ข้อกังขาข้อที่สอง: ที่ น้องหนุ่ม ใช้ว่า...kill the time ใช้ไป English speakers ฟังออก ทันที และ เข้าใจ ร้อยเปอร์เซนต์... เพราะผู้รู้ของเราท่านแปลสำนวนนี้มาได้อย่างตรงและขัดเจนมาตั้งแต่ต้น... ถามว่า ถูกที่สุดไหม?.... ตอบว่า....การใช้ "ผิด"... ถ้าอยากพูดให้ถูก ร้อยเปอร์เซนต์....ต้องไม่มี the ค่ะ ที่ถูกคือ to kill time
ข้อกังขาข้อแรก:ถือวิสาสะ แปลตรงๆ ได้คำว่าto take libertyมีคำอื่นอีก แต่ คู ทิงว่า คำนี้ใกล้สุด....
แปลเป็น ปะกิตง่ายๆ คูทิง สไตล์ ก้อ... to assume a "right"..... to do something .....either right... or wrong.... '''hoping it is right.....but...without permission ทำอะไรลงไป โดย ไม่ได้ขออณุญาตผุ้ที่เกี่ยวข้อง... เช่นไปหยิบของๆเค้ามาใช้โดยไม่ได้ขอ และ ติดเอาเองว่าเค้าไม่น่าว่า...หรือ... เค้าจัดโน่นจัดนี่อยู่เราเข้ามาก้อจับหยิบฉวยมาจัดต่อ... ทำไปด้วยคิดว่า...เค้าไม่น่าว่า....มีพลาดบ้างเหมือนกัน....
ถือวิสาสะ แปลให้ เพราะว่า ๆ to be acquainted คือ ตีซี้แบบเนียน ๆ แต่จะเจอ ทอ อีน เพราะว่า คุณแม่ของสาว ไม่ซี้ด้วย อิอิ ประมาณว่า take it for granted ทึกทักว่าหนิดหนมกันแย้ววววววววววววววววว
โหคูทิงเล่นเอาหนมมายั่วให้อยาก แล้วก็จากไป เห็นแล้วอยากกินมากเลยอ่ะ คูขาเรื่องรูป คงต้องอีกสัก 2-3 วันนะคะ แบบว่า พรุ่งนี้ต้องเหาะเอ้ย บินไปเชียงใหม่อ่ะค่ะ (I will go to attend conference at chiang Mai.) ใช้ภาษาอังกฤษให้ดูอินเตอร์ไปงั้นแหละ อิอิ ยังไงหลังกลับจากเชียงใหม่จะส่งให้ทันทีเลยค้า
ตรูทิงจ๋า น้องหนุ่มให้เบอร์ครูทิงมาผิดอะ แง๊ๆๆๆ สงสัยไม่อยากให้นัทโทรหาครูทิงแน่ๆๆเลยอะเนี่ย
โทรไปหาแย้วแต่ไม่ยอมรับสายนัทเลยอะ แง๊ๆๆๆๆๆๆๆๆ น้อยจายยย ครูทิง ม่ายรัก จอมแก่น แย้ววว
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
เจิม ....แปลว่า....เชื้อโรค....