"Be Tickled by Tinglish. An adventure in Language and Cross-cultural activities. A fun experience for anyone intererested in the relationship between the Tinglish and English speaking people worldwide."
Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2550
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
 
28 กุมภาพันธ์ 2550
 
All Blogs
 
มีความจำเป็นหรือไม่ที่จะ translate การออกเสียงคำอังกฤษให้เป็นแบบไทยๆ


บอกหน่อยด้ายม๊ายยยยย??????

อันเนื่องมาจากดู OSCAR
คู นั่งดูแล้วลุ้นสุดๆๆๆๆ ว่า
เมื่อไหร่มันจะหายฝืดดดดดดดดดดดด
ปีนี้ ฝืดดดดดดดด มากกกกกกกกกก
host ที่เป็นคนตลกคมคาย ก้อฝืดดดดดดดดด
เพราะ script มันฝืดดดดดดดดดด
เพลง การแสดงก้อฝืดดดดดดดด

ได้มาหัวเราะ ก้อตอนมาดูรอบสองที่บ้านเพื่อนๆ ตอนนี้ได้ฟังภาษาไทย
พอตอนประกาศว่า
And the Oscar goes to ........ BABEL
ผู้พากษ์แปลตามติดๆๆ ทำนองว่า...
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม คือ.....(จำไม่ได้คำต่อคำ)...
(เขาออกเสียงว่า....) บา-เบว
ทั้งๆที่เสียงในฟิล์มเพิ่งเปล่งออกมาอย่างระทึกใจว่า
แบ-เบิล

นี่ขนาดฟังแล้วแปลกันแบบห่างกันแค่ หนึ่งวินาทีนะ...
ยังออกเสียงต่างได้ขนาดนี้...

ไม่มีอะไรนักหรอก...

แค่กังขาว่า...
เวลาแปลภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยนี่...
ต้องแปล การออกเสียง ให้ถูกต้องแบบไทยๆ หรือไม่????


ที่กังลวและมาบอกต่อก้อคือว่า...
ถ้าเราออกเสียงว่า บา-เบว นะ
เชื่อว่า English speakers จะไม่สามารถจะเข้าใจเราได้
ชัดเจน
ต้องมีลุ้นกันแน่ๆ



Wishing you a ....

Belated Happy Chinese New Year .....


Create Date : 28 กุมภาพันธ์ 2550
Last Update : 28 กุมภาพันธ์ 2550 9:16:11 น. 11 comments
Counter : 913 Pageviews.

 
ครูขา อย่าว่าแต่บาเบวเลยค่ะ
แค่นู๋คุยกับคนที่บ้านเรื่อง วอลโล่ กะเบนซ์ ก็ไม่รู้จะออกเสียงให้เข้าใจได้ไง
พูดทีไร ไอ้คนฟังตัวอ้วน ก็หัวเราะกิ้กทุกที


โดย: mungkood วันที่: 12 มีนาคม 2550 เวลา:23:21:11 น.  

 
อ่าวเม้นท์ของคูก่อนหน้านี้ หายไปไหนหมดอ่ะ

บล็อคแกงเพี้ยน


โดย: BBwindy วันที่: 13 มีนาคม 2550 เวลา:11:30:05 น.  

 
ที่เคยเม้นท์ไว้หายหมดเลย


สำหรับผม ผมว่าเวลาพูดศัพท์ภาษาอังกฤษ ยังไงก็ควรจะพยายามรักษาสำเนียงวิธีออกเสียงของต้นฉบับเอาไว้ครับ

ในทางกลับกัน เหมือนเวลาที่เราพูดชื่อคนหรือคำภาษาไทยให้ฝรั่งฟัง ก็ควรจะพูดเป็นสำเนียงไทยอย่างชัดเจน ไม่ใช่พูดสำเนียงฝรั่งพูดไทย

อย่าง Newsline ช่อง 11 นั่นก็ดีครับ เวลาอ่านข่าวแล้วต้องพูดชื่อคนไทย เขาจะพูดเป็นสำเนียงไทยแบบเต็มๆ


คนหนึ่งที่ผมฟังเขาพูดชื่อตัวเองให้ฝรั่งฟังแล้ว ต้องหมั่นไส้ทุกที คือ ภราดร ครับ

เขาจะออกเสียงชื่อตัวเองว่า "แพ้-แร-ดอน"


โดย: คนทับแก้ว วันที่: 13 มีนาคม 2550 เวลา:14:02:05 น.  

 
แวะมาสวัสดีครูวันบล็อคแก๊งค์คืนชีพค่า

เวลาดูแจกรางวัลออสการ์ชอบดูเสียงในฟิลม์มากกว่า เพราะรำคาญเสียงคนพากย์อ่ะค่ะ






โดย: haiku วันที่: 13 มีนาคม 2550 เวลา:19:05:42 น.  

 
นั่นจิ หายเรียบบบบบบบบบบ

แง้


โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย วันที่: 13 มีนาคม 2550 เวลา:20:41:12 น.  

 




สวัสดีตอนเช้าของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า


ห่างไกลเพียงกายแต่ใจอยู่เธอ
คิดถึงมากมายเมื่อไม่ได้มาเยือน
ขอเธอรับรู้ว่าฉันยังห่วงใยเสมอ
ตราบใดยังมีเธอฉันนี้เป็นสุขใจ



** มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงนะจ้า **



โดย: จอมแก่นแสนซน วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:13:55:17 น.  

 
ครูทิงขา...มาขอลงทะเบียนเรียนใหม่ได้ป่ะคะ
หนูติด 0 ของครูค่ะ เพราะหนูขาดเรียนนานแล้ว.....อิ อิ

รักและคิดถึงครูทิงเสมอนะคะ......


โดย: ซออู้ วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:15:02:42 น.  

 
เม้นท์หาย ไม่เป็นไร บล็อกยังอยู่ ก็ เม้นท์กันใหม่สิฮะ เพ่น้องง


โดย: angy_11 วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:15:04:29 น.  

 
อ้าวเม้นท์หายหรอค้า มาเม้นท์ใหม่


โดย: ดา ดา วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:18:23:58 น.  

 
สวัสดีค่ะ ดีใจจัง ที่ได้กลับมาอัพบล็อคไดอารี่อีกครั้ง และมีโอกาสได้แวะเวียนมาเยี่ยมเยือนเพื่อนๆชาวบล็อคอีกครั้งค่ะ สบายดีน่ะคะ

วันนี้เจนนี่แวะมาชวนไปร่วมทายผลเจ้าตัวเล็กของเจนนี่ที่บล็อคไดอารี่เจนนี่ค่ะว่า เจ้าตัวเล็กเจนนี่จะเป็น ผู้หญิง หรือ ผู้ชายดี ฮิฮิ อย่าลืมแวะไปร่วมทายน่ะคะ เจนนี่มีของขวัญเล็กๆน้อยๆ มอบให้สำหรับท่านที่ทายถูก เพียง 19 คนแรกด้วยน่ะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ


โดย: jenny (สาวอิตาลี ) วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:20:37:55 น.  

 
คูทิงหายไปไหนค้าบ ไม่ได้เจอกันนาน สบายดีหรือเปล่าครับ


โดย: Hematite วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:22:48:14 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Tinglish
Location :
Thailand Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Tinglish
ภาษาปะกิตยัดเยียด แบบ
ต่างดอยต่างดาว
อนุบาลเด็กโตนานาชาติ
Montessori

xoxoxoxoxo

"คือห้องเรียนที่ไม่เคย
มีคนหลับ
เพราะถูกจับจั๊กจี้
ฮาเหลือหลาย
ห้องคูทิง
ที่ไม่มีคำว่าอาย
เพราะจริงใจ
ให้กันทุกวันเอย..."
โดย: namit [นร. ชายดีเด่น]
14 เมษายน 2549 15:07:20 น.
xoxoxoxoxo

สโลแกนห้องครูทิง
"ความรู้คู่ความสนุก"
โดย: PANDIN
วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:7:56:27 น.
xoxoxoxox

นักวิชาการ, ผู้ใหญ่
linguists, grammarian
ครู อาจารย์
ที่ต่อมเฮแห้งเหือดไปแล้ว
ไม่ควรเข้ามาสัมผัส
เพราะ อาจเกิดอาการ
มะเร็งในอารมณ์ กะทันหัน
oxoxoxoxoxoxo

ครูหย่าย อาจานผู้ปกครอง
มาดาม Coquette
(นางกอแบกเป้)

สื่อข่าว ปามาก็รักซี่
โสมรัศมี

ประชาสัมพันธ์
Cookie Bear
(ไก่ย่างคุ๊กกี้กรอบหมีชอบหมด)

สนามเด็กเล่น(แหล่งซ่องสุม)
Dis_n_Dat
xooxooxooxoox

ตกแต่งสถานที่ ภารโรง
ไก่ย่างคุ้กกี้กรอบหมีชอบหมด,
ชิด-ชิดเข้ามาอีกหน่อย,
BBwindy, erol, AuntyMod,
Mei_ka, แมวโต๋เต๋

กิจกรรม/ทัศนศึกษา
ชิด-ชิดเข้ามาอีกหน่อย

ตากหน้า
PANDIN

ต้อนรับ
BBwindy

ต้อนไล่
Nutty Professor

หน้าเด้ง
Holden Caulfield

ขับสู้
Infonoom

อุ่นใจ
Rebel

ชูโรง
ZARDAMON

กำลังใจ
จอมแก่นแสนซน

ส่งดอกไม้ประคองใจ
Catt&Cattleya

หน.Hot Male Recruitters
จันทร์สวย

เพื่อนครู
ตะเกียงแก้ว
ปิ่นเดือน ครูดอย

เพื่อนคุย
P.TA, เป้เมจิก,เข็มขัดสั้น
merf1970,Padapadoo
T_Ang,hematite

เพื่อนคลั่ง คีนู
Angy_11

เพื่อน รัก ริชชี่
กวางตุ้งหวาน

เพื่อนชวนเสียอมยิ้ม
นาย เบียร์

เพื่อนถ่ายรูปเก่ง
ย่า ดา, อัยคุง

เพื่อนธรรมะธรรโม
ป่ามืด

เพื่อนป่วน
หมี, แองจี้, Spaceship,
ดำรงเฮฮา,โจเซฟีน

เพื่อนที่เคารพ
ป้าติ๋ว,พี่เจี้ยว

เพื่อนกิน(หาง่าย)
หมี นา ชิด โก้ ออฟ
(เรียงตามความตะกละ)

เพื่อนตาย...
บอกแร๊วว่า..หายาก
xooxooxoox

หัวหน้าห้อง
กวางตุ้งหวาน

เพื่อนรุ่นอภิบาล
คุณย่า
Arissara

เพื่อนวัยกะเตาะ(กะแตะ)
Bee1st,หยดน้ำ,ขนมตะโก้

เพื่อนใกล้จะเป็นคุณแม่
bamboolerter

เพื่อน หมีท้องหมู
หมีกรอบไก่ย่างตูชอบหมด

เพื่อนที่ราบสูง
Faraway Girl
เด็กบ้านตาก

เพื่อนเมืองอิสาน
หยิงแป๋ม

เพื่อนเมืองเหนือ
amungmung

เพื่อน Canook
Spaceship

เพื่อนเมืองปะกิต
Zaeson, Grapini

เพื่อนวิลันดา
Jewnid

เพื่อนญี่ปุ่น
Erina

เพื่อน Norway
Malee30

เพื่อนเมกา
Rive Gauche,Roslita,
Baby I love you

เพื่อนฮ่องกง
ตี๋น้อยคับ

เพื่อนท่องโลก
Zanta(ตี๋น้อย)

วิชาการต่างประเทศ
จันทร์(คน)สวย

วิชาการในประเทศ
Mungkood

ธรรมชาติศึกษา
VA_Dolphin
(โลมาครีบแจม)

เอนเทอเทน
อุ้มสี(ขาแจม)

กีฬาในร่ม
Rive Gauche

สังคมอาสา
ตี๋สีชมพู

สวล.(ทางจิต)
น้องนก

ภาษาต่างดาว
Yyswim, Undercurrent,
ปักษาวายุ, Bon Mot,
หมาเลี้ยงแกะ,แพนด้ามหาภัย

สัตว์เลี้ยง
อ้วนมืดดำปิ๊ดปี๋, Mungkood
xooxooxoox

มิตรทั้งในสยาม และ รอบโลก
ที่น่ารักๆ เยอะเรยย
(ขออภัยค่ะ ที่รายชื่อยังไม่ครบ)
เราว่านะ
ดู List of Friends
ข้างล่างนี่ดีก่าน่า

ทัศนศึกษาพาเพลิน

เก็บตกจากวัดพระแก้ว ถึงพระที่นั่งอนันตสมาคม 2 ก.ค. 2549
เก็บตกจากวิมานเมฆ ถึงบ้านจิม ทอมสันจ้า..
เก็บตกนครปฐม...ดีใจที่ได้เจอนะคะ...(^__^)
เสาร์ที่ผ่านมา .. เรามีนัดกันใช่ป่ะเตง
Friends' blogs
[Add Tinglish's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.