คอลัมน์ บุ๊กสโตร์
ผู้สื่อข่าวหรรษา

ประวัติศาสตร์ลับ
หลังวัง"ซูสีไทเฮา"

หนังสือเกี่ยวกับซูสีไทเฮา ทั้งที่แปลและเรียบเรียงในฉบับภาษาไทยส่วนใหญ่ มักจะนำเสนอภาพของพระนางซูสีไทเฮาในแง่มุมคล้ายๆ กัน คือความเหี้ยมโหด และดื้อดึง

"ประวัติศาสตร์ลับ หลังวัง ซูสีไทเฮา" เล่มนี้แตกต่างจากเล่มอื่นๆ เพราะกล่าวถึงซูสีไทเฮาในแง่มุมมนุษย์ "ผู้หญิง" สามัญชนคนหนึ่ง

หนังสือเล่มนี้เป็นบันทึกขององค์หญิงเต๋อหลิง บุตรสาวราชทูตจีนที่ไปเติบโตในประเทศฝรั่งเศส ก่อนจะเดินทางกลับมาตุภูมิพร้อมครอบครัว และเข้าถวายการรับใช้ซูสีไทเฮาในวังหลวง

พระนางซูสีไทเฮาทรงไว้ใจองค์หญิงเต๋อหลิงเป็นอย่างมาก ทรงเห็นว่าช่วยงานพระองค์ได้หลายอย่าง จึงแต่งตั้งให้เป็นนางสนองพระโอษฐ์ มีหน้าที่จัดลำดับการเข้าเฝ้าของชาวต่างชาติ และเป็นล่ามประจำพระองค์

เหตุผลสำคัญที่ไทเฮาทรงเลือกองค์หญิงเต๋อหลิงก็คือ ทรงพอพระทัยในความรอบรู้ขององค์หญิงเต๋อหลิง

"เจ้าฉลาดเป็นกรด ซ้ำยังไม่อวดดี ข้าประหลาดใจจริงๆ ที่พบว่าเจ้าเป็นกุลสตรีแมนจูสมบูรณ์แบบถึงเพียงนี้ ขนาดเจ้าไปโตในต่างแดนตั้งหลายปี แม้แต่ธรรมเนียมเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้เจ้าก็ยังรู้"

ทรงพอพระทัยถึงขนาดรับสั่งอย่างเฉียบขาด

"ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าห่างกายข้าไปไหนอีกแล้ว"

แต่ขณะที่เต๋อหลิงปฏิบัติหน้าที่หลัก เธอก็พยายามปฏิบัติภารกิจแฝงไปด้วย คือการโน้มน้าวพระทัยจักรพรรดินีชรา เรื่องการปฏิรูปประเทศ แม้จะไม่สำเร็จแต่เธอก็ปฏิบัติทั้งสองภารกิจได้อย่างดี

องค์หญิงเต๋อหลิงเริ่มเขียนบันทึกเล่มนี้ ตั้งแต่วันแรกที่กลับจากปารีสมาถึงเซี่ยงไฮ้ และช่วงเวลาในการเข้าไปถวายการรับใช้ใกล้ชิดพระนางซูสีไทเฮา ตลอดระยะเวลา 2 ปีในพระราชวังฤดูร้อน ตั้งแต่ปี ค.ศ.1903 ซึ่งเป็นช่วงสุดท้ายของราชวงศ์ชิงก่อนล่มสลาย

องค์หญิงเต๋อหลิงเขียนบันทึกอย่างละเอียด ตั้งแต่วันแรกที่เธอได้เห็นพระนางซูสีไทเฮาบันทึกเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในวังหลวง ตลอดจนราชประเพณีโบราณ และธรรมเนียมปฏิบัติ

เพราะความใกล้ชิดทำให้องค์หญิงเต๋อหลิงได้เห็นแง่มุมอ่อนไหวและความเป็น "มนุษย์" คนหนึ่งของซูสีไทเฮาอย่างแจ่มชัด ตลอดจนเรื่องจริงจังอย่างเช่นความคิดทางการเมือง ทางการปกครองของซูสีไทเฮา หรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทั่วไปประสาผู้หญิง เช่นเรื่องซุบซิบนินทา

เป็นอีกมุมหนึ่งที่สะท้อนชีวิตของพระนางซูสีไทเฮาให้เห็นภาพอย่างมีมิติ ที่ไม่เคยปรากฏในหนังสือเล่มอื่น

ถ่ายทอดเป็นภาษาไทยโดย ปานชีวา บุตราช

ขอบคุณ ข่าวสดออนไลน์

คอลัมน์ บุ๊กสโตร์
ผู้สื่อข่าวหรรษา

อาทิตยวารสิริสวัสดิ์ค่ะ

Create Date : 28 กันยายน 2557
Last Update : 28 กันยายน 2557 12:21:43 น.		0 comments
Counter : 1863 Pageviews.
Share Tweet