คำทำนาย ฉบับภาษาเขมรแปลเป็นไทย
คำทำนาย "ฉบับภาษาเขมร แปลเป็นไทย"




เป็นบทเพลง พื้นบ้าน อีสานใต้

คำทำนาย ท่านกล่าวไว้ กาลล่วงหน้า

ปราชญ์โบราณ รุ่นสู่รุ่น สืบต่อมา

ภูมิปัญญา จากปู่ย่า ถึงโกนเจา  



1.ฉนัม นิ ซี เดก 

ฉนัม พํแนก ซี เฎ็ย 

ตึ๊ก ลิ๊จ จง ฤเซ็ย 

แม๊จ ตเร็ย กเรียม ซกา ฯ



2. เมิงกอก เนิงระลม

พนมเป็ญ นองระเลือย 

ปอยสักแก กระจัดกระจาย 

แสนสบาย อังกัวร์ เวือด ฯ



3.อังกัวร์ ตระเปียงสโน 

นองโสน โสนแอง 

มินปะบาก ระนา ตันเลือย 

นองตันเลือย คะเนียแองฯ



4.นอง เมียน มนึฮ์ เทอรฺร์ 

เมียนแศล เตียน เดอะ เนือม

ตันรอง ตะรอง พะโลว์ 

เนือมโตว์ จีย์ ชะเนียฮ์ฯ





เป็นเพลงจากรุ่นปู่ย่าตายายทำนายไว้  เป็นการเปรียบเทียบเปรียบเปรย ความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย  แปลใจความได้ว่า...



1.ปีนี้ได้กินแล้วนอน

ปีหน้าได้กินดิน (อาจเพราะไม่มีอะไรจะกิน)

น้ำท่วมสูงปลายยอดไผ่

แต่ทำไมปลาแห้งตาย ฯ



2.กรุงเทพฯจะล่ม 

กรุงพนมเปญจะสลาย 

ต้นสังแกที่เกาะกลุ่มจะแตกกระจัดกระจาย 

ผู้คนสุขสบายที่นครวัด ฯ



3.มีนครหนึ่งที่เต็มไปด้วยต้นโสน 

เป็นที่ราบลุ่ม อันอุดมสมบูรณ์

ไม่เห็นมีคนนอกเข้าไปทำลาย

แต่กลับล่มสลายด้วยพวกเดียวกันเอง ฯ



4.จากนั้นจะมีผู้นำที่มีศีลธรรม

มีจิตเมตตาชักจูงนำประชา 

นำไปสู่ทิศทางที่ถูกต้องดีกว่า 

พาไปสู่ชัยชนะ สร้างความรุ่งเรือง ต่อไป ฯ




** ขอบคุณข้อมูลบางส่วนจาก บองยุทธ บรรณาลัย ปราชญ์อีสานซันญาบพนมฎองแหรก
http://www.oknation.net/blog/yongyoot
 



Create Date : 12 กุมภาพันธ์ 2555
Last Update : 12 กุมภาพันธ์ 2555 22:50:18 น.
Counter : 1428 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

tangkaodong
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



ซีบาย ออย เดงกึด เบอ ทา ซี มินเดง กันนึด ซี เฮย จุ๊ฮฺ จอล
กุมภาพันธ์ 2555

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29