นั

นับจากเรื่องแปลแสนสนุก ที่นำชีวิตจริงของนักสืบนิติเวชจีนโบราณซึ่งมีตัวตนอยู่ในประวัติศาสตร์ "ซ่งฉือ" มาเสนอในรูปนิยาย ให้เห็นว่าระบบการเรียนรู้ของจีนในเรื่องนี้ล้ำหน้าตะวันตกมานานขนาดไหน ในชื่อชุดว่า "ยอดตุลาการราชวงศ์ซ่ง" โดย "เฉียนหลินเซิน" วางแผงมาแล้ว 3 เล่ม

ทันๆ กับที่จีนแผ่นดินใหญ่นำเรื่องเจ้าของตำรานิติเวชเล่มแรกของโลกชื่อ "บันทึกล้างมลทิน" ผู้นี้มาสร้างเป็นหนังชุดให้ชมกันไม่กี่ปีก่อน

"สำนักพิมพ์มติชน" ก็วาง "ตี๋เหรินเจี๋ย นักสืบคู่บัลลังก์" ของจอมจักรพรรดินี "บูเช็กเทียน" เขียนโดย "เฉียนเยี่ยนชิว" วางแผงติดต่อกันทันอกทันใจนักอ่านถึง 5 เล่ม ระหว่างที่เวลานั้น ทั้งหนังใหญ่กับหนังชุดของจีนนำเรื่องของยอดนักสืบนามนี้มาสร้างให้ชมกันสนุกสนาน

ยิ่งประดาสาวก "หวงอี้" ที่กำลังงอมแงมอยู่กับ "เหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ" ภาคแรก ฝีมือแปลของ "น.นพรัตน์" ที่อ่านควบคู่กันไป ยิ่งเพลิดเพลินกับการวาดจินตนาการถึงตัวละครชุดเดียวกันในยุคเดียวกัน ว่าผู้เขียนทั้งสองตีความพฤติกรรมบุคลิกคล้ายคลึงหรือแตกต่างกันแค่ไหน

แต่ทุกวันนี้ เสียงถามถึง "ยอดตุลาการราชวงศ์ซ่ง" เล่ม 4 กับ "ตี๋เหรินเจี๋ย" เล่ม 6 ว่าเมื่อไหร่จะวางแผง ยังมีอยู่ไม่ขาดสาย

ไม่ว่าผู้เขียนจะวางโครงเรื่อง ผูกตัวละคร ให้ผู้อ่านใกล้ชิดสนิทสนมได้มาก หรือสำนวนแปลทั้งสองเรื่องของ "เรืองชัย รักศรีอักษร" คนเดียวกัน จะผิดแผกจากขนบเรื่องจีนอื่นๆ หรือต่างจากเรื่องจีนกำลังภายในที่นักอ่านไทยคุ้นเคย แต่รวมความแล้ว ทั้งสาระและความบันเทิงของงานสองชุดนี้ ทำได้ระดับดีจนมัดผู้อ่านให้ติดหนึบได้

แต่ละเล่มจึงยังต้องพิมพ์แล้วพิมพ์อีก

และขณะที่งานทั้งสองชุดนี้ยังระอุอยู่บนแผงนั้นเอง "ยอดกุนซือทะลุมิติ" ของ "มู่อี้" ที่โด่งดังอยู่ในจออินเตอร์เน็ตด้วยจำนวนผู้อ่านกว้างขวาง ก็ถูกนำมาสร้างเป็นหนังชุดแพร่หลายไปทั้งจีน ไต้หวัน เกาหลี จนแม้แต่ในไทยที่ใครมีเครื่องออนไลน์ ก็หาดูได้ในชื่อ "สองสิงห์ยอดนักสืบ"

ซึ่งบัดนี้ ฉบับพากย์ไทยโดย "ไผ่เขียว" วางแผงเล่มที่ 2 ไปไม่กี่วัน ก็ต้องพิมพ์อีกครั้งหนึ่งเช่นเดียวกัน ซึ่งบ่งว่าคงต้องถูกอกถูกใจนักอ่านสุดสุด

ผู้เขียนให้นายตำรวจนิติเวชในปัจจุบันคนหนึ่ง เกิดพลัดหลงกลับไปสมัยราชวงศ์หมิง อันเป็นสมัยที่มีความรุ่งเรืองหลายด้าน กระทั่ง 3 ใน 4 วรรณกรรมระดับโลกเช่น "สามก๊ก" กับ "ซ้องกั๋ง" และ "ไซอิ๋ว" ก็เกิดขึ้นในสมัยนี้ ต่อมา "ความฝันในหอแดง" จึงปรากฏในราชวงศ์ชิง

นายตำรวจหนุ่มหลงยุคไปพร้อมกับหีบเครื่องมือชันสูตรศพใบหนึ่ง เข้าสวมร่างชายเสเพลซึ่งมีแต่คนรังเกียจ กระทั่งคู่หมั้นสาวที่ต้องแต่งงานด้วย กับสาวใช้ติดตัว ยังดูถูกเหยียดหยามสิ้นความเคารพ จึงนอกจากการไขคดีด้วยวิชาความรู้สมัยใหม่อย่างแยบยลแล้ว ผู้อ่านยังได้เพลิดเพลินกับความรักกระจุ๋มกระจิ๋ม ที่ทั้งชวนหัวและซาบซึ้งประทับใจ

เลิกสงสัยว่าทำไมนักอ่านจึงติดตามกันงมงายตั้งแต่อยู่ในเว็บ

ไล่ๆ กันนั้นเอง ไม่ทันที่บรรดานักอ่านจะมีช่วงเปลี่ยนอิริยาบท "เรืองชัย รักศรีอักษร" ก็นำหนึ่งในร้อยนิยายจีนแห่งศตวรรษที่ 20 ที่นิตยสาร "เอเชียวีค" ระบุไว้คือ "คังซี จอมจักรพรรดิต้าชิง" เล่ม 1 ตอนแผนกู้บัลลังก์ของ "เอ้อเยว่เหอ" เล่มหนา มาวางยั่วตาบนแผงด้วยปกที่ชวนหยิบขึ้นมาพลิกดู

หนังสือที่กล่าวมาทั้งหมด ล้วนเล่มหนาอ่านจุใจจนกลัวจะจบหน้าสุดท้ายเร็วไปด้วยซ้ำ

คังซีเป็นจักรพรรดิจีนซึ่งครองราชย์ยาวนานที่สุดถึง 21 ปี มีชีวิตอันน่าทึ่ง ตั้งแต่เริ่มรับราชบัลลังก์เมื่อ 8 พระชันษา กว่าจะฝ่าฟันขวากหนามขึ้นกุมอำนาจเบ็ดเสร็จสมบูรณ์ ก็ไม่รู้ผ่านอันตรายมาเท่าไหร่ โดยเฉพาะด่านแรกที่นักนิยมหนังจีนฮ่องกงวัยเกินสี่สิบห้าสิบปีไปแล้วรู้จักดี เพราะเป็นผู้ร้ายขาประจำ

คือ "อ๋าวป้าย" อำมาตย์นักการเมืองร้อยเล่ห์ที่พยายามช่วงชิงราชบัลลังก์

ผู้เขียนซึ่งเป็นนักเขียนนิยายอิงประวัติศาสตร์ลือชื่อเป็นที่รู้จักในจีน นำบุคคลจริงในประวัติศาสตร์มาสร้างสีสัน โลดเต้นมีชีวิตชีวาได้อย่างน่าทึ่ง เหมือนร่วมอยู่ในเหตุการณ์ที่ต้องชิงไหวชิงพริบ ต่อสู้กันด้วยความฮึกเหิมในอุดมการณ์กับความปรารถนาในผลประโยชน์ ให้แนวคิดที่เฉียบแหลมคมคาย

จนกลายเป็นนิยายขายดีในจีน และเมื่อสร้างเป็นหนังชุดก็ได้การตอบรับดีเยี่ยม

งานแปลเล่มนี้ก็เช่นเดียวกับเล่มอื่นๆ วางตลาดไปไม่ทันถึงเดือนก็ต้องพิมพ์ใหม่อีกครั้งหนึ่งแล้ว ยืนยันว่าการเรียนรู้ประวัติศาสตร์จากนิยายนั้น มิใช่การบริโภคงานบันเทิงโดยปราศจากสาระ

"และงานทั้งหมด ยังสนับสนุนจีนศึกษาได้เป็นอย่างดี"

(ที่มา:มติชนรายวัน 31 สิงหาคม 2557)

Create Date : 01 กันยายน 2557
Last Update : 1 กันยายน 2557 8:30:43 น.		0 comments
Counter : 730 Pageviews.
Share Tweet