้好想你-徐若瑄


ช่วงนี้คิดถึงแฟนมากค่ะ >< (เรามีแฟนเป็นคนจีน) ก็เลยหาเพลงฟังไปเรื่อยจนมาถึงเพลงนี้ของสาววิเวียน พอฟังแล้วรู้สึตรงดี เนื้อร้องก็แปลง่าย วันนี้เลยถือโอกาสเอาเพลงมาให้เพื่อนๆฟัง มีเนื้อร้องด้วยเช่นเคย ที่พิเศษคือมีคำแปลด้วยค่ะ เพลงนี้ชื่อเพลงว่า 好想你hǎo xiǎng nǐ แปลว่าคิดถึงเธอจัง 

ถ้าแปลผิดพลาดประการใด เสี่ยวไช่ยินดีรับคำติชมนะคะ จะได้นำมาปรับปรุงต่อไป :)




徐若瑄 Xúruòxuān


好想你 hǎo xiǎng nǐ คิดถึงเธอจัง

I miss you I miss you 好想你喔

I miss you Imiss you hǎo xiǎng nǐ ō

I miss you I miss you ฉันคิดถึงเธอจัง

Hi my one and only 这么多天没见

Hi my one andonly zhème duō tiān méi jiàn

Hi my one and only ไม่ได้เจอกันนานขนาดนี้


可是我总想起你的声音 在我耳边

kěshì wǒ zǒngxiǎngqǐ nǐ de shēngyīn zài wǒ ěr biān

แต่ฉันมักจะคิดถึงเสียงของเธอดังอยู่ข้างหู

今天心情好吗 是否不愉快

jīntiān xīnqínghǎo ma shìfǒu bùyúkuài

วันนี้อารมณ์ดีไหมไม่ค่อยแฮปปี้ใช่หรือเปล่า

要一切都看得开 世界没有太坏

yào yīqiè dōukàn dé kāi shìjiè méiyǒu tài huài

ต้องมองทุกอย่างให้ผ่านไปนะโลกนี้ไม่ได้เลวร้ายนักหรอก


虽然不在你身边 我的心有一条线 连着你 牵着你

suīrán bùzài nǐshēnbiān wǒ de xīn yǒu yītiáo xiàn liánzhe nǐ qiānzhe nǐ

แม้ว่าไม่ได้อยู่ข้างกายเธอแต่ใจของฉันมีด้ายอยู่เส้นหนึ่งเชื่อมถึงเธอ เกี่ยวเธอไว้

好想你 想到愿意相信 我就闭上了眼睛 你在这里

hǎo xiǎng nǐxiǎngdào yuànyì xiāngxìn wǒ jiù bì shàngle yǎnjīng nǐ zài zhèlǐ

คิดถึงเธอจังคิดถึงจนยอมเชื่อว่าแค่หลับตา เธอก็อยู่ตรงนี้

别忘记 我们的约定 一直都在我心里

bié wàngjì wǒmende yuēdìng yīzhí dōu zài wǒ xīnlǐ

อย่าลืมสัญญาของพวกเรา ที่จะอยู่ในใจฉันเสมอ

不管你在哪里 不要忘了我有多么爱你

bùguǎn nǐ zàinǎlǐ bùyào wàngle wǒ yǒu duōme ài nǐ

ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใดอย่าลืมว่าฉันรักเธอแค่ไหน

不要忘了吃饭 不管有多忙

bùyào wànglechīfàn bùguǎn yǒu duōmáng

อย่าลืมทานข้าวนะไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม

不要忘了开车时候 一定要往前看

bùyào wànglekāichē shíhòu yīdìng yào wǎng qián kàn

อย่าลืมว่าตอนขับรถจะต้องมองไปข้างหน้า

其实我真的很快乐 有你一直守候

qíshí wǒ zhēn dehěn kuàilè yǒu nǐ yīzhí shǒuhòu

จริงๆแล้วฉันมีความสุขมากมีเธอข้างกาย

一直走到了以后都挽着你的手

yīzhí zǒu dàoleyǐhòu dōu wǎnzhe nǐ de shǒu

กุมมือเธอเดินไปข้างหน้าด้วยกัน


虽然不在你身边 但我在你心里面 我愿意 等着你

suīrán bùzài nǐshēnbiān dàn wǒ zài nǐ xīnlǐ miàn wǒ yuànyì děngzhe nǐ
แม้ว่าไม่ได้อยู่ข้างกายเธอ แต่ก็อยู่ในใจเธอ ฉันยินดี รอเธอเสมอ

我好想你 想到不能呼吸 想到全身没力气 没有关系

wǒ hǎo xiǎng nǐxiǎngdào bùnéng hūxī xiǎngdào quánshēn méi lìqì méiyǒu guānxì

ฉันคิดถึงเธอจังคิดถึงจนไม่สามารถหายใจได้ คิดถึงจนไม่มีแรง แต่ก็ไม่เป็นไร

你别忘记 我们的约定 一直都在我心里

nǐ bié wàngjìwǒmen de yuēdìng yīzhí dōu zài wǒ xīnlǐ

อย่าลืมสัญญาของพวกเรา ที่จะอยู่ในใจฉันเสมอ

不管你在哪里 不要忘了我有多么爱你

bùguǎn nǐ zàinǎlǐ bùyào wàngle wǒ yǒu duōme ài nǐ
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด อย่าลืมว่าฉันรักเธอแค่ไหน

我一直在这里 不要忘了我有多么 爱你

Wǒ yīzhí zàizhèlǐ bùyào wàngle wǒ yǒu duōme ài nǐ

ฉันอยู่ตรงนี้เสมออย่าลืมว่าฉันรักเธอมากขนาดไหน




Create Date : 20 กันยายน 2559
Last Update : 20 กันยายน 2559 15:15:34 น.
Counter : 267 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

สมาชิกหมายเลข 3361050
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]