"If we cannot do great things, we can do small things in a great way"
Wu Chun
Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2551
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
7 กรกฏาคม 2551
 
All Blogs
 
Jay Chou - Tui Hou (ถอยกลับ)

วันเสาร์โหลดเพลงเฮียลงมือถือ แล้วก็ฟังกลับไปกลับมา
โดยเฉพาะเพลงนี้ Tui Hou (Retreat) จากอัลบั้มที่ 7 Still Fantasy
ชอบ Intro เพลงนี้มากๆ จนสุดท้ายเลยเอามาทำเสียง Ringtone ซะเลย
จริงๆชอบเพลงนี้ตั้งแต่ตอนเห็น MV แล้วแหละ
เฮียแสดงเป็นพวกจิ๊กโก๋ ไปตีรันฟันแทงกับเค้า หน้าตากวนบาจาเหลือหลาย
แถมนางเอกยังเป็น Hebe วง S.H.E อีกต่างหาก น่ารัก
ตอนสู้กันนี่ลุ้นแทบตาย เฮียฉันจะรอดมั้ย อินได้อีก
ชอบตอนจบอ่ะ เฮียน่ารัก
ชอบคำพูดประโยคสุดท้าย เศร้าจัง
สรุปชอบมันทั้งเพลงนี่แหละ 555

วันนี้เลยประเดิมเนื้อเพลงแรกของเฮียเป็นเพลงนี้ซะเลย

退後 | Tui Hou | Retreat
曲:周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞:宋健彰
Ci: Song Jian Jang
Lyrics: Devon Song

Translation: Ling - http://www.jay-chou.net

天空灰得像哭過
tian kong hui de xiang ku guo
The sky is so gray that it looks like it just cried

離開你以後
li kai ni yi hou
After leaving you

並沒有更自由
bing mei you geng zi you
I did not gain more freedom

酸酸的空氣
suan suan de kong qi
The sourness from the air

嗅出我們的距離
xiu chu wo men de ju li
Smelling out our distance

一幕錐心的結局
yi mu chui xin de jie ju
A scene of heartbreaking ending

像呼吸般無法停息
xiang hu xi ban wu fa ting xi
Like breathing, unable to stop.

抽屜泛黄的日記
chou ti fan huang de ri ji
The yellowed diary in the drawer

榨幹了回憶
zha gan le hui yi
pressed dry our memories

那笑容是夏季
na xiao rong shi xia ji
That smile is summer


你我的過去
ni wo de guo qu
Our past

被順時針的忘記
bei shun shi zhen de wang ji
Has been forgotten as time goes by

缺氧過後的愛情
que yang guo hou de ai qing
A love that lacked oxygen.

粗心的眼淚是多餘
cu xin de yan lei shi duo yu
Careless tears are unnecessary


我知道你我都沒有錯
wo zhi dao ni wo dou mei you cuo
I know that it is not your fault or mine.

只是忘了怎麽退後
zhi shi wang le zen me tui hou
We just forgot how to step back

信誓旦旦給了承諾
xin shi dan dan gei le cheng nuo
We made promises to each other with confidence

卻被時間撲了空
que bei shi jian pu le kong
Yet it has been emptied by time


我知道我們都沒有錯
wo zhi dao wo men dou mei you cuo
I know that it is not your fault or mine

只是放手會比較好過
zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo
It's just that letting go would make things easier

最美的愛情回憶裡待續
zui mei de ai qing hui yi li dai xu
The most beautiful love is to be continued in [my] memory












ส่วนนี่ MV ค่ะ


คำแปลประโยคใน MV
1. ตอนที่เฮียไปสั่งน้ำร้านนางเอกเลี้ยงลูกน้อง
要幾杯?
"ต้องการกี่แก้วคะ"

2. 五十杯
เฮียนับแล้วก็บอกว่า "50 แก้ว"

3. ตอนเฮียมาจีบนางเอกแล้วมีผู้ชายคนหนึ่งเดินมาหานางเอก
晚上約一下哦!
"คืนนี้มาเจอกันหน่อยนะ"

4. นางเอกเลยยื่นส้มให้ลูกนึง
這個送你!
"นี่ให้คุณค่ะ"

5. แล้วก็หันไปพูดกับเฮียว่า
這樣不就解決了嗎?
"แบบนี้ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาหรอกเหรอ"
(ประมาณว่าแก้ปัญหาแบบนี้เรื่องก็น่าจะจบ)

6. ตอนเฮียโดนจับแล้วเดินลงบันไดมาเห็นนางเอกยืนอยู่
你來這邊幹嘛啦!
"คุณมาที่นี่ทำไม"

7. ตอนนึกถึงอดีตที่เฮียไปต่อยชาวบ้านเค้าแล้วย้อนกลับมากินน้ำ
這麼少啊?
"ทำไมน้อยนักล่ะ"

8. นางเอกเลยตอบกลับไปว่า
因為你今天打架不乖啊!
"ก็เพราะวันนี้คุณทำตัวไม่ดีไปตีกับคนอื่นน่ะสิ"

9. ตอนจบที่เฮียกลับตัวแล้วมาเป็นพ่อค้าขายน้ำ
我已經變了
但也來不及了
ประโยคนี้ขอ Quote ที่พี่โทเคแปลไว้นะคะ แปลเองแล้วไม่เพราะเท่าของพี่เค้าอ่ะ
"ผมเปลี่ยนไปจากเดิมแล้ว (คือกลับตัว ไม่เป็นนักเลงหัวไม้อีกต่อไป) แต่ทุกสิ่งทุกอย่างมันสายเกินไปแล้ว"


MusicPlaylistRingtones
Create a MySpace Playlist at MixPod.com



Special Thanx :
- คำแปลเพลงภาษาไทยโดยคุณโทเคค่ะ
- MV จาก Youtube
- เนื้อเพลง แบบตัวเต็ม จาก www.jaychoustudio.com
อันนี้เพื่อสนองความต้องการของตัวเอง เพราะไม่ถนัดจีนตัวย่ออ่ะ
- คำแปลเพลงภาษาอังกฤษและประโยคใน MV จาก www.jay-chou-net


Create Date : 07 กรกฎาคม 2551
Last Update : 19 กันยายน 2552 9:34:44 น. 6 comments
Counter : Pageviews.

 
ขอบคุงนะสำหรับเนื้อเพลง
เรา้ร้องเพลงนี้ได้ก็เพราะเธอนะ
ขอบใจมากจ๊ะ
เราชื่อ อโลนนะ


โดย: อโลน IP: 58.147.7.66 วันที่: 25 พฤศจิกายน 2551 เวลา:13:42:36 น.  

 
ผทพึ่งได้ดู MV เมื่อไมนานมานี้


ชอบมากครับ


เจ้าของบล๊อคนี้ สุดยอดจริงๆ


THK


โดย: akurig IP: 222.123.9.35 วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:5:37:23 น.  

 
ซึ้งมากมาย ย!


"ผมเปลี่ยนไปจากเดิมแล้ว (คือกลับตัว ไม่เป็นนักเลงหัวไม้อีกต่อไป) แต่ทุกสิ่งทุกอย่างมันสายเกินไปแล้ว"
TwT




โดย: Tz IP: 222.123.159.202 วันที่: 30 มีนาคม 2553 เวลา:14:40:59 น.  

 
อยากทราบว่า เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่องไหนรึเปล่าครับ จะได้หาดู


โดย: อยากรู้ IP: 58.8.103.51 วันที่: 25 กรกฎาคม 2553 เวลา:21:04:24 น.  

 
เขาทำ mv เพลงนี้ได้ซึ้งมากอะ ชอบมากมาย เพลงความหมายก็ซึ้งชอบมาก


โดย: พอกันที IP: 124.121.186.158 วันที่: 10 มิถุนายน 2554 เวลา:12:53:15 น.  

 
จากหนังเรื่องอะไรอ่ะครับ


โดย: tom IP: 171.4.172.94 วันที่: 16 กรกฎาคม 2555 เวลา:14:16:37 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
Twin dolphin
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ตอนนี้กระแสไต้หวันกำลังมาแรงในหัวใจค่ะ :p
กลับมารักเฮียเจี๋ยเหมือนเดิมแล้ว ให้ตายเถอะผ่านไปตั้งหลายปีก็ยังไม่สามารถลืมท่านประธานได้เลย (ใครให้ท่านทำเพลงเพราะทุกอัมบั้มกันล่ะ -_-") นอกจากนี้ยังพ่วงน้องๆอย่างเฟยเข้าไปอีก อิชั้นจะกินแกลบก็คราวนี้แหละ -_-"




ป้ายบอกทาง

My Day :
เรื่องเล่า เรื่องบ่น สัพเพเหระของเจ้าของบล็อก
My Favorite Song :
ฟังเพลงเพราะๆพร้อมเนื้อร้อง (และ MV สำหรับบางเพลง) ได้ที่นี่ค่ะ
My Plant :
ต้นไม้ที่ชอบและปลูกเองบางส่วน
My Bookshelf :
ชั้นหนังสือ หนอนหนังสือเชิญทางนี้ค่ะ
My Gallery :
รวมรูปต่างๆของ Wu Chun, Fahrenheit etc.
My Favorite Comic :
การ์ตูนเรื่องที่อยากเขียนถึง ^^ คอการ์ตูนแวะมาคุยกันได้นะคะ
Kitou Aya's Diary - 1 Litre of Tears :
Diary ของอายะจากเรื่อง "บันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร" แปลเป็นภาษาไทยค่ะ
Wu Chun's Blog Entry :
มาทำความรู้จักตัวตนที่แท้จริงของหนุ่มบรูไนคนนี้ผ่านบล็อกของเค้ากันค่ะ รวมบล็อกจุนทั้งหมดตั้งแต่ปี 2006 ถึงปัจจุบัน และคำแปลสำหรับบล็อกปี 2008-2009 ค่ะ
Jay Chou's Song Corner :
มุมเพลงเฮียเจี๋ย รวมเพลงพร้อมเนื้อร้องและคำแปล
Fahrenheit Story :
รวมบทความแปลเกี่ยวกับ 4 หนุ่ม Fahrenheit เฟยหลุนไห่ อยากอ่านเรื่องของใครเป็นพิเศษ request ได้ค่ะ ^^
Jay Chou Story :
รวมบทความแปลเกี่ยวกับชายเจี๋ย โจวเจี๋ยหลุน อยากอ่านเรื่องไหนเป็นพิเศษ request ได้เช่นกันค่ะ ^^

: Users Online
Friends' blogs
[Add Twin dolphin's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.