สำนวนในภาษาไทย ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน
สำนวนในภาษาไทย ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน

สำนวนในภาษาไทย เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ข้อสอบภาษาไทยชอบนำมาออกข้อสอบ เช่น มักถามว่า เหตุการณ์ที่ยกมานั้น ตรงกับสำนวนไทยสำนวนใด ตัวเลือกที่นำมาให้นักเรียนเลือก ก็มักจะเลือกเอาสำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกันมาให้นักเรียนเลือก นักเรียนก็ต้องตัดสินใจเลือกสำนวนที่ถูกต้องตามเหตุการณ์นั้น ๆ มากที่สุด ฉันจึงคิดว่า น่าจะนำสำนวนไทยที่มีลักษณะความหมายคล้ายคลึงกันมาเป็นความรู้ให้กับนักเรียนและผู้ที่สนใจสำนวนภาษาไทยได้ศึกษา ดังนี้ ค่ะ

1. สำนวนที่แสดงถึงเรื่องเกี่ยวกับการร้อนตัว
1.1 วัวสันหลังหวะ หมายถึง การที่เราเคยทำผิดอะไรไว้จึงมีความหวาดผวาอยู่เสมอ
1.2 กินปูนร้อนท้อง หมายถึง ความผิดที่ทำมักเป็นเรื่องปัจจุบัน ยังไม่มีใครรู้แต่มักร้อนตัว แล้วปูดเรื่องเสียเอง
สองสำนวนนี้คล้ายคลึงกัน แต่สำนวนที่ 1.2 มีการเน้นเรื่องเวลาที่เกิดชัดเจน ส่วนสำนวนที่ 1.1 จะเห็นว่าคนทำผิดอาจจะทำมานานแล้ว ยังไม่มีใครรู้ จึงหวาดผวาเป็นประจำ
2. สำนวนที่กล่าวถึงเรื่องง่าย ๆ แต่คนไม่ได้คิดถึง
2.1 หญ้าปากคอก หมายถึง เป็นเรื่องที่รู้ ๆ กันอยู่ เราควรจะตอบได้ทันที แต่เราก็คิดไม่ถึงตอบไม่ได้
2.2 เส้นผมบังภูเขา หมายถึง ปัญหาแม้จะง่าย แต่เหมือนมีอะไรมาบัง ทำให้นึกไม่ถึง
สองสำนวนนี้ มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นเดียวกัน แต่สำนวน 2.2 จะเห็นว่าเน้นเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้น ส่วน 2.1 เน้นเรื่องทั่ว ๆ ไป ไม่เจาะจง
3. สำนวนไทยที่แสดงให้เห็นว่าทั้งสองฝ่ายร้ายพอ ๆ กัน
3.1 ขนมพอสมน้ำยา หมายถึง เลวพอ ๆ กัน ไม่มีใครดีกว่าใคร
3.2 ขมิ้นกับปูน หมายถึง ชอบทะเลาะกันเมื่ออยู่ใกล้กัน ไม่ถูกกัน
3.3 ไม้เบื่อไม้เมา หมายถึง ขัดกันเพราะโกรธกันมาก่อน (ไม่เน้นเีื่รื่องทะเลาะกันเหมือน ขมิ้นกับปูน)
3.4 ขิงก็ราข่าก็แรง หมายถึงจัดจ้านพอกัน ต่างมีอารมณ์ร้อนพอกัน ต่างไม่ยอมลดละกัน
4. สำนวนเกี่ยวกับการหมายถึงสิ่งที่มีความขาว มีหลายสำนวน และแต่ละสำนวนจะหมายถึงความขาวในแต่ละลักษณะที่ไม่เหมือนกัน ดังนี้
4.1 ผิวขาวราวกับหยวก เปรียบเทียบเพื่อชมว่าผิวขาวเหมือนสีขาวของหยวกกล้วย
4.2 ผิวขาวเหมือนงาช้าง เปรียบเทียบเพื่อชมว่าผิวขาวสวยเหมือนสีขาวนวลของงาช้าง
4.3 ผิวขาวเหมือนสำลี เปรียบเทียบเพื่อชมว่าผิวขาวสวยเหมือนสีขาวของสำลี ดูนุ่มนวล
4.4 ผิวขาวเหมือนสำลีเม็ดใน เป็นการพูดเพื่อยั่วเย้าคนที่มีผิวดำ ซึ่งดำเหมือนเม็ดในของสำลี
4.5 หน้าขาวเหมือนไข่ปอก แต่เดิม สำนวนนี้เปรียบหน้าชมว่าหน้าขาวเนียนเรียบ แต่ปัจจุบัน หมายถึงขาวซีดหรือขาวเพราะพอกแป้งมาก
เกินไป
4.6 หน้าขาวเหมือนตกกระด้งแป้ง เป็นความเปรียบ คือ การผัดหน้าขาวเกินความพอดีไป
4.7 หน้าขาวเหมือนกระดาษ เป็นความเปรียบ หมายถึงอาการตกใจกลัวจนหน้าขาวซีด

ฉันได้รวบรวมสำนวนมาให้พอประมาณแล้วค่ะ มากไปนักเรียนจะเบื่อเสียก่อน ฉันหวังว่า สำนวนเหล่านี้คงจะพอมีประโยชน์ให้นักเรียนนำไปใช้ในเวลาทำข้อสอบ หรือ นำไปใช้ในเวลาเขียนหนังสือก็ได้นะจ๊ะ

สวัสดีค่ะ



Create Date : 27 กรกฎาคม 2555
Last Update : 27 กรกฎาคม 2555 21:44:30 น.
Counter : 10163 Pageviews.

17 comments
  
น้อยไป แย่มาก
โดย: ไม่รุอ่ะ จำไม่ได้ IP: 171.97.134.218 วันที่: 12 กันยายน 2555 เวลา:17:55:09 น.
  
ดีีดีดีดีดีดีดีดีดีดีดีดี
โดย: บีบีล IP: 110.171.10.20 วันที่: 15 กันยายน 2555 เวลา:17:46:15 น.
  
ดีีดีดีดีดีดีดีดีดีดีดีดี
โดย: บีบีล IP: 110.171.10.20 วันที่: 15 กันยายน 2555 เวลา:17:47:14 น.
  
สุดยอด

โดย: อั๋น IP: 125.25.121.73 วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:20:15:39 น.
  
ดี้ใจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ
โดย: nok IP: 1.2.168.6 วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:18:03:25 น.
  
รักหมี
โดย: มาย IP: 1.2.168.6 วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:18:04:38 น.
  
ดีมาก
โดย: be IP: 171.5.131.245 วันที่: 15 พฤศจิกายน 2555 เวลา:19:15:33 น.
  
มีน้อยมาก

โดย: คนน่ารัก IP: 101.109.99.229 วันที่: 6 ธันวาคม 2555 เวลา:17:56:20 น.
  
อยากให้หาสำนวนที่มีความคล้ายคลึงกันมาให้มากกว่านี้เพราะรู้สึกว่าข้อมูลที่นำมาแชร์มันจะมีน้อยไปหน่อยนะคะ อีกอย่างอยากได้สำนวนที่มีความหมายที่คล้ายคลึงกันที่มีระดับภาษาที่สูงขึ้นและแปลยากค่ะ แบบคนส่วนใหญ่ไม่ค่อยจะรุ้กันนะคะ ขอบคุนค่ะ
โดย: นร. IP: 27.55.11.219 วันที่: 8 ธันวาคม 2555 เวลา:23:28:33 น.
  
ตอบคำถาม คุณ นร. ค่ะ
ฉันขอบใจนะจ๊ะ ที่คุณ นร. เข้ามาอ่านงานเขียนของฉันและได้เสนอแนะงานเขียนของครูมาสองประการ คือ
1. ต้องการให้เขียนสำนวนที่คล้ายคลึงกันเพิ่มอีก
2. ต้องการสำนวนภาษาที่แปลยาก และที่มีระดับภาษาที่สูงขึ้น ประโยคหลังนี่ ฉันไม่เข้าใจจ้ะ คงหมายถึงใช้สำนวนยาก หรือภาษายาก
ใช่ไหมจ้ะ
ช่วงนี้พอดีฉันเพิ่งกลับจากค่ายอาสา ยังมีเรื่องเขียนที่ค้างไว้อยู่หลายเรื่อง แต่จะพยายามเขียนเรื่องที่คุณ นร. ขอมาให้เร็วที่สุดนะจ๊ะ
โดย: อาจารย์สุวิมล (อาจารย์สุวิมล ) วันที่: 11 ธันวาคม 2555 เวลา:14:24:37 น.
  
ดีมากๆเลยแหละค่ะใครเข้ามาอ่านก็ชอบทั้งนั้นแหละค่ะ
โดย: แหม่งน้อยนะค่ะ IP: 125.24.29.92 วันที่: 14 มกราคม 2556 เวลา:18:01:10 น.
  
น้อยจัง
โดย: ัmika IP: 182.53.194.36 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:20:00:46 น.
  
ยากจังเบย
โดย: ติน IP: 27.55.199.211 วันที่: 9 กันยายน 2556 เวลา:10:18:38 น.
  
น้อยจัง
โดย: กวาง IP: 118.173.50.116 วันที่: 11 ตุลาคม 2556 เวลา:10:43:59 น.
  
i like it!! It the most coolest thing i ever read thx again na ka or maby i am in 6 grade so i didn't learn it yet but thx anyway.
โดย: cute IP: 58.9.15.142 วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:16:44:42 น.
  
มีอีกมั้ยค่ะ?
โดย: Phanthira Khantha IP: 118.172.84.9 วันที่: 9 สิงหาคม 2557 เวลา:12:49:34 น.
  
ยากหรือง่ายน่ะะะะะะะะะะะะะะะะะะะ
โดย: ฟ้าใส IP: 223.207.148.188 วันที่: 20 กันยายน 2557 เวลา:14:39:20 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)
BlogGang Popular Award#10



อาจารย์สุวิมล
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [?]



เป็นครูสอนภาษาไทยที่เกษียณอายุราชการแล้ว สนใจเรื่องการเขียนหนังสือให้ความรู้ ชอบการท่องเที่ยว หากท่านที่เข้ามาชมและอ่านแล้ว มีความสนใจและต้องการสอบถามเรื่องความรู้ด้านภาษาไทย ถ้ามีความสามารถจะให้ความรู้ได้ ก็ยินดีค่ะ
New Comments