BlogGang.com : : sirivinit : บันทึกการเดินทาง ของ "อ็องรี มูโอต์"

บันทึกการเดินทาง ของ "อ็องรี มูโอต์"

บุ๊กสโตร์
ผู้สื่อข่าวหรรษา

บันทึกการเดินทาง ของ"อ็องรี มูโอต์"

สนพ.มติชน, 448 หน้า, 370 บาท

อ็องรี มูโอต์ เป็นชาวฝรั่งเศส ที่ต่อมามีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในฐานะชาวตะวันตกคนแรก "ผู้ค้นพบนครวัด" ทั้งที่จริงๆ แล้ว มีคนพบนครวัดมาก่อนหน้ามูโอต์

ชาวตะวันตกผู้ค้นพบนครวัดคนแรก เป็นบาทหลวงชาวโปรตุเกส ชื่อว่า อันโตนิอู ดา มักดาเลนา เดินทางถึงนครวัดเมื่อ ค.ศ.1586 และหลังจากนั้น มีอีกหลายคนที่ดั้นด้นมาพบความอลังการของนครวัดก่อนหน้ามูโอต์

แต่เหตุไฉนอ็องรี มูโอต์ จึงกลายสถานะเป็นผู้ค้นพบปราสาทนครวัดไปได้

พิพัฒน์ กระแจะจันทร์ นำเสนอไว้ในหนังสือ "บันทึกการเดินทางของ อ็องรี มูโอต์ ในสยาม กัมพูชา ลาว และอินโดจีนตอนกลางส่วนอื่นๆ" ว่า

สถานะของมูโอต์กลายเป็นผู้ค้นพบคนนครวัด ก็เพราะความโดดเด่นของการบรรยายถึงนครวัด ในบันทึกการเดินทางของมูโอต์นั่นเอง

อ็องรี มูโอต์ เป็นนักธรรมชาติวิทยาและนักเดินทางอิสระ ออกเดินทางรอนแรมจากอังกฤษมาถึงสยามเมื่อ 12 ก.ย. ปี ค.ศ.1858 หลังจากนั้นเขาเดินทางสำรวจหัวเมืองต่างๆ ของสยาม เช่น สระบุรี จันทบูร ชัยภูมิ โคราช หล่มสัก เพชรบูรณ์

ก่อนเข้าไปกัมพูชา และเสียชีวิตที่หลวงพระบางในอีก 3 ปีต่อมา

พลันเมื่อเห็นนครวัดตระหง่านอยู่เบื้องหน้า มูโอต์บันทึกว่า เป็นผลงานสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่ เพียงได้เห็นก็เกิดความรู้สึกชื่นชมอย่างลึกซึ้ง

"หนึ่งในหมู่ศาสนสถานที่เราได้เห็น สูงส่งทรงเกียรติเทียบเคียงได้กับโบสถ์วิหารเก่าแก่งดงามที่สุดของเรา และยังยิ่งใหญ่อลังการมากกว่างานสถาปัตยกรรมฝีมือชาวกรีกและโรมันเสียด้วยซ้ำ"

อีกสิ่งหนึ่งที่สนับสนุนให้เขากลายสถานะเป็นผู้ค้นพบนครวัดนั้น ก็เนื่องจากในบันทึกเขา เน้นย้ำคำพูดหลายคำ เช่น "ค้นพบใหม่" "โบราณสถานหนึ่งเดียวของกลุ่มชนที่ได้สูญสิ้นไปจากโลกนี้" หรือ "อารยธรรมที่สาบสูญ"

และที่สำคัญ ที่ทำให้อ็องรี มูโอต์เป็นที่จดจำ และผูกโยงกับการค้นพบนครวัด ก็เพราะมันเป็นหนังสือเล่มแรก ที่มีภาพวาดนครวัดในหลากหลายรูปแบบ และมุมมองจนก่อให้เกิดจินตภาพสำหรับผู้ที่ได้อ่าน

บันทึกของอ็องรี มูโอต์ เคยมีผู้แปลเป็นภาษาไทยมาแล้ว แต่สำหรับหนังสือเล่มนี้ "บันทึกการเดินทางของ อ็องรี มูโอต์ ในสยาม กัมพูชา ลาว และอินโดจีนตอนกลางส่วนอื่นๆ" เป็นการแปลจากฝรั่งเศสครั้งแรกในประเทศไทย โดย ดร.กรรณิกา จรรย์แสง ซึ่งเป็นฉบับที่ให้ข้อมูลครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุด

สำนักศิลปวัฒนธรรม ฉบับพิเศษ สำนักพิมพ์มติชน จัดพิมพ์เป็นปกแข็ง ออกแบบรูปเล่มสวยงาม น่าอ่านและเก็บสะสม

ขอบคุณ ข่าวสดออนไลน์
บุ๊กสโตร์
ผู้สื่อข่าวหรรษา

อาทิตยวารสิริสวัสดิ์ค่ะ

Create Date : 04 ตุลาคม 2558

Last Update : 4 ตุลาคม 2558 10:56:03 น.

0 comments

Counter : 1191 Pageviews.