|
|
[Suara] Toki No Kawa - กาลนที
Toki no Kawa
Performed by Suara
Original Lyrics
yurari yuraida
minamo ni tokeru namida
nagare nagarete
itsuka anata no moto e to
mizuoto e
nobashita yubisaki
fureru no wa
tsumetai maboroshi
aa kawaranu omoi
aa kotonoha ni takushite
sarasara to
tooku e hakonde hoshii
yurari yuraida
minamo ni tokeru namida
nagare nagarete
itsuka anata no moto e to
sazanami ni
shizunda yakusoku
negau no wa
itsuka no nukumori
aa kanawanu omoi
aa soredemo yodo-mazu ni
kirakira to
hikari de tsutsunde hoshii
yurari yuraida
ai wo sutekirenakute
nagare nagarete
itsuka anata no moto e to
tadayoi shi ano hi no kaori
tada yoishireta sore dake de
samayoi shi futari
mada koi shi hitori
kawa yo nagare nagaretsudzukete
yurari yuraida
minamo ni tokeru namida
nagare nagarete
itsuka anata e todoke
tomaru koto naku
toki no kawa wo watatte
nagare nagarete
itsuka anata no moto e to
nagare nagarete yuke
Translated & Arranged
ขอขอบคุณ พี่ Dark Master ผู้แปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทยครับ :)
* คำว่า กาลนที อ่านว่า "กา-ละ-นะ-ที" เป็นคำสมาส แปลว่าแม่น้ำแห่งเวลา
ล้นคลอเอ่อ โรยรินร่วงราย
หยาดหยดน้ำตาละลายหลอมบนผิวน้ำ
สายนที ไหลรินร่ำไป
คงสักวันจะล่วงถึงยังที่ที่เจ้าอยู่
เสียง วารีไหลริน
เรียกปลายนิ้วให้ เอื้อมไปไขว่คว้า
ต้อง แตะได้แค่ภาพ-
มายาแสนเย็น ยิ่งเหน็บหนาวใจ
ความ ในใจที่ไม่อาจแปรเปลี่ยน
ฝาก ล่องลอยไปกับใบไม้จารจดถ้อยคำ
พร้อมเสียงน้ำซัดสาด
อยากให้ชลพา ไปถึงยังที่ไกลสุดแสน
ล้นคลอเอ่อ โรยรินร่วงราย
หยาดหยดน้ำตาละลายหลอมบนผิวน้ำ
สายนที ไหลรินร่ำไป
คงสักวันจะล่วงถึงยังที่ที่เจ้าอยู่
คำ สัตย์มั่นสัญญา
กลับจมหายใต้ ระลอกคลื่นไหว
ความ ปรารถนาคง
กลับกลายเป็นไออุ่นในสักวัน
ความ ในใจที่ไม่อาจแปรเปลี่ยน
หาก แต่กระนั้นก็มิได้ยั้งหยุดนิ่งงัน
พร้อมประกายวับวาว
อยากวอนให้แสง โอบอุ้มตระกองตัวข้าไว้
ล้นคลอเอ่อ ท่วมท้นล้นริน
ไม่อาจทิ้งทอดละความรักในใจนี้
สายนที ไหลรินร่ำไป
คงสักวันจะล่วงถึงยังที่ที่เจ้าอยู่
หอมกลิ่นกรุ่นแห่งวารวันนั้น ที่ ล่องลอยบางเบา
เพียงเท่านั้นก็ยังกลับหลง เมา มายอย่างง่ายดาย
แม้นสองเราหลงทางพลัดพรากไป
ทว่าใจหนึ่งคนยังรักมั่น
สายนทีเจ้าเอย ขอจงหลั่งริน ไหลเรื่อยสืบไป
ล้นคลอเอ่อ โรยรินร่วงราย
หยาดหยดน้ำตาละลายหลอมบนผิวน้ำ
สายนที ไหลรินร่ำไป
คงสักวันจะนำความไปสู่เจ้าเอย
ไม่รั้งรอยั้งหยุดรุดไป
ฝ่าข้ามห้วงกาลนทีเชี่ยวกรากไซร้
สายนที ไหลรินร่ำไป
คงสักวันจะล่วงถึงยังที่ที่เจ้าอยู่
กาลนที จงรินหลั่งเรื่อยไป
Note หลังจากติดใจ Suara กับเพลงที่ร้องให้ Utawarerumono ไปแล้ว พี่ Dark Master ก็นำอัลบั้ม Yumeji ของเธอมาให้ฟัง มีเพลงที่เพราะติดหูหลายเพลง รวมทั้งเพลงนี้ด้วย การแปลเพลงนี้ออกจะท้าทาย ตรงที่มีการเล่นเสียงน้ำไหล และเสียงแทนแสงวับวาว ซึ่งผมพยายามคัดสัมผัสอักษรภายในมาให้ได้ความรู้สึกคล้ายบทกวีตามต้นฉบับมาให้มากที่สุด
ประกอบนิยาย ภาคแห่งสายธาร ของ เม็ดทราย สายธาร กาลเวลา
| Create Date : 13 กรกฎาคม 2550 |
| Last Update : 25 ตุลาคม 2550 9:56:00 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 814 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [