ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.11 แซนบล็อก
ในโลกเรานี้มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย พลาดหรือจังหวะไม่ดีนิดเดียว อัพบล็อกในหมวดนี้ไม่ได้เลย เพราะเนื้อหามันไม่สดใหม่ ตามนโยบายของผมจะไม่อัพบล็อกถี่จนเกินไป ดังนั้นถ้าจังหวะไม่ลงตัวบางครั้งก็ต้องปล่อยผ่านไป นั่งเล่นบนโซฟา ทานสลัดผัก หรือยำปลาซาดีนดีกว่า
ประเด็นที่เราได้ยินกันเร็วๆ นี้คือ แซนบล็อก (Sandbox) ที่หมายถึง กระบะทรายที่เด็กเล่น ผมรู้จักคำนี้จากการทดสอบระบบของคอมพิวเตอร์ แม้ว่าจะมีความรู้ในทางไอทีน้อย แถมรู้จักคำนี้ครั้งแรกจากภาษาจีนด้วย แต่ผมก็เข้าใจความหมายของมัน Testing Environment น่ะแหละ จะว่าไปทุกท่านน่าจะทราบความหมายดีอยู่แล้วไม่รู้ว่าผมจะพูดอีกทำไม แต่ถ้าแปลตรงๆ จะหมายถึงกระบะทราย ไม่ใช่ปราสาททรายนะครับ พูดถึงปราสาททรายผมจะนึกถึงเพลงที่ร้องว่า "ไม่เหลืออะไรเลย แหลกสลายลงไปกับตา~♫"
沙 【shā】 ซา ทราย
沙盒 【shā hé】 ซาเหอ แซนบล็อก (Sandbox) กระบะทราย
沙堡 【shā bǎo】 ซาเปา ปราสาททราย
จะสังเกตได้ว่าสองคำที่กล่าวมามีคำว่า 沙 ที่แปลว่า ทราย ภาษาจีนนั้นคนจีนชอบแปลคำๆ นั้นจากภาษาอื่นเป็นภาษาจีนครับ ดังนั้นจะแปลเป็นคำว่า ทราย หรือ แซน ก็ต้องดูบริบทด้วยล่ะนะ
แต่ถึงอย่างนั้นการที่เราเจอคำว่า 沙 ก็ใช่ว่ามันจะหมายถึง ทรายเสมอไป เพราะบางครั้งก็อาจเจอคำทับศัพท์ด้วยเสียง เช่น โซฟา สลัดผัก ปลาซาดีน ได้เช่นกัน
沙发 【shā fā】 ซาฟา โซฟา
沙拉 【shā lā】 ซาลา สลัด
沙丁鱼 【shā dīng yú】 ซาติงหยวี ปลาซาดีน
ก็ศึกษาไว้ละกันครับ ศัพท์ใหม่ก็อยู่รอบๆ ตัวเรานี่แหละ แค่ว่าบางครั้งเราไม่รู้ว่าเอาคำที่เรารู้จักคำไหนมาประกอบเป็นศัพท์ใหม่ก็แค่นั้นเอง
สำหรับคนที่เพิ่งศึกษาภาษาจีน หรือคนที่พออ่านพินอินออก แนะนำให้อ่านคำอ่านที่เป็นพินอิน และถ้าคุณติดตามตั้งแต่ Ep.แรก จนมาถึงตรงนี้คุณจะได้สะสมศัพท์แล้วทั้งหมด 66 คำและสำนวนครับ วันนี้ต้องลาไปก่อน ไจ้เจี้ยน~
| Create Date : 03 กรกฎาคม 2564 |
| Last Update : 4 กรกฎาคม 2564 10:43:27 น. |
|
40 comments
|
| Counter : 1698 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณcomicclubs, คุณnewyorknurse, คุณโอพีย์, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะว่าก๋า, คุณหอมกร, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณทนายอ้วน, คุณเริงฤดีนะ, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณhaiku, คุณสองแผ่นดิน, คุณSweet_pills, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณmultiple, คุณThe Kop Civil, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณInsignia_Museum, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณtuk-tuk@korat, คุณเนินน้ำ, คุณkae+aoe, คุณnonnoiGiwGiw, คุณmcayenne94, คุณอุ้มสี |
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36   ) วันที่: 3 กรกฎาคม 2564 เวลา:0:05:59 น. |
|
|
|
| โดย: โอพีย์ วันที่: 3 กรกฎาคม 2564 เวลา:3:57:07 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 3 กรกฎาคม 2564 เวลา:7:10:47 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 3 กรกฎาคม 2564 เวลา:7:34:46 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 3 กรกฎาคม 2564 เวลา:11:33:33 น. |
|
|
|
โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ  ) วันที่: 3 กรกฎาคม 2564 เวลา:12:46:30 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กรกฎาคม 2564 เวลา:14:30:52 น. |
|
|
|
โดย: Sweet_pills  วันที่: 4 กรกฎาคม 2564 เวลา:0:48:15 น. |
|
|
|
| โดย: โอพีย์ วันที่: 4 กรกฎาคม 2564 เวลา:5:29:01 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 กรกฎาคม 2564 เวลา:7:19:01 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 4 กรกฎาคม 2564 เวลา:14:57:33 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน  วันที่: 4 กรกฎาคม 2564 เวลา:15:54:28 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 กรกฎาคม 2564 เวลา:17:46:12 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 กรกฎาคม 2564 เวลา:15:22:41 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 กรกฎาคม 2564 เวลา:6:50:14 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 กรกฎาคม 2564 เวลา:11:42:46 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ  วันที่: 6 กรกฎาคม 2564 เวลา:20:42:06 น. |
|
|
|
| โดย: Sweet_pills วันที่: 6 กรกฎาคม 2564 เวลา:23:45:07 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 กรกฎาคม 2564 เวลา:6:41:20 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 กรกฎาคม 2564 เวลา:19:41:14 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี  วันที่: 7 กรกฎาคม 2564 เวลา:20:44:29 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 8 กรกฎาคม 2564 เวลา:4:24:38 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 กรกฎาคม 2564 เวลา:6:29:56 น. |
|
|
|
| โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 8 กรกฎาคม 2564 เวลา:9:00:15 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 กรกฎาคม 2564 เวลา:13:04:52 น. |
|
|
|
| โดย: ทนายอ้วน วันที่: 8 กรกฎาคม 2564 เวลา:16:46:37 น. |
|
|
|
| โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 9 กรกฎาคม 2564 เวลา:0:03:26 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ