อย่าเพิ่งงงว่าใส่หัวเรื่องอะไรมาก็ไม่รู้

ขอโทษที่หายไปหลายวัน เราเพิ่งกลับมาจากออสเตรเลียถึงกรุงเทพอาทิตย์มืดๆ เช้าวันจันทร์ก็ดิ่งเข้าออฟฟิสลูกค้าไปปิดงานแปลมหากาพย์ นึกว่าวันเดียวจะเสร็จ ต้องมาต่อวันอังคารอีก ลืมถ่ายรูปผลงานที่กองเป็นตั้งๆเต็มโต๊ะทนาย เสร็จสรรพน่าจะประมาณหนึ่งพันหน้าพอดี 

แมวดันมาตายอีก แต่เราติดงานสำคัญ ทำให้ไปรับศพออกมาจากโรงพยาบาลไม่ได้ต้องฝากแช่ไว้ก่อน เพื่อรอทำพิธีฌาปณกิจวันเสาร์นี้

พอวันพุธได้รับข่าวดี Chartered Institute of Linguistics (IOL) ของอังกฤษ อีเมลมาแจ้งว่า ผลการสมัครเป็นสมาชิกผ่านแล้ว อยู่ในระดับ membership ซึ่งหมายความว่าสามารถใช้ MCIL ต่อท้ายชื่อได้ คนที่ได้รับเข้าเป็นสมาชิก ต้องจบด้านภาษาศาสตร์หรือด้านการแปล พร้อมกับมีประสบการณ์ในการแปลตามจำนวนปีที่กำหนด

ทีแรกจะสมัครระดับ fellowship (FCIL) แต่อ่านเจอตรงไหนไม่รู้ บอกว่าต้องทำงานแปลมาแล้วไม่น้อยกว่า 1 ล้านคำ เยอะเหมือนกันนะเนี่ยแต่เราเปิดบันทึกงานแปลที่เราทำ เราแปลมาเกินล้านแล้วล่ะ ถึงอย่างนั้น ในคู่มือแนะนำว่าให้สมัคร MCIL ก่อน พอครบ 3 ปีแล้วค่อยขอเป็น FCIL ซึ่งเป็นระดับสูงสุด

ปีนึงเขาประชุมกัน 3-4 ครั้งเพื่อพิจารณาใบสมัคร เราส่งใบสมัครไปเมื่อเดือน ก.ย.ผลเพิ่งจะมาออกเดือนนี้ ก็ประมาณ 8 สัปดาห์

ที่เราสมัครสมาชิกของ IOL ก็เพราะงานแปลมหากาพย์ที่เพิ่งจบไป คดีนี้ฟ้องกันที่อังกฤษ ทะเบียนที่เรามีอันนึงเป็นของไทยอีกอันเป็นของออสเตรเลีย ตอนนั้นหงุดหงิดอยากได้ใบของอังกฤษมาไว้ใช้ สมัครซะเลย

พอสมัครเสร็จลูกค้าบอกให้รับรองคำแปลตามทะเบียนของไทย (ฮ่วย)

หลังจากสมัครเสร็จมีคนอีเมลมาถามเราเรื่องสมัครขอรับการรับรองจาก NAATI เราก็เลยไปเปิดดูว่าเกณฑ์เปลี่ยนไปเยอะมั้ย ก็ไปเจอว่า ถ้าเป็น MCIL หรือ FCIL ของ IOL + มีประกาศนียบัตรด้านการแปลจากIOL ก็จะได้รับการรับรองระดับ ProfessionalTranslator ได้เลย

คู่ความรายนี้ปีที่แล้วฟ้องกันที่ออสเตรเลีย เราก็ทำเอกสารคำให้การชุดสุดท้าย ส่งไปช่วงกลางปี ระหว่างทำเอกสารในคดี ไม่เคยเล่าให้ใครฟังเลยไม่กล้าพูดแม้แต่ชื่อคู่ความ พอธันวาคมหนังสือพิมพ์ลงข่าวว่าแพ้คดี โดนปรับหลายร้อยล้าน เล่าให้เพื่อนฟัง เพื่อนแซว “แกแปลผิดแล้วทำเขาแพ้ป่าววะ”

แว่วว่าปีหน้าคู่ความรายนี้จะมีคดีที่ออสเตรเลียอีกแระ

จนเราได้เป็นสมาชิก IOL แล้ว ก็ยังไม่แน่ใจว่าจะได้ประโยชน์ยังไง จำได้ว่าทนายความที่อังกฤษที่เป็นคนขอคำแปลเอกสารบอกว่าให้ professional translator คนไหนก็ได้ รับรองคำแปล โดยไม่ระบุว่าต้องมีทะเบียนอะไรเป็นการเฉพาะหรือเปล่า แต่ทนายไทยกลัวคดีจะสะดุดทีหลังเลยขอคนที่มีทะเบียนมาทำงานนี้ดีกว่า

พออ่านข้อมูลเพิ่มจาก IOL ก็เลยรู้ว่าประเทศอังกฤษไม่มีระบบ sworn หรือ certified translator นะ ถ้าจะแปลเอกสารราชการอะไร ให้นักแปลแปลแล้วรับรองได้เลย ส่วนของไทยนี่ แปลแล้วต้องส่งประทับตรากระทรวงการต่างประเทศด้วย ของออสเตรเลีย ก็ต้องประทับ NAATI

ไหนลองเปิด directory ซิ มีคนไทยมั้ย มีอยู่ 9 คนในประเทศอังกฤษ เห็นเขาใช้ห้อยท้ายตามหลังแล้ว ตื่นเต้นแทน อย่างนี้ของเราก็น่าจะใช้ว่า

“Natchaon Chucherdsak, M.A. (Translation),M.B.A., MCIL”

นึกถึงหมอนามบัตรจะชอบห้อยอะไรเยอะๆ แต่คนไข้ไม่รู้หรอกว่าที่ใส่ๆมานี่จบที่ไหน สาขาไหน รักษาอะไรได้

อ้อ นึกออกแล้วก่อนจะได้อีเมลแจ้งจาก IOL เราได้อีเมลจาก CIOL ก่อน ส่งมาแจ้งว่ามีอบรมเกี่ยวกับการแปล เราได้รับแล้วก็งงๆ ไปลงทะเบียนเว็บไซต์ไว้ตอนไหน เพิ่งเข้าใจว่าชื่อเราอยู่ในรายชื่อสมาชิกแล้วเลยได้รับแจ้ง แปลว่าเราต้องเริ่มเก็บ CPD (คะแนนการพัฒนาความรู้ต่อเนื่องทางวิชาชีพ)อีกแล้วสิเนี่ย เห็นค่าธรรมเนียมแต่ละหัวข้อแล้ว ปาดเหงื่อ วิชาละ 6,000 บาท แพงขนาดนี้ ไว้รอจุฬาฯ มหิดล ธรรมศาสตร์ หอการค้าจัดอบรมดีกว่า ฟรี

-----------------------------------

สนใจพูดคุยเรื่องการแปล อีเมลมาที่ natchaon@gmail.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATI No. 67061 ออสเตรเลีย