Same Old Lang Syne - Dan Fogelberg ... ความหมาย
แต่งและร้องโดย นักร้องคนโปรด Dan Fogelberg พ.ศ. 2523 บันทึกลงในอัลบัม The Innocent Age พ.ศ.2524
เล่าถึงชายคนหนึ่งที่ได้พบคนรักเก่าโดยบังเอิญในร้านของชำ ตอนคริสต์มาสอีฟ
เพลงขึ้นถึงอันดับ 3 บน Billboard Hot 100 และมักเปิดในช่วงเทศกาลคริสต์มาส
เพลงได้แต่งขึ้นตอนที่เขาได้กลับไปเยี่ยมครอบครัวช่วงคริสตมาสที่ Peoria รัฐ Illinois
และได้พบกับแฟนเก่า Jill Anderson ตอนที่อยู่ Woodruff High School ที่ร้าน Convenient Food Mart
Jill Anderson ได้ออกมาเปิดเผยหลัง Dan Fogelberg จากโลกนี้ไปแล้วเพราะกลัวกระทบกระเทือนครอบครัวของแดน
และตาของหล่อนสีเขียวไม่ใช่ฟ้า , สามีของหล่อนเป็นphysical education teacher น่าจะครูพละใช่ไหม
และจากเนื้อเพลงที่ว่า "She would have liked to say she loved the man, but she didn't like to lie,"
หลังจากที่เพลงออกมาเมื่อ พ.ศ. 2523 เธอและสามีก็ได้หย่าขาดจากกัน
old lang syne คือ old long since
ถึงคริสตมาสก็จะคิดถึงเพลงนี้ทุ๊กที
YouTube / Uploaded by DanFogelbergVEVO
Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn't recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me, and she spilled her purse
And we laughed until we cried
We took her groceries to the checkout stand
The food was totaled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged
Went to have ourselves a drink or two
But couldn't find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
She said she'd married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would've liked to say she loved the man
But she didn't like to lie
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes, I wasn't sure if I
Saw doubt or gratitude
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another auld lang syne
The beer was empty, and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away
Just for a moment, I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain
เนื้อเพลง Same Old Lang Syne เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ได้เจอคนรักเก่าที่ร้านชำ
หิมะกำลังตกในช่วงเทศกาลคริสตมาส
ฉันเดินตามหลังเธอมาในแผนกอาหารแช่แข็ง
และแตะเธอที่แขนเสื้อ
ตอนแรกเธอจำไม่ได้
แล้วตาเธอก็เบิกโพลง
เข้ามากอดฉันจนกระเป๋าตังเธอหล่นกระจาย
แล้วเราก็หัวเราะจนน้ำตาไหล
เธอนำของไปจ่ายเงิน
อาหารถูกแพคใส่ถุง
เราต่างตกอยู่ในความขวยเขิน
ตามที่บทสนทนาจะพาไป
เราไปหาอะไรดื่มกันสักแก้วสองแก้ว
แต่บาร์กลับปิดหมด
เราจึงซื้อเบียร์แพคหกจากร้านขายเหล้า
และดื่มไปในรถ
เราดื่มให้กับความไร้เดียงสา
เราดื่มให้กับปัจจุบัน
เราพยายามให้พ้นไปจากความอ้างว้าง
แต่เราทั้งคู่กลับไม่สามารถ
หล่อนบอกว่าเธอได้แต่งงานกับสถาปนิก
ที่ให้ความอบอุ่นปลอดภัยและสุขสบาย
เธอคงอยากบอกว่าเธอรักชายคนนั้น
แต่เธอไม่อยากโกหก
ฉันบอกว่าเวลานั้นเป็นเพื่อนกับเธอ
และดวงตาเธอยังคงดังฟ้าสดใส
แต่ดวงตาคู่นั้นฉันยังไม่อาจแน่ใจ
เพราะได้เห็นความกังวลหรือความซาบซึ้งใจ
เธอบอกว่าเห็นฉันในร้านขายแผ่นเสียง
และว่าฉันคงไปได้ดี
ฉันบอกว่าคนฟังช่างแสนวิเศษ
แต่การเดินทางนั้นราวกับนรก
เราดื่มให้กับความไร้เดียงสา
เราดื่มให้กับปัจจุบัน
เราพยายามให้พ้นไปจากความอ้างว้าง
แต่เราทั้งคู่กลับไม่สามารถ
เราดื่มให้กับความไร้เดียงสา
เราดื่มให้กับปัจจุบัน
ไม่ต้องพูดคำหวาน
อีกครั้งกับ ครั้งหนึ่งนานมา
เบียร์หมดและลิ้นก็เหนื่อย
หมดเรื่องที่จะพูด
เธอจูบฉันและขณะที่ฉันลงรถ
และฉันเห็นเธอขับรถออกไป
แวบหนึ่งที่หวนกลับไปถึงโรงเรียน
และรู้สึกเจ็บปวดเหมือนตอนนั้น
และขณะที่หันหลังกลับบ้าน
หิมะก็เปลี่ยนเป็นสายฝน
| Create Date : 25 ธันวาคม 2564 |
| Last Update : 27 ธันวาคม 2564 15:42:15 น. |
|
15 comments
|
| Counter : 1684 Pageviews. |
|
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณทนายอ้วน, คุณเริงฤดีนะ, คุณหอมกร, คุณtoor36, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณสองแผ่นดิน, คุณกะว่าก๋า, คุณSweet_pills, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณmultiple, คุณmcayenne94, คุณคนเคยผ่านมหาสมุทร, คุณInsignia_Museum, คุณอุ้มสี |
โดย: ทนายอ้วน   วันที่: 25 ธันวาคม 2564 เวลา:14:18:41 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 25 ธันวาคม 2564 เวลา:14:28:15 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 25 ธันวาคม 2564 เวลา:21:30:21 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 25 ธันวาคม 2564 เวลา:21:53:22 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 25 ธันวาคม 2564 เวลา:23:56:53 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 ธันวาคม 2564 เวลา:6:44:14 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 26 ธันวาคม 2564 เวลา:17:52:20 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 ธันวาคม 2564 เวลา:19:04:06 น. |
|
|
|
โดย: mcayenne94  วันที่: 26 ธันวาคม 2564 เวลา:21:05:30 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 ธันวาคม 2564 เวลา:6:18:33 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี  วันที่: 29 ธันวาคม 2564 เวลา:7:13:06 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [
