The Town I Loved So Well - Phil Coulter ... ความหมาย
ดอยสุเทพจากมุมหนึ่งในอำเภอหางดง
แต่งโดย Phil Coulter ถึงเมืองแดรรี่ ไอรแลนด์เหนือ ถิ่นเกิดของเขา
ถึงความเสียใจที่เมืองสงบนี้ กลายเป็นด่านหน้าของทหาร
เกิดภัยพิบัติ และความรุนแรง
เพราะ ทรัพย์ในดิน ? ความโลภ ?
YouTube / Uploaded by GlasgowCeltic88
In my memory, I will always see
The town that I have loved so well
Where our school played ball by the gas yard wall
And they laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane
Past the jail, and down behind the fountain
Those were happy days, in so many, many ways
In the town I loved so well
In the early morning the shirt factory horn
Called women from Creggan, the moor, and the bog
While the men on the dole played a mother's role
Fed the children and then walked the dog
And when times got tough there was just about enough
And they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well
There was music there in the Derry air,
Like a language that we all could understand
I remember the day that I earned my first pay
When I played in a small pick-up band
There I spent my youth, and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
For I learned about life, and I found a wife
In the town I loved so well
But when I returned, how my eyes have burned
To see how a town could be brought to it's knees
By the armoured cars and the bombed-out bars
And the gas that hangs on to every breeze
Now the army's installed by that old gas yard wall
And the damned barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my god, what have they done
To the town I loved so well
Now the music's gone but they carry on
For their spirit's been bruised, never broken
They will not forget, but their hearts are set
On tomorrow and peace once again
For what's done is done and what's won is won
And what's lost is lost and gone for ever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I love so well
เนื้อเพลง The Town I Loved So Well เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ในความทรงจำถึงเมืองอันเป็นที่รัก
เพื่อนนักเรียนเล่นบอลในสนามหญ้าข้างถังเก็บน้ำมัน
เราสนุกท่ามกลางกลิ่นและควัน
วิ่งผ่านถนนมืด ลุยฝนกลับบ้าน
ผ่านคุก และ วิ่งลุยน้ำพุ
นั่นคือวันแห่งความสุขหลายหลาก
ในเมืองอันเป็นที่รัก
เช้าตรู่เสียงหวูดจากโรงงานเสื้อเชิ้ต
ร้องเรียกสาวจากเครเกน จากที่ราบและที่ลุ่ม
ขณะที่หนุ่มตกงานมาทำหน้าที่แม่บ้าน
เลี้ยงเด็ก จูงสุนัข
และในเวลาแห่งความทุกข์ยากและลำยาก
เขาก็สามารถผ่านไปได้โดยไม่ปริปาก
แม้ลึก ๆ จะกำลังแผดเผาความภาคภูมิใจ
ในเมืองอันเป็นที่รัก
ยังมีเสียงดนตรีที่ล่องลอยอยู่ในแดรรี่
เหมือนภาษาที่เราต่างก็เข้าใจ
ยังจำได้ถึงวันแรกที่ได้รับค่าแรง
จากการร่วมเล่นกับวงดนตรีเล็ก ๆ
ที่่ที่่ได้ใช้ชีวิตวัยรุ่นที่จะขอบอกว่า
ฉันรู้สึกเศร้าที่ต้องจากมา
เพื่อเรียนรู้ชีวิต และมีภรรยา
ในเมืองอันเป็นที่รัก
แต่เมื่อได้กลับไปตาฉันก็รู้สึกร้อนผ่าว
ที่เห็นเมืองถูกโจมตี
ด้วยรถหุ้มเกราะ เห็นบาร์ที่ถูกระเบิด
มีกลิ่นน้ำมันที่คละคลุ้งในสายลม
มีค่ายทหารตั้งอยู่ข้างถังเก็บน้ำมันเก่า
และรั้วลวดหนามก็สูงขึ้นสูงขึ้น
มีทั้งรถถังและปืน โอ้พระเจ้า เขารู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
กับเมืองที่ฉันรักมาก
แม้ตอนนี้จะไม่มีเสียงเพลงแต่ชาวเมืองก็ยังคงก้าวต่อ
แม้จิตใจอาจบอบช้ำแต่จะไม่มีวันแตกสลาย
เขาจะไม่มีวันลืม เพราะจิตใจเขามุ่งสู่
วันพรุ่งนี้ที่มีสันติภาพอีกหน
เพราะสิ่งที่ต้องทำก็ต้องทำ สิ่งที่ต้องชนะก็ต้องชนะ
สิ่งที่ต้องเสียก็ต้องเสียแม้จะตลอดกาล
ฉันทำได้แค่อธิษฐานให้พบวันใหม่ที่รุ่งโรจน์
ในเมืองอันเป็นที่รัก
ขอบคุณของแต่งบล็อกจากคุณชมพรและคุณญามีค่ะ
| Create Date : 27 กันยายน 2558 |
| Last Update : 27 กันยายน 2558 14:34:20 น. |
|
7 comments
|
| Counter : 1969 Pageviews. |
|
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [
ความหมายเศร้านะครับ ถ้าเราเจอแบบนั้นบ้าง (แบบในเพลงก็คงรู้สึกแย่เช่นกัน)
+