เจ้าหญิงไม้ไผ่ ตำนานที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น

เรื่องน่ารู้ของ เจ้าหญิงไม้ไผ่ ตำนานที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น เรื่องนึงเลยก็ว่าได้นะคะ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวที่ถูกส่งมาจากดวงจันทร์ และในตำนานตอนท้ายๆ ยังบอกเล่าถึงจุดกำเนิดของภูเขาไฟฟูจิด้วย เรื่องราวจะเป็นอย่างไรและน่าสนใจขนาดไหน ไปติดตามกันเลยค่ะ…

เจ้าหญิงไม้ไผ่ ตำนานที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น

หลายคนอาจะเคยได้ยินชื่อ Kaguya Hime หรือ Taketori Monogatari หรือ The Tale of the Bamboo Cutter ไม่ว่าจะเป็นชื่อไหน ก็เป็นเรื่องเล่าของกับหญิงสาวผู้มาจากดินแดนบนดวงจันทร์ (Tsuki no Miyako) ที่ชาวญี่ปุ่นเล่าต่อๆ กันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถือได้ว่าเป็นตำนานที่เก่าแก่ที่สุดเรื่องหนึ่งของญี่ปุ่นเลยทีเดียว เรื่องราวนั้นมีอยู่ว่า…

ในประเทศญี่ปุ่น เมื่อนาน นาน นาน…มาแล้ว ยังมีชายชราผู้ยากจนคนหนึ่ง ชื่อว่า Taketori no Okina ซึ่งมักจะขึ้นไปตัดไม้ไผ่บนภูเขาอยู่เสมอๆ วันหนึ่งขณะที่เขากำลังตัดไม้ไผ่นั้น เขาก็เหลือบไปเห็นไม้ไผ่ปล้องหนึ่งจู่ๆ ก็มีแสงสว่างสีทองวาบขึ้นมา และด้วยความอยากรู้ ชายชราจึงเข้าไปดูใกล้ๆ แต่แล้วเขาก็ต้องรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก เพราะไม้ไผ่ปล้องที่กำลังส่องแสงสว่างนั้น มีเด็กหญิงน้อยๆ ที่ช่างน่ารักน่าชังอยู่ภายใน และเนื่องจากเขาและภรรยาไม่มีลูก เขาจึงไม่ลังเลใจเลยที่จะนำเด็กหญิงผู้น่ารักคนนั้นกลับบ้าน พวกเขาเลี้ยงดูเด็กหญิงด้วยความรักใคร่เอาใจใส่ โดยให้ชื่อว่า Kaguya Hime หลังจากที่ชายชราได้พบกับ Kaguya Hime ทุกครั้งที่เขาเข้าไปในป่าเพื่อตัดไม้ไผ่ เขาก็จะพบทองคำจำนวนหนึ่งอยู่ในไม้ไผ่ลำที่เขาตัดเสมอ ซึ่งทำให้สองสามีภรรยาร่ำรวยขึ้นในเวลาไม่นานนัก

แต่แล้วก็ต้องประหลาดใจเป็นอย่างมาก เมื่อ Kaguya Hime เติบโตจนเป็นหญิงสาวที่มีรูปร่างหน้าตางดงามภายในเวลาไม่กี่เดือนเท่านั้น ความงามของเธออาจจะเป็นภัยกับตัวเธอเอง ดังนั้นชายชราคนตัดไม้ไผ่จึงพยายามไม่ให้มีผู้คนพบเห็นเธอมากนัก แต่ในไม่ช้าเรื่องราวของเธอก็ถูกกล่าวขานไปทั่วประเทศ ชายหนุ่มมากมายมาขอเธอแต่งงาน แต่ Kaguya Hime ก็ปฏิเสธทุกคำขอ มีเพียงชายหนุ่มสูงศักดิ์ 5 คนที่ไม่ละความพยายาม จนทำให้ Kaguya Hime ต้องหาหนทางให้พวกเขาตัดใจ โดยการขอของขวัญจากชายหนุ่มคนละหนึ่งชิ้น (ซึ่งเป็นภารกิจที่เรียกได้ว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้) หากใครนำของขวัญมามอบให้กับเธอได้ เธอจึงจะยอมแต่งงานด้วย

หนึ่งคนทำของเลียนแบบมามอบให้ สองคนไม่สามารถหาของจริงมาให้ได้ อีกหนึ่งคนถอดใจระหว่างทาง และคนสุดท้ายได้รับบาดเจ็บสาหัสเจียนตายแต่ก็ไม่สามารถหาของที่ Kaguya Hime ต้องการมาได้ สุดท้ายพวกหนุ่มๆ จึงต้องหัวใจสลายและยอมแพ้กลับไป…

จักรพรรดิ Mikado ก็ได้ยินค่ำร่ำลือเกี่ยวกับความงามของ Kaguya Hime เช่นกัน และเมื่อได้พบกับเธอ พระองค์ก็ขอเธออภิเษกทันที แต่ก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน เธอให้เหตุผลว่า เธอไม่ใช่คนของดินแดนแห่งนี้จึงไม่สมควรแต่งงานกับพระองค์ แต่เมื่อจักรพรรดิ Mikado ใช้กำลังบังคับ จู่ๆ เธอก็หายวับไปต่อหน้าต่อตาของพระองค์ องค์จักรพรรดิจึงรับรู้ได้ว่านางไม่ใช่บุคคลธรรมดา พระองค์จึงยอมตัดใจกลับไป

3 ปีผ่านไป Kaguya Hime ก็ยังคงสวยวัน สวยคืน แต่เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง Kaguya Hime ก็เริ่มซึมเศร้า เอาแต่มองท้องฟ้ายามค่ำคืน เธอมักจะเพ่งมองดวงจันทร์และร้องไห้ ชายชราเป็นกังวลมาก จึงถาม Kaguya Hime ว่าเป็นอะไร เธอหันหน้าไปมองท้องฟ้าด้วยสายตาที่โศกเศร้า แล้วตอบว่า แท้จริงแล้วเธอนั้นมาจากดินแดนบนดวงจันทร์ เธอถูกส่งให้มาใช้ชีวิตอยู่บนโลกมนุษย์ และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เธอจะต้องกลับไปแล้ว เธอรู้ว่าเมื่อจากไป เธอจะต้องคิดถึงชายชราและภรรยามาก นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เธอทุกข์ใจ ชายชราตกใจมากที่ได้รู้ความจริง และไม่ต้องการที่จะปล่อยให้ลูกสาวสุดที่รักต้องจากไป เขาจึงไปปรึกษาองค์จักรพรรดิ Mikado

เมื่อถึงคืนวันเพ็ญตามกำหนดที่ Kaguya Hime ต้องกลับไปยังดวงจันทร์ จักรพรรดิก็สั่งให้องครักษ์ของพระองค์ซ่อน Kaguya Hime ไว้ภายในบ้านอย่างมิดชิดและให้เฝ้าไว้เป็นอย่างดี แต่แล้วท้องฟ้ายามค่ำคืนก็กลับสว่างขึ้น มีขบวนทูตสวรรค์จากดวงจันทร์ แต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่สว่างไสวราวกับแสงจันทร์เต็มดวงล่องลอยมาบนเมฆและร่อนลงบนพื้นดิน ในขณะที่เหล่าองครักษ์ก็ตาพร่ามัวไปด้วยแสงประหลาดนั้น ต้องหยุดนิ่งราวกับถูกสาบ และไม่กล้าที่จะทำอะไรทั้งสิ้น

Kaguya Hime กล่าวว่าถึงเธอจะรักผู้คนที่เธอรู้จักบนโลกมากมายแค่ไหน เธอก็ต้องกลับไปยังบ้านที่แท้จริงของเธอ เธอมอบเสื้อคลุมของเธอให้ชายชราคนตัดไม้ไผ่และภรรยาเป็นที่ระลึก และก็มอบจดหมายพร้อมกับยาอายุวัฒนะจำนวนหนึ่งฝากองครักษ์ไปให้จักรพรรดิ Mikado จากนั้นทูตสวรรค์ก็นำเธอขึ้นเกี้ยว สวมเสื้อคลุมขนนกให้เธอ และนำเธอจากไป ทิ้งให้พ่อแม่บนโลกมนุษย์มองตามอย่างหัวใจแหลกสลายอยู่เบื้องหลัง…

เมื่อ Kaguya Hime จากไป เหล่าองครักษ์ก็นำของที่นางมอบให้ไปถวายจักรพรรดิและรายงานถึงสิ่งที่เกิดขึ้น หลังจากอ่านจดหมายแล้วพระองค์ทรงรู้สึกเศร้าใจมาก ทรงถามข้าราชบริพารว่าภูเขาลูกไหนอยู่ใกล้กับท้องฟ้ามากที่สุด และมีผู้ตอบว่าเป็นภูเขาสูงลูกหนึ่งในจังหวัด Suruga พระองค์จึงสั่งให้นำจดหมายตอบของพระองค์ไปเผาที่ยอดเขาแห่งนั้น โดยหวังว่าข้อความจะถูกส่งไปถึง Kaguya Hime แล้วพระองค์ยังสั่งให้เผายาอายุวัฒนะที่เธอมอบให้ด้วย เพราะพระองค์ไม่ปรารถนาจะมีชีวิตยืนยาวโดยที่ไม่มีโอกาสได้เห็นหน้า Kaguya Hime อีก

เชื่อว่า Mount Fuji มีชื่อมาจากคำว่า ไม่มีวันตาย ซึ่งออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นว่า fushi หรือ fuji และเขียนด้วยตัวคันจิ ซึ่งแปลตรงๆ ตัวว่า “ภูเขาที่เต็มไปด้วยนักรบ” หมายถึง เหล่าองครักษ์ที่จักรพรรดิส่งไปยังภูเขาแห่งนี้เพื่อนำจดหมายของท่านไปเผา และยังกล่าวกันว่าควันที่เกิดจากการเผาจดหมายและยาอายุวัฒนะของพระองค์ ยังคงประทุอยู่จนถึงทุกวันนี้ (ภูเขาไฟฟูจีเป็นภูเขาไฟที่ยังไม่ดับ) และนี่คือเรื่องราวของ Kaguya Hime หญิงสาวผู้กำเนิดอยู่ในกระบอกไม้ไผ่ มาจากดวงจันทร์ และกลับไปยังที่ที่เธอจากมา…

ข้อมูลและภาพ marumura