Group Blog
 
 
พฤษภาคม 2551
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
18 พฤษภาคม 2551
 
All Blogs
 
คอยเธอ/สุเทพคอรัส



GREENFIELDS
Once there were greenfields, kissed by the sun;
Once there were valleys, where rivers used to run;
Once there were blue skies with white clouds high above;

Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled thru greenfields.
Greenfields are gone now, parched by the sun;
Gone from the valleys where rivers used to run;
Gone with the cold wind that swept into my heart;
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the greenfields that we used to roam?

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see,

But I'll keep on waiting till you return.
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam.
You can't be happy until you bring it home,
Home to the greenfields and me once again.
Home to the greenfields and me once again.


 คอยเธอ

งามทุ่งสวรรค์งามยามต้องรพี
งามทุ่งแห่งนี้มีสายธารผ่านนานนิรันดร์
ปุยเมฆสดใสพริ้วปลิวในม่านครามนั้น
เฉกเช่นสวรรค์สรรค์เป็นชั้นเป็นฉากเสน่หา
ฉ่ำรักบูชาด้วยศรัทธารักนิรันดร์

พลันทุ่งสวรรค์โรยโรยด้วยรวี
ธารที่อิ่มนทีนี้แห้งเหือดระเหยพลัน
มันแห้งมันโหยหายคล้ายลมพรายพัดใจฉัน
ขาดเธอเปรียบชีวันฉันสิ้นสวาทขาดคลาย
ตายฉันคงตายอย่างเดียวดายและเดียวแด

ฉันมิเคยรู้ใครรั้งเธอแรมร้างลา
ฉันมิคิดใฝ่ฝันหาความหวังมลายผันแปร
ฉันรู้เพียงฉันสิ้นแล้วสิ้นไปทุกอย่าง
พลิกโลกควานหาเธอมันมืดและอ้างว้าง

แต่ยังฉันจะหวังรอเธอจะหวนคืน
กลับเป็นมิ่งขวัญยืนของคนเก่าโดยทุกทาง
มาซิมารับรู้ฉันอยู่อย่างทุกข์หม่นหมาง
อย่าเลยอย่าอำพรางเธอเองก็เศร้าอย่างฉัน
สุขฟื้นคืนพลันหากสวรรค์นั้นมีเธอ
สุขฟื้นคืนพลันหากสวรรค์นั้นมีเธอ


เพลง Greenfields ของ Brothers Four เป็นเพลงติดอันดับ 2
 ของบิลบอร์ดชาร์ตอเมริกาเมื่อ 21 มีนาคม ปี ค.ศ.1960 
ยาวนานถึง 4 สัปดาห์ และอยู่ในบิลบอร์ดยาวนานถึง 15 สัปดาห์
 และสามารถอยู่ในชาร์ตของอังกฤษอันดับที่ 49 เมื่อ 23 มิถุนายน ค.ศ. 1960
 และแผ่นเสียงก็ขายดีจนหมดในพริบตา ต้องผลิตแผ่นซ้ำอีก 
และขึ้นสู่อันดับที่ 40 เมื่อ 7 กรกฎาคม ค.ศ.1960

เพลงคอยเธอนี้ถอดความจากเพลง Greenfield ของ Brothers Four
 เพลงนี้เป็นแรงบันดาลใจให้มีการทำเพลงประสานเสียงลักษณะเดียวกัน
ขึ้นเป็นครั้งแรกในวงการเพลงของเมืองไทย
ในท่อนแรก สุเทพ วงศ์กำแหง เป็นผู้แต่ง 
ส่วนที่เหลือ เนรัญชราเป็นผู้เรียบเรียงต่อ

เป็นเพลงเอกจากลองเพลย์ชุด สุเทพคอรัส เมื่อ ปี 2506 
ผู้ขับร้อง คือ สุเทพ วงศ์กำแหง ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา
 ธานินทร์ อินทรเทพ นิทัศน์ ละอองศรี อดิเรก จันทร์เรือง 
อดุลย์ กรีน ธวัชชัย สุทธิมา และ มนูญ เทพประทาน 

ซึ่งมีทั้งหมด 12 เพลง ในอัลบั้มชุดนี้ มีเพลง ป่าลั่น
 ที่ เพ็ญศรี พุ่มชูศรี ร่วมขับร้องด้วย 
แต่เพลงนี้เสียงนำคือเสียงของคุณ ธานินทร์ค่ะ

(อ่านรายละเอียดความเป็นมาของเพลงคอยเธอ และวงดนตรีสุเทพคอรัส 
ได้จากนิตยสารสกุลไทยปีที่ 47 ฉบับที่ 2421 คอลัมน์ตามรอยเพลง 
โดยบูรพา อารัมภีร)

เพลงคอยเธอ แปลได้เทียบเคียงกับต้นฉบับแบบวรรคต่อวรรค
 สำหรับภาษาที่ใช้ทั้งในเพลงต้นฉบับ และเพลงฉบับแปล
 เป็นภาษาที่สวยงามมาก หากพิจารณาเปรียบเทียบความรู้สึก
ที่ถ่ายทอดออกมาจากตัวอักษรจะเห็นว่า

 วรรคแรกเป็นความรู้สึกของคนมีความรัก
ที่มองทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวสวยสดงดงามไปเสียหมด 
แต่วรรคสองเป็นความรู้สึกของคนที่มีความทุกข์
 ทำให้สิ่งที่เคยเห็นงดงาม กลับกลายเป็นตรงกันข้าม 

ทุ่งที่เคยรู้สึกว่าช่างงดงาม "ยามต้องรพี" 
ก็แปรเปลี่ยนเป็นทุ่งที่ถูกแผดเผา "โรยด้วยรวี"
 (kissed by the sun =/= parched by the sun) 
ท้องฟ้าที่เคยมี "ปุยเมฆสดใสพริ้ว" และสีสดใสดุจ
 "ม่านคราม" ก็กลับมีเมฆดำบดบังแสงจนมืดมิด
 ( blue skies with white clouds =/= dark clouds hide the day) 


Tense ที่ใช้ในวรรคแรกเป็น Past Tense กล่าวถึงอดีตอันรื่นรม
ย์ ส่วนวรรคสองใช้ Present Tense บอกถึงความรู้สึกปัจจุบันที่เป็นทุกข์ 
และเสียดายสิ่งดีๆที่หายไปด้วยประโยคว่า
 Where are the greenfields that we used to roam? 
ทุ่งเขียวขจีที่เราเคยเที่ยวเล่นด้วยกันหายไปไหนหมดหนอ?

 วรรคสุดท้ายใช้ Future Tense แสดงความหวังว่า
ความสุขเช่นเดียวกับในอดีตจะหวนกลับมาอีกครั้ง

ศัพท์และสำนวนที่ใช้
Everlasting = lasting foreverStroll = walk in a slow leisurely way Thru = throughParch = to (cause to) become completely dry as a result of great heat


และท้ายสุดถอดความจากปกด้านในเอามาให้อ่านกันค่ะ





บ้าน " ฤทธิไกร"
คุณที่รัก ..
เพลงประสานเสียงที่คุณกำลังฟังอยู่นี้
 เป็นผลงานของคนกลุ่มหนุ่มกลุ่มหนึ่งเมื่อ 29 ปีมาแล้ว (2506) 

โดยได้รับความดาลใจจากท่านผู้มีพระคุณ ม.ร.ว. พลตรี คึกฤทธิ์ ปราโมช" 
ซึ่งได้หยิบแผ่นเสียงสปีด 45 แผ่นหนึ่งส่งมาให้
แล้วบอกสั้นๆว่า "เอ้า เทพ ... เอาไปฟัง แล้วลองทำมาดูซี" 

ผมรับมาลองเปิดดูก็ได้ฟังเพลงฝรั่งสากลชื่อ "กรีนฟิลด์" ที่ "สี่พี่น้อง"
ร้องประสานเสียงเอาไว้ไพเราะมาก! ผมจึงได้แปลเป็นภาษาไทยไปหนึ่งท่อ
 แล้วมอบส่วนที่เหลือสามท่อนให้คุณ "เนรัญชรา" ไปแต่งต่อ

 และด้วยความเป็นอัจฉริยะของคุณ "เนรัญชรา"
 ก็แต่งต่อจนจบเพลงอย่างสละสลวย งดงามในภาษาเป็นอย่างยิ่ง

ต่อจากนั้น ผมได้นำเนื้อเพลงไพเราะนี้ มาปรึกษากับคุณนริศ ทรัพย์ประภา
 ผู้เปรียบเสมือนแขนขวาทางดนตรีของผมในสมัยนั้น 
ประกอบกับเรามีทีมนักร้อง "สุเทพโชว์" ของเราอยู่แล้ว
เช่น คุณธานินท์ อินทรเทพ, คุณอดุลย์ กรีน, คุณทนงศักดิ์ ภักดีเทวา,
คุณอดิเรก จันทร์เรือง ซึ่งร่วมกันร้องประสานเสียงเพลงนี้ขึ้นเป็นเพลงแรก 

และได้รับความนิยมสูงมาก หลังจากนั้น
เราก็เลยผลิตเพลงอื่นๆตามมาส่วนใหญ่ในแผ่น ซี.ดี. แผ่นี้นั่นเอง

ผู้ที่น่ารัก น่ายกย่องอีกท่านหนึ่ง คือ "คุณพิชัย ธีระวานิช"
 เกรงว่าเพลงไพเราะเหล่านี้อาจถูกกาลเวลาพัดพาสูญหายไปเสีย
จึงได้เป็นธุระจัดการนำมาบันทึกเสียงเป็นแผ่น ซี.ดี. 
ให้เป็นประวัติศาสตร์ของแวดวงดนตรีเมืองไทยในอดีต
 ซึ่งผมต้องขอขอบคุณไว้
ณ โอกาสนี้เป็นอย่างมากและมิอาจลืมได้เลย ..

รักและเคารพยิ่ง

ลายเซ็นต์

(สุเทพ วงค์กำแหง)
13 กันยายน '35

รายชื่อจากซ้ายไปขวาค่ะ...(คนที่นอนคือคุณอดุลย์ กรีน ครับ)

นิทัศน์ ละอองศรี
สุวัจชัย สุทธิมา
สุเทพ วงศ์กำแหง
ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา
อดุลย์ กรีน
ธานินทร์ อินทรเทพ
และ อดิเรก จันทร์เรือง



Create Date : 18 พฤษภาคม 2551
Last Update : 21 สิงหาคม 2556 21:22:52 น. 8 comments
Counter : Pageviews.

 
..สุดยอดจริง ๆ..
..ไม่รู้จะใช้อะไรมาพรรณาถึงความสมใจที่ได้ยินเพลงนี้อีกครั้ง..

..ขอบคุณจากใจจริงครับ..


โดย: ..ยินดีที่ได้มาฟัง.. IP: 222.123.53.38 วันที่: 24 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:47:11 น.  

 
ขอบคุณค่ะ อ่านแล้วมีกำลังใจดีจังค่ะ


โดย: ขวัญค่ะ (toyor ) วันที่: 26 กรกฎาคม 2551 เวลา:23:06:36 น.  

 
เคยฟังจากคอนเสิร์ตในทีวีเมื่อนานมาแล้ว ติดหูมาถึงปัจจุบัญนี้ พยายามหามานานมาก วันนี้ ประโยค ตาย ฉันคงตาย อย่างเดียวดาย และเดียวแด มันก้องในหู เลยลองใช้ Google search ด้วยประโยคนี้ แล้วก็พบ Web นี้ สมใจ ขอบคุณ จริงๆ


โดย: tew IP: 58.147.24.157 วันที่: 19 สิงหาคม 2551 เวลา:8:57:52 น.  

 
เป็นเพลงที่ชอบมาก แปลกเพราะความหมายลึกซึ้ง แต่ที่แน่ ๆ สุดยอดสุเทพคอรัส


โดย: ทิตย์ IP: 124.122.222.166 วันที่: 10 ตุลาคม 2551 เวลา:20:09:38 น.  

 
ดีใจที่ได้ฟังเพลงนี้อีกครั้ง เคยฟังในทีวี งานการกุศลอะไรสักอย่างแล้วติดใจมาก หาฟังมานาน เพิ่งสมใจนี่แหละ


โดย: coming soon IP: 61.90.160.163 วันที่: 7 ธันวาคม 2551 เวลา:16:27:44 น.  

 
ไปรพ.รามา เมื่อวันที่ 17 มิ.ย. 53 เพิ่งได้ยินเพลงนี้เป็นครั้งแรก ทั้งภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ซึ่งขับร้องโดย คุณวิชัย ปุญญยันต์ คุณวิรัช อยู่ถาวร คุณวินัย พันธุรักษ์ เพราะมากค่ะ ชอบมากเลย ทั้ง 3 ท่าน กำลังจะมีคอนเสิร์ต 3 วิ ที่ศาลาเฉลิมกรุง วันที่ 8 สิงหาคม นี้ค่ะ ช่วยการกุศลด้วยนะคะ ช่วยซื้อเครื่องมือผ่าตัดหัวใจ ที่โรงพยาบาลที่ลำปางค่ะ เพลงที่จะขับร้องก็เป็นเพลงยุค 60 ค่ะ ถ้าใครสนใจก็ต้องหาข้อมูลเองนะคะ ลอง search แล้วยังไม่มีรายละเอียดค่ะ


โดย: แอน IP: 203.156.181.218 วันที่: 19 มิถุนายน 2553 เวลา:10:30:11 น.  

 
ชอบมานานแล้วครับ


โดย: nuypraram7 IP: 203.146.118.68 วันที่: 20 ธันวาคม 2553 เวลา:9:38:44 น.  

 
พบกับ สุเทพ คอรัส ได้ทุกวันจันทร์ ที่ คฤหาสเพลงเก่า แถวพระรามเก้า โรงแรม อะไรก็นึกชื่อไม่ออก ... ท่านจะได้พบกับศิลปินแห่งชาติอีกท่านหนึ่งคือ ครูหง่า หรือชาลี อินทรวิจติร ที่นั่นด้วย อย่าลืมขอลายเซ็นด้วยหล่ะครับ


โดย: วิโรจน์ ประคองศรี IP: 171.97.184.242 วันที่: 30 กันยายน 2555 เวลา:22:13:31 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
toyor
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add toyor's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.