Group Blog All Blog
|
Thai PM Optimistic About Floodwaters : VOA กลับมา update ข่าวน้ำท่วมในหน้าเว็บของ VOA ต่อแล้วค่ะ ไม่ได้ถูกน้ำท่วมเลยหายไปนะคะ อย่าได้กังวล น้ำยังไม่มาเยือน ช่วงนี้ใครๆ ก็รังเกียจ จขกท คะ เพราะดิฉันชื่อ น้ำ แต่อยากจะตะโกนบอกว่าชื่อตรูเต็มๆ หน่ะ "ลูกน้ำ" ไม่ใช่ "น้ำ" ที่แปลว่า water นะตัวเธอ Thailand's prime minister remained optimistic Sunday that the capital would be spared any additional destruction from the worst flooding in decades. Yingluck Shinawatra asked her compatriots to have confidence in the government's ability to handle the flooding, even as some dikes in Bangkok overflowed Sunday. The city's northern districts were submerged Saturday, as well as one-third of the countryside. High tides pushing water from the gulf of Thailand into the city's Chao Phraya river basin are expected to last into Monday. Buildings in the city center are surrounded by sandbags, but ankle-high water from the river has reached the area around Bangkok's iconic Grand Palace and other tourist attractions. Tens of thousands of residents have fled the area on bamboo rafts, vans, army trucks or on foot, heading for higher ground in the south. Many have flown out of the city. The flooding that began in July - the country's worst in 50 years - has already claimed more than 380 lives. The material losses are yet to be determined. Prime Minister Yingluck said in her weekly radio address Saturday that the waters will start receding this week. The water has already receded in the central region of the country. The U.S. Defense Department says Thailand had asked a U.S. destroyer to extend its stay at a main port to allow two U.S. helicopters to survey the flood. โอย.... อาจจะยาวไปหน่อยนะ  แต่ว่าอ่านแล้วก็เหมือนถูกชาวต่างชาติจิกกัดพอเจ็บพอคันหน่ะคะ อย่าคิดมากนะคะ มาดูคำศัพท์กันนะคะ spare (v) สงวนไว้ destruction การทำลาย วิธีทำลาย compatriot คนร่วมชาติ dike พนัง submerge จมลงใต้น้ำ basin แอ่ง ลุ่มน้ำ อ่างน้ำ surround ล้อมรอบ fled ช่อง 2 ของ flee หนี rafts แพ determine ดื้อดึง เด็ดเดี่ยว recede ถอยหลัง ห่างออก ตกต่ำ destroyer เรือพิฆาต แฮะๆๆๆๆ บล๊อคนี้ก็ยังไม่แปลอีกเหมือนเคย ยังไม่กล้วหน่ะคะ ขอสะสมความกล้าไว้ให้ได้เยอะๆ แล้วจะลองแปลให้ทุกๆ คนวิจารย์เพื่อแก้ไขนะคะ 
|
valdes
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?] Friends Blog
| ||||||||||||
