เนื้อหาแปลมาจากคลิปสัมภาษณ์ของรายการ Star Date จากช่อง KBS World เมื่อประมาณปลายปี 2011 ค่ะ ยาวประมาณ 5 นาทีกว่าๆได้ 

(ไม่อนุญาตให้นำเอาไปแปะที่ไหนนะคะ)

ลีพิลโม 1: วันเกิด?

ลีพิลโม 2: วันที่ 26 มิถุนายน 1974

ลีพิลโม 1: ส่วนสูง?

ลีพิลโม 2: 183 เซนติเมตร

ลีพิลโม 1: นายเป็นเจ้าชายของละครช่วงสุดสัปดาห์ใช่รึเปล่า?

ลีพิลโม 2: คนอื่นเขาบอกผมมาอย่างงั้นนะ

ลีพิลโม 1: ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นล่ะ

ลีพิลโม 2: นายก็รู้นิ ว่าทำไม (ยิ้ม)

ผู้บรรยาย: นี่เป็น Star Report ของ Lee Pil Mo ครับ

พิธีกร: ช่วยไม่ได้ที่ใครๆก็รักเขา พบกับลีพิลโม สวัสดีครับ

ลีพิลโม: สวัสดีครับ ยินดีที่ได้มาออกรายการครับ

พิธีกร: คุณได้รับรางวัลจากละครสุดสัปดาห์ถึง 3 ครั้ง จากละครสุดฮิตเมื่อปี 2007 “Daughters-in-Law” (เรตติ้งสูงถึง 36.5%) แล้วก็เรื่อง “My Too Perfect Sons” เมื่อตอนปี 2009 อีก (เรตติ้งสูงถึง 48.6%) “My love,My family” ที่เพิ่งจบไปไม่นานนี้ก็มีเรตติ้งสูง 27.4% เช่นกัน ละครเหล่านี้ล้วนได้รับความเอ็นดูจากแฟนๆนะครับ

ลีพิลโม: ผมคิดว่าตัวเองโชคดีมากๆนะ…ก็อยากขอบคุณคนดูทุกคนครับ

พิธีกร: ครับ ดูเหมือนคุณจะดังเป็นพิเศษในหมู่น้าๆป้าๆ เทียบเท่าวงดนตรีดังๆได้เลย

ลีพิลโม: จริงเหรอครับ

พิธีกร: ผมรู้มาว่า บางทีก็มีคนเดินเข้ามาทักทายแล้วพยายามประจบเอาใจคุณด้วย

ลีพิลโม: พวกเขาก็เริ่มลูบไล้ไปทั่วตัวผมแหละครับ ฮ่าๆ

พิธีกร: โชว์ให้ดูหน่อยได้ไหมว่าแฟนๆเขาทำกันยังไง

ลีพิลโม: แสดงให้ดูโดยการเข้าไปกอดพิธีกร ตบเบาๆที่ปั้นท้าย(?) ขอจับมือแล้วก็ลูบที่หน้าของพิธีกร

ผู้บรรยาย: 1. แฟนสาวๆวัยกลางคนชอบที่จะเข้าไปกอดเขาแน่นๆ! 2. แล้วพวกเขายังชอบที่จะตบเบาๆที่ข้างหลังอีก(ก้น?) 3. ไม่พอ ยังขอจับมือด้วย 4. สุดท้ายก็จะลูบที่หน้าเบาๆ

ลีพิลโม: ประมาณนี้ล่ะครับ

พิธีกร: คุณได้รับความรักมากเลยนะเนี่ย

ลีพิลโม: ก็ครับ

พิธีกร: มันมีช่วงเวลาที่ไม่มีใครรู้จักคุณถึง 8 ปี?

ลีพิลโม: ผมทำละครเพลงและละครเวทีมาก่อน แล้วก็ไปออดิชั่นมาเยอะมากๆ

พิธีกร: แล้วมันมีเหตุการณ์ที่น่ารำคาญใจหรือน่าตกใจบ้างไหมครับ

ลีพิลโม: ผมจำได้ว่าตอนนั้นเป็นการออดิชั่นครั้งแรกๆ ผมได้เตรียมตัวไปสำหรับคำถามที่เขาอาจถาม ตอนนั้นรู้สึกตื่นเต้นมากๆเลยล่ะ แต่พอตอนเดินเข้าไปในห้อง เขากลับถามว่าพ่อทำงานอะไร

พิธีกร: คุณไม่คิดว่าจะเจอคำถามนี้ใช่ไหม

ลีพิลโม: เปล่าสิครับ แต่ผมก็ตอบไปว่า พ่อผมเป็นคนขับแท็กซี่ เขาก็เลยบอกให้ผมกลับ

พิธีกร: อ้าว แค่นั้นเองเหรอครับ

ลีพิลโม: ครับ เขาตัดสินใจไว้แล้วตั้งแต่ตอนที่ผมเดินเข้าไป

พิธีกร: คุณอยากฝากอะไรถึงผู้ตัดสินวันนั้นตอนนี้ไหม

ลีพิลโม: ผมไม่รู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ไหนหรือว่าทำอะไรอยู่ แต่ถ้าผมบังเอิญไปเจอคุณเข้า … ก็อยากจะขอเลี้ยงมื้อค่ำสักมื้อ รักษาตัวด้วยนะครับ 

ผู้บรรยาย: เขาเป็นฮีโร่ของละครสุดสัปดาห์อย่างนี้แล้ว แล้วตอนที่เดบิวต์แรกๆล่ะ เป็นยังไง

พิธีกร: คุณอยู่ใน Shiri ด้วยนี่

ลีพิลโม: จริงๆแล้ว คุณคงไม่เห็นหน้าผมหรอก ถึงจะไม่เห็น แต่ก็เป็นฉากเต็มๆนะ

ผู้บรรยาย: จริงๆแล้วพิลโมมีบทเล็กๆอยู่ในฉากนี้ของหนังเรื่อง Shiri แล้วเขาอยู่ตรงไหนกันแน่

พิธีกร: ตรงไหนครับ ผมมองไม่ออกเลย

ลีพิลโม: ผมรู้ว่าตรงไหนนะ อยู่ตรงนี้ไง ถ้าคุณมองดูนะ จะเห็นเป็นเงาๆ ผมสูงเป็นคนที่สองในจอไงครับ

พิธีกร: อ้า เข้าใจแล้วครับ

ลีพิลโม: ครับ (ทำหน้าเขิล)

พิธีกร: แล้วคุณจำได้ไหมว่าได้ค่าจ้างเท่าไหร่

ลีพิลโม: จำได้แม่นเลย ปกติตัวประกอบจะได้ 40,000 วอน แต่ผมได้เพิ่ม 10,000 วอน รวมแล้วก็เป็น 50,000 ครับ

พิธีกร: แล้วทำไมคุณถึงได้เพิ่มหมื่นนึงล่ะ

ลีพิลโม: เพราะผมเอกการละครไงครับ ฮ่าๆ (หัวเราะขำตัวเอง)

พิธีกร: อ้อ ครับ (หัวเราะไปด้วย)

ผู้บรรยาย: พิลโมต้องร้องเพลงตอนที่แสดงบทบาทต่างๆหลายครั้ง อย่างที่รู้ๆกันว่าเขาทำละครเพลงมาก่อน จึงเรียกได้ว่าเขาเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม

ลีพิลโม: ก็ยังอีกไกลนะครับ แต่ผมก็ชอบร้องเพลงอยู่นะ

พิธีกร: คุณยังได้ร้องเพลงประกอบซีรี่ย์ด้วยนี่ครับ

ลีพิลโม: ก็เพราะผมเป็นคนเข้าไปขอร้องเขามาน่ะสิ มันมีอย่างหนึ่งที่เรียกว่า BGMs หรือเพลงประกอบละครใช่มั๊ยล่ะ ผมอ่ะ อยากร้องเพลง BGMs อย่างน้อยสักเพลงหนึ่งจริงๆ

พิธีกร: คุณอายุ 38 ปี…

ลีพิลโม: ครับ

พิธีกร: แล้วมันมีความหมายยังไงกับคุณบ้าง

ลีพิลโม: เราไม่ได้เล่นไพ่กันอยู่ เพราะฉะนั้นมันก็ไม่ใช่การวางเดิมพัน

พิธีกร: คุณดูเด็กสำหรับอายุคุณนะ

ลีพิลโม: จริงเหรอครับ

พิธีกร: ครับ ผมว่าคุณดูเหมือนคนที่อายุยังเลขสองอยู่

ลีพิลโม: แต่คุณยังดูเด็กกว่าผมอีก

พิธีกร: แต่ผมก็อายุสามสิบกว่าแล้วเหมือนกันนะครับ

ลีพิลโม: ผมว่าคุณเหมือนยี่สิบต้นๆเลยล่ะ (ชมพิธีกร)

พิธีกร: จริงเหรอครับ

ลีพิลโม: จริงสิ…ไม่เห็นต้องทำหน้าตกใจแบบนั้นเลย เป็นอะไรล่ะครับ ฮ่าๆ (มีแซวพิธีกรด้วย)

พิธีกร: พูดอะไรก็ไม่รู้นะครับ ฮ่าๆ (พิธีกรก็เขิลล์สิคะ)

พิธีกร: คุณยังเป็นโสดอยู่เพราะงานที่ยุ่งใช่ไหม

ลีพิลโม: ก็เป็นเหตุผลส่วนหนึ่ง ผมไม่มีเวลา อย่างที่รู้ผมเดบิวต์ตอนอายุ 32 แล้วก็ทำงานมาตลอดตั้งแต่ตอนนั้น อีกอย่างก็ยังไม่รู้สึกว่าพร้อมจะแต่งงานด้วย

พิธีกร: หมายความว่ายังไง

ลีพิลโม: หมายถึงใจผมน่ะยังไม่พร้อม

พิธีกร: อ๋อ ว่าแต่คุณมีเงินเก็บอยู่บ้างใช่ไหม

ลีพิลโม: ก็มีเงินอยู่นิดหน่อยครับ (ยิ้มเขิลๆ)

พิธีกร: คุณคงมีแฟนมาบ้างในช่วงหกปีหลังสุด

ลีพิลโม: (อึ้ง เงียบ กระพริบตาปริบๆ)

พิธีกร: อ๋า ผ่านนะครับ

ลีพิลโม: ครับ

พิธีกร: คุณมีแฟนมาบ้างสินะครับ

ลีพิลโม: ครับ ก็มีบ้าง (พูดฟังแล้วแลดูเสียงอ่อยๆ ^^)

พิธีกร: ภรรยาในอนาคตคงรออยู่ข้างนอกในที่ใดที่หนึ่ง…

ลีพิลโม: เอ๊ะ คุณพูดถึงใครสักคนในคนดูเหรอ

ลีพิลโม: (หันหน้าเข้าหาจอ) ผมจะขอคุณแต่งงานทุกวัน ผมจะบอกรักคุณทุกวัน แล้วก็จะทำตัวดีๆกับคุณด้วยนะครับ…

ผู้บรรยาย: หน้าตาดูสิ้นหวังนะเนี่ย

พิธีกร: อยากให้คนดูจดจำคุณในบทบาทนักแสดงยังไง

ลีพิลโม: ผมอยากเป็นนักแสดงที่เป็นเหมือนคนเดินดิน ที่ใครๆก็เข้าถึงได้ เป็นคนที่อบอุ่นแล้วก็น่าเชื่อถือ ผมอยากเป็นนักแสดงแบบนั้นแหละครับ 

---

แถมค่ะ จากละครเพลงนัมฮันซานซุง

เรียกว่าเป็นหนุ่มใหญ่ที่มีเสน่ห์น่าค้นหามากนะคะ 

แต่ไม่รู้ว่าจะสู้เสน่ห์ของหมอกุ๊กชอนซูได้รึเปล่า 

เพื่อนๆคิดยังไงกันบ้างคะ

Credit: KBS World, Youtube

Translation Credit: สาวเพ้อฝัน @ Sweet-Dreams

(ถ้าแปลตรงไหนผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะคะ)