BlogGang.com : : TRipLE - Konjiki no Gash Bell : ウマゴンロック (Umagon ROCK)

Konjiki no Gash Bell : ウマゴンロック (Umagon ROCK)

Artist : Ootani Ikue (大谷育江) - Koorogi Satomi (こおろぎさとみ) - Goda Hozumi (郷田ほづみ)
Translator : TRipLE (//triple.bloggang.com)
Konjiki no Gash Bell Character Song : Umagon (ウマゴン) - Gash Bell (ガッシュ・ベル) - Sunbeam (サンビーム)

WMA 32 kbps
Download MP3 128kbps
Thanks for ThaiUpload & SaveFile

僕の名前はウマゴンゴン　お友達だよ
boku no namae wa umagongon otomodachi dayo
ชื่อของฉันนั้นคือม้าเหล๊กเหล็ก เป็นเพื่อนแท้เลยล่ะ

ウマゴンの「ウ」の字はどうかくの？
umagon no "u" no ji wa dou kaku no?
ตัวอักษร "ม" ใน ม้าเหล็ก มันเขียนยังไงน้า?

メ～ルメ～ルメ～ルメ～ルメ～♪　ロックンロール！
me~rume~rume~rume~rume~♪ ROCK'N ROLL!
แมะ แมะ แมะ แมะ แม้~ ♪ ร็อคแอนโรล

パッカラパッカラ　ウマゴンゴン
パッカラパッカラ　ウマゴンゴン
pakkarapakkara umagongon
pakkarapakkara umagongon
กุบกับๆ ม้าเหล๊กเหล็ก
กุบกับๆ ม้าเหล๊กเหล็ก

私も踊るのだ　ロックンロール！
watashi mo odoru no da ROCK'N ROLL!
ฉันเองก็เต้นเหมือนกันนะ ร็อคแอนโรล!

メ～ルメルメ～　メルメルメ～
メ～ルメルメ～　メルメルメ～
me~rume~rume~ me~rume~rume~
me~rume~rume~ me~rume~rume~
แมะ แมะ แม้~ แมะ แมะ แม้~
แมะ แมะ แม้~ แมะ แมะ แม้~

その名は　ウ・マ・ゴ・ン！
sono na wa u-ma-gon!
ชื่อนั้นคือ ม้า-เหล็ก !

準備はよいなウマゴンゴン　私が当てるのだ
junbi wa yoina umagongon watashi ga ateru no da
เตรียมตัวให้ดี ม้าเหล็กๆ ฉันจะเดาล่ะนะ

ウマゴンの「マ」の字はどうかくの？
umagon no "ma" no ji wa dou kaku no?
สระ "า" ใน ม้าเหล็ก มันเขียนยังไงน้า?

メ～ルメ～ルメ～ルメ～ルメ～♪　ロックンロール！
me~rume~rume~rume~rume~♪ ROCK'N ROLL!
แมะ แมะ แมะ แมะ แม้~♪ ร็อคแอนโรล!

パッカラパッカラ　ウマゴンゴン
パッカラパッカラ　ウマゴンゴン
pakkarapakkara umagongon
pakkarapakkara umagongon
กุบกับๆ ม้าเหล๊กเหล็ก
กุบกับๆ ม้าเหล๊กเหล็ก

心と話すのだ　ロックンロール！
kokoro to hanasu no da ROCK'N ROLL!
จะพูดคุยกับจิตใจล่ะ ร็อคแอนโรล!

メ～ルメルメ～　メルメルメ～
メ～ルメルメ～　メルメルメ～
me~rume~rume~ me~rume~rume~
me~rume~rume~ me~rume~rume~
แมะ แมะ แม้~ แมะ แมะ แม้~
แมะ แมะ แม้~ แมะ แมะ แม้~

ウヌ、わかるぞ　ウ・マ・ゴ・ン！
unu, wakaruzo u-ma-gon!
อืม เข้าใจแล้วน่า ม้า-เหล็ก!

まだまだゆくぞ！ウマゴンゴン　お主はつよいのだ
mada mada yukuzo! umagongon onushi wa tsuyoi no da
ยังคงมุ่งไป! ม้าเหล็ก นายเนี่ยเข้มแข็งจังนะ

ウマゴンの「ゴン」の字はどうかくの？
umagon no "gon" no ji wa dou kaku no?
คำว่า "เหล็ก" ใน ม้าเหล็ก มันเขียนยังไงน้า?

メ～ルメ～ルメ～ルメ～ルメ～♪　ロックンロール！
me~rume~rume~rume~rume~♪ ROCK'N ROLL!
แม้~ แมะ แมะ แมะ แมะ ♪ ร็อคแอนโรล!

パッカラパッカラ　ウマゴンゴン
パッカラパッカラ　ウマゴンゴン
pakkarapakkara umagongon
pakkarapakkara umagongon
กุบกับๆ ม้าเหล๊กเหล็ก
กุบกับๆ ม้าเหล๊กเหล็ก

こらこら泣くではない　ロックンロール！
korakora naku dewanai ROCK'N ROLL!
อ้าวๆ อย่าร้องไห้ซี่ ร็อคแอนโรล!

メ～ルメルメ～　メルメルメ～
メ～ルメルメ～　メルメルメ～
me~rume~rume~ me~rume~rume~
me~rume~rume~ me~rume~rume~
แมะ แมะ แม้~ แมะ แมะ แม้~
แมะ แมะ แม้~ แมะ แมะ แม้~

その名は　ウ・マ・ゴ・ン！
sono na wa u-ma-gon!
ชื่อนั้นคือ ม้า-เหล็ก !

เพลงแรกที่พยายามแปลและแปะลงบอร์ดกั๊ชครับ
ไม่เพราะเลยเนอะ แต่แปะเอาขำๆ น่ะ
แปลแบบสั่วและรวดเร็วสุดๆ (แค่ให้รู้ความหมายรวมๆ ก็พอนิ)
ใครเคยดูอนิเมตอนนี้คงนึกภาพออก มันบ้ากันทั้งก๊กเลย (แม้แต่คุณคิโยมาโระ ฮือๆ

)

Create Date : 03 เมษายน 2549

Last Update : 3 เมษายน 2549 3:42:12 น.

5 comments

Counter : 1751 Pageviews.

THAT IS AN AWFUL SONG but I can't stop listening to it 10, 20 times in a row ?! RAHHHH it makes me sick.

โดย: noooooo not this one. IP: 85.68.177.35 วันที่: 1 มิถุนายน 2549 เวลา:0:14:33 น.

อยากได้คำแปลเพลงstarsของgashbellคำแปลเพลงเพราะมากเลย

โดย: karazu IP: 58.8.108.147 วันที่: 7 สิงหาคม 2549 เวลา:18:00:46 น.

ชอบดูทีวีเรื่อง "กัชเบส" มากที่สุด!!

อย่าลืม!! ห้ามใครบอกกับเพื่อนต้องแกล้งๆๆ

โดย: ฐิติรัตน์ เฮงสวัสดิ์ IP: 203.107.206.98 วันที่: 10 กันยายน 2549 เวลา:12:44:06 น.

โดย: ด.ช.วัฒนาทร รอดทอง IP: 61.7.162.107 วันที่: 31 ตุลาคม 2549 เวลา:12:36:15 น.

ชอบดูกัชเบสมากจากเด็กหลังบ้าน

โดย: ด.ช.วัฒนาทร รอทอง IP: 61.7.162.107 วันที่: 31 ตุลาคม 2549 เวลา:12:39:42 น.