่ออีกนิดๆ สักพักเสียงเจ้าเบเบ้กรีดร้องเป็นเพลงปลุก      พลิกตัวเข้าไปก่ายกอดหวานใจแป๊บนึง แล้วตัดใจลุกจากเตียง เช้าวันนี้ฉันต้องทำงานแปลข่าว ไหนจะมีเรื่องการทดสอบแปลของผู้สมัครร่วมทีมที่แปลควบคู่กันไปอีกล่ะ      ด้วยความขี้เกียจและย่ามใจว่ามีทักษะเชี่ยวกรำเนื่องจากมีประสบการณ์ทำทำงานนี้มาสามปีกว่า ฉันเลยลุกขึ้นมาหลังข่าวออกอากาศหนึ่งชั่วโมง รู้แน่ว่าทำทัน ...ลืมนึกไปว่าผู้สมัครที่ต้องทดสอบอาจจะต้องใช้เวลาเต็มที่      กว่าจะเปิดวิดีโอที่อัดไว้ ลงหัวข้อข่าว โทรแจ้งกับคุณแจงแห่งช่อง 9 เพื่อรับหัวข้อข่าวมาขยายต่อ ก็ปาเข้าไป 8 โมง ปกติถ้ามือใหม่หัดทำน่าจะได้หัวข้อตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า จะได้มีเวลาทำนานขึ้น พอส่งข่าวเสร็จ ฉันเลยส่งอีเมลไปต่อเวลาให้เขาเพิ่มอีก 1 ชั่วโมง      ตอนนี้ก็กำลังรอลุ้นบทแปลข่าวอยู่ เพี้ยง ... ขอให้ผ่านด้วยเถอะ อาทิตย์หน้าจะได้ให้เริ่มงานวันพุธเลย แล้วอาจจะได้ทำวันพฤหัสด้วย ถ้าเกิดเดือนหน้าฉันจะไม่ค่อยได้อยู่บ้านหรืออาจจะต้องเก็บข้าวของในบ้าน รวมถึงทีวีและเครื่องอัดส่งไปอินเดีย      เมื่อวานทำงานตรวจต้นฉบับ "Ubiquité" (ยังไม่รู้จะตั้งชื่อภาษาไทยว่าอะไรดี) เสร็จเรียบร้อยแล้ว ส่งไปให้นักแปลตรวจดูอีกรอบนึง เดี๋ยวนักแปลก็คงจะส่งมาให้ส่งไปให้ทางฟรีฟอร์มอ่านทวน พิสูจน์อักษร จัดหน้า ออกแบบปก พิมพ์และวางขายเรียบร้อยในอีกไม่นานนี้ วันนี้ฉันเลยไม่มีงานทำ ...แฮ่ ที่จริงก็มีงานของกำมะหยี่ตกค้างอยู่บ้างนิดหน่อย แต่ขอพักสักสามสี่วันเถอะ      วันนี้ที่นี่แดดออก แต่อุณภูมิยังต่ำแค่ 7 องศา เป๊บว่างหรือเปล่าหว่า ชักอยากกินก๋วยเตี๋ยวหมูเส้นเล็กน้ำที่เขต 13 .. อ่ะ เดี๋ยวก่อน ไม่ควรๆ เพราะฉันมีสปาเก็ตตีมีทบอลรอท่าอยู่ เป็นอาหารที่กินเมื่อคืน ฉันทำเผื่อเอาไว้สำหรับมื้อเที่ยงวันนี้      เฮ่อ ... ไม่มีงานทำแล้วมันว่างๆ โล่งๆโล้นๆ ยังไงไม่รู้ เดี๋ยวช่วงบ่ายออกไปเดินเล่นในพิพิธภัณฑ์ที่ไหนสักแห่งดีกว่า      ...จะได้เก็บมากักตุนสำหรับเขียนคอลัมน์มิวเซ่ ส่งท่าน บ.ก.วิภว์ ณ แฮพเพนนิ่งด้วย >> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 17 เมษายน 2551     Last Update : 17 เมษายน 2551 16:12:57 น. Counter : 802 Pageviews.   2 comment Share Tweet

- 16 AVRIL 08 สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม On a ce que l'on fait.      เช้านี้ตื่นมาค่อนข้างสดชื่น นอนเต็มที่ วันนี้ไม่ต้องแปลข่าว เนื่องจากช่อง 9 ปิดสงกรานต์ เริ่มเปิดทำการอีกทีพรุ่งนี้      แปลกดีนะ ความรู้สึกของคนเราบางครั้งช่างไร้เหตุผล เช่น เรื่องอิสระในการตื่นเช้า มันแสนจะอึดอัดขับข้องถ้าไม่มี แต่พอมีแล้วก็ไม่ค่อยได้ใช้หรอก       ที่ตั้งข้อสังเกตไว้ดังนี้ เพราะหลังจากเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเวลาของแม่บ้านเป็นวันอังคารกับวันศุกร์ เช้าที่ฉันสามารถนอนยาว ช่วง 5 วันในหนึ่งสัปดาห์ ได้หดหายไปเหลือเพียงหนึ่งวันคือเช้าวันจันทร์      เช้าอังคารกับศุกร์ตื่นมาจัดบ้านรอทำความสะอาด เช้าพุธกับพฤหัสตื่นมาแปลข่าว ... อันที่จริงแล้ว ทำท่าอึดอัดฮึดฮัดไปงั้นแหละ พอถึงวันจันทร์จริงๆ ฉันก็ไม่ได้ตื่นสายโด่งอะไรหรอก แต่ความรู้สึกว่าสามารถนอนต่อได้ ถ้าอยากทำ ความรู้สึกว่ามีอิสระไม่มีอะไรบีบบังคับให้ต้องตื่นนี่สิ ... ช่างหอมหวานนัก      ถ้าฉันกับหวานใจไม่ต้องย้ายไปอินเดีย ฉันว่าจะปรับวันทำความสะอาดเป็นวันจันทร์กับวันพฤหัส จะได้มีวันนอนตื่นสายได้เพิ่มขึ้นสองวันคือวันอังคารกับศุกร์ แต่อีกไม่นานเราจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว ไม่อยากปรับให้มันวุ่นวายไม่เข้าเรื่อง      อัพเดทชีวิตกันบ้าง -- หลังจากเจอข่าวร้ายทำลายขวัญไปเมื่อวาน ฉันยังกัดฟันทำงานได้จนครบกำหนด เหลือวันนี้อีกวันเดียวก็จะหมดห่วงผูกรั้ง เหตุการณ์ต่อไปจะเป็นอย่างไร ฉันไม่สนใจเท่าไหร่แล้ว ฉันทำตามหน้าที่อย่างเต็มความสามารถแล้ว ใครทำหรือไม่ทำอะไรไว้ ย่อมได้ผลลัพธ์ตามนั้น ไม่ช้าก็เร็ว      ฉันนำธรรมะเข้าข่มเพื่อสยบความทุกข์ใจ "สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม"      จิตใจสงบแล้ว มองไปข้างหน้าดีกว่าเนอะ      วันศุกร์นี้ หวานใจลางานหนึ่งวัน เราเลยได้วันหยุดยาว 3 วันแน่ะ ตั้งใจกันว่าจะไปแถวแคว้นบูโกญ ไปนอนตามโรงแรมที่สร้างสมัยศตวรรษที่ 18 บ้าง ไปนอนตามโรงแรมของโรงผลิตไวน์บ้าง เราจะดื่มจะกินกันอย่างเต็มที่ เห็นว่ามีกิจกรรมชิมไวน์ด้วย ท่าทางน่าสนุก      ...แล้วจะนำรูปสวยๆและเรื่องราวสนุกๆ มาเล่าให้ฟังนะคะ >> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 16 เมษายน 2551     Last Update : 16 เมษายน 2551 15:06:47 น. Counter : 791 Pageviews.   2 comment Share Tweet

• ...
• - Je traduis - ผลงานแปล -
• ----
• - Je vis = ชีวิตฉัน
• --
• - J’ecris - Oversee ณ a day
• --
• - J'ecris - Salade ณ Freeform
• --
• - J'ecris - "จากยุโรป" ณ มติชนสุดสัปดาห์
• --
• - J'ecris - Muse'e @ Happening
• -
• - Je bouge = ฉันไปเที่ยว
• ---
• - A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
• --
• - Gamme Magie Editions - สนพ.กำมะหยี่

• tobetwo99
• นางกอแบกเป้
• JewNid
• แพนด้ามหาภัย
• ช้อย
• grappa
• DesperateMommy
• MoneyPenny
• Thai Wahine
• ปุถุซน
• กัมม์
• DoRaePEET
• Historicus
• Tibou
• whiteuniform
• Webmaster - BlogGang

• BlogGang.com