BlogGang.com : : sirivinit : เรื่องชวนหัวในยุคราชวงศ์จีน ตอน เตือนสติฉีอ๋อง

เรื่องชวนหัวในยุคราชวงศ์จีน ตอน เตือนสติฉีอ๋อง

กาลครั้งหนึ่งในยุคสงครามระหว่างรัฐ (战国; 475-221 ปีก่อนคริสต์ศักราช) ฉีเซวียนอ๋องกล่าวกับเหล่าขุนนางคนสนิทว่า “รัฐของเราตั้งอยู่ท่ามกลางรัฐที่เข้มแข็ง

แต่ละปีๆ เพื่อป้องกันชายแดน จำต้องใช้งบประมาณจำนวนมาก จนลำบากลำบนเหลือจะกล่าว ตอนนี้ข้ามีความคิดว่า จะรวบรวมเอาชายฉกรรจ์ในแผ่นดิน

มาสร้างกำแพงเมืองอันมโหฬารขึ้น ทางตะวันออกจรดทะเลตะวันออก ทางตะวันตกจรดไท่หังซาน* ความยาวรวมกว่าสี่พันลี้ เช่นนี้จะคุ้มครองให้รัฐฉี พ้นจากภัยคุกคามของรัฐใหญ่ที่รายล้อมได้

โดยรัฐฉินที่อยู่ทางตะวันตก ก็ยากที่จะสอดแนมรัฐฉี รัฐฉู่ทางใต้ก็ยากที่จะรุกรานรัฐฉี ส่วนรัฐหาน รัฐเว่ย และรัฐอื่นๆ ก็ไม่สามารถคิดฟุ้งซ่านกับรัฐของเราได้อีกต่อไป เช่นนี้มิใช่เป็นเรื่องประเสริฐหรอกหรือ?

“ถึงแม้วันนี้ประชาราษฎร์จะต้องเหน็ดเหนื่อยสักหน่อย แต่เมื่อกำแพงเมืองสร้างสำเร็จแล้ว พวกเขาก็ไม่ต้องออกไปรบราฆ่าฟัน ทั้งไม่ต้องกังวลว่าใครจะมารุกรานอีกแล้ว

นี่เท่ากับว่าเหน็ดเหนื่อยเพียงครั้งเดียวก็สบายไปชั่วลูกชั่วหลาน ดังนั้นไม่ว่าใครเมื่อได้ยินคำสั่งนี้ของข้าแล้ว ย่อมต้องกระโดดโลดเต้น เดินแถวกันมาช่วยกันสร้างกำแพงเมืองใช่หรือไม่?”

ด้านอ้ายจื่อ เมื่อได้ยินดังนั้นจึงรีบกราบทูลท่านอ๋องแห่งรัฐฉีความว่า

“ท่านอ๋อง! เช้าวันนี้ ระหว่างที่ข้าน้อยเดินทางมาเข้าเฝ้า มีหิมะตกลงมาอย่างหนัก ระหว่างทางข้าน้อยแลเห็นที่ข้างถนนมีชายที่เสื้อผ้าขาดวิ่น นอนแหงนหน้าอยู่ท่ามกลางหิมะ

สายตามองไปยังฟากฟ้าที่เวิ้งว้าง ปากพลางขับร้องเป็นเพลงดังก้องไปทั่วบริเวณ ข้าน้อยเห็นดังนั้นก็รู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง จึงสั่งให้ผู้ติดตามหยุดขบวน จากนั้นข้าน้อยจึงลงไปไต่ถามชายคนดังกล่าวว่า เหตุใดจึงมีพฤติกรรมที่แปลกประหลาดเยี่ยงนี้

“ชายประหลาดคนดังกล่าวจึงตอบข้าน้อยมาว่า ‘เหมันตฤดูปีนี้ ฟ้าประทานหิมะลงมามากมาย คาดว่าฤดูเก็บเกี่ยวของปีหน้าผลผลิตข้าวน่าจะงอกงาม พวกเราก็น่าจะซื้อหาข้าวกินได้ในราคาถูกแล้ว

ติดอยู่ที่ว่า ณ วันนี้มีเรื่องน่าเสียดายประการหนึ่ง คือ ข้าพเจ้าคงต้องนอนหนาวตายท่ามกลางกองหิมะอันหนาวเหน็บ ปีหน้าคงไม่มีโอกาสได้ลิ้มรสข้าวราคาถูกอันหอมหวาน’ …

สิ่งที่ข้าน้อยพบเห็นเมื่อเช้านี้ เมื่อนำมาเปรียบกับความคิดในการสร้างกำแพงเมืองของพระองค์แล้ว ก็เป็นเฉกเช่นเดียวกันคือ วันนี้ชาวบ้านต้องลำบากยากเข็ญเหน็ดเหนื่อยอย่างแสนสาหัส เพียงเพื่ออนาคตอันสดใสที่ไม่รู้จะมาถึงหรือไม่!”

เรียบเรียงจาก 《艾子杂说》โดย ซูซื่อ (苏轼), ราชวงศ์ซ่ง

หมายเหตุ :
*ไท่หังซาน (太行山) หรืออู่หังซาน เป็นเทือกเขาทางตะวันออกของประเทศจีนยาวกว่า 400 กิโลเมตร ครอบคลุมพื้นที่ตั้งแต่เมืองปักกิ่ง มณฑลเหอเป่ย ซานซี และเหอหนาน

ขอบคุณ MGR Online

สวัสดิ์สิริชีววารค่ะ

Create Date : 10 ธันวาคม 2558

Last Update : 10 ธันวาคม 2558 12:44:52 น.

0 comments

Counter : 823 Pageviews.