สำนวนภาษาอังกฤษ "นี่..เธอปิ๊งฉันใช่ไหมเนี่ยะ.."
เกิดเราสงสัยว่าว่าคนใดคนหนึ่ง หมั่นคอยมาแวะเวียนมาที่โต๊ะที่เรานั่งทำงาน
หรือคอยโทรมาถามนุุ้น ถามนี่ หรือชวนไปทานข้าว ดูหนังกับคุณบ่อยๆ แล้วละก็....
ถ้ามีจังหวะดีๆ ก็ถามเค้าไปเลยนะครับว่า...
Are you hitting on me?
ประโยคนี้หมายความว่า นี่คุณปิ๊งฉันใช่ไหมเนี่ยะ จะจีบฉันเหรอ..
ไม่ได้แปลว่า คุณกำลังจะตีฉันใช่ไหมนะครับ..ซิบอกหั้ย
| Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2554 |
| Last Update : 26 กุมภาพันธ์ 2554 21:14:39 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 10884 Pageviews. |
|
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 18 คน [
ตอนแรกนึกว่า แปลว่า นี่เธอจะตีชั้นใช่มั้ยเนี่ยจริง ๆ ค่ะ
แอบเก็บไปแกล้งลองถามใครบางคนดีกว่า เผื่อจะแปลเหมือนเรา อิอิ..