ชีวิตร่วงโรยดุจดั่งใบไม้ ไม่มีแสงเทียนใดนิรันดร์
<<
ตุลาคม 2559
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
4 ตุลาคม 2559

แปลเพลง The Script - Breakeven




I'm still alive but I'm barely breathing

Just prayed to a God that I don't believe in

'Cause I got time while she got freedom

'Cause when a heart breaks, no, it don't break even

ฉันยังมีชีวิตอยู่แต่ก็เหมือนไม่มีชีวิต 

ได้เพียงแค่อ้อนวอนต่อพระเจ้าที่ฉันไม่เชื่อ

เพราะฉันต้องทนกับเวลาที่ไม่มีเธอ 

เพราะเมื่อคนหนึ่งเจ็บ ไม่เลย อีกคนหนึ่งไม่เจ็บด้วยหรอกน่ะ

Her best days were some of my worst

She finally met a man that's gonna put her first

While I'm wide awake she's no trouble sleeping

'Cause when a heart breaks no it don't break even... even...no

วันสุขที่สุดของเธอคือวันที่เลวร้ายที่สุดหนึ่งของฉัน 

ในที่สุดเธอก็ได้พบผู้ชายคนหนึ่งที่ให้เธอเป็นแก้วตาดวงใจ

ขณะฉันไม่หลับไม่นอน เธอกลับหลับสบาย

 เพราะเมื่อคนหนึ่งเจ็บ ไม่เลย อีกคนหนึ่งไม่เจ็บด้วยหรอกน่ะ ไม่เลยด้วยซ้ำ

What am I supposed to do when the best part of me was alwaysyou?

And what am I supposed to say when I'm all choked up andyou're OK?

I'm falling to pieces, yeah,

I'm falling to pieces

จะให้ฉันทำยังไง ในเมื่อครึ่งชีวิตของฉันอยู่กับเธอ

และจะให้ฉันพูดอะไรได้ ในเมื่อฉันอึดอั้นตันใจแต่เธอกลับไม่เป็นไร 

ฉันจะตายสูญสลาย ฉันจะตายสูญสลาย

They say bad things happen for a reason

But no wise words gonna stop the bleeding

'Cause she's moved on while I'm still grieving

And when a heart breaks no it don't break even, even... no

พวกเขาบอกว่า สิ่งเลวร้ายจะผ่านพ้นไปเอง 

แต่ไม่มีคำคมใดรักษาแผลใจนี้ได้ 

เพราะเธอได้เดินก้าวต่อไปขณะที่ฉันกำลังคงตรอมตรมใจ 

และเมื่อคนหนึ่งเจ็บ ไม่เลย อีกคนหนึ่งไม่เจ็บด้วยหรอกน่ะไม่เลยด้วยซ้ำ

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up andyou're OK?

I'm falling to pieces, yeah,

I'm falling to pieces, yeah,

I'm falling to pieces

(One still in love while the otherone's leaving)

I'm falling to pieces

('Cause when a heart breaks no itdon't break even)

จะให้ฉันทำยังไง ในเมื่อครึ่งชีวิตของฉันอยู่กับเธอ

และจะให้ฉันพูดอะไรได้ ในเมื่อฉันอึดอั้นตันใจแต่เธอกลับไม่เป็นไร 

ฉันจะตายสูญสลาย ฉันจะตายสูญสลาย ฉันจะตายสูญสลาย

(คนหนึ่งยังรัก ขณะอีกคนหนึ่งกำลังจะจากลา) 

ฉันจะตายสูญสลาย

(เพราะเมื่ออีกคนหนึ่งเจ็บ ไม่เลย อีกคนหนึ่งไม่เจ็บด้วยหรอกน่ะ)

Oh, you got his heart and my heart and none of the pain

You took your suitcase, I took the blame.

Now I'm tryna make sense of what little remains, ooh

'Cause you left me with no love and honour to my name.

เธอได้หัวใจเขาและฉัน และก็ไม่ต้องเจ็บปวดใดๆ 

เธอเก็บกระเป๋าเสื้อผ้าไปฉันรับคำกล่าวโทษมา 

ตอนนี้ฉันกำลังพยายามเข้าใจกับสิ่งที่เหลืออยู่เล็กน้อย 

เพราะเธอทิ้งฉันไม่เหลือเยื้อใยและไม่ไว้หน้ากันเลย

I'm still alive but I'm barely breathing

Just prayed to a God that I don't believe in

'Cause I got time while she got freedom

'Cause when a heart breaks, no, it don't break...

No, it don't break

No, it don't break even, no

ฉันยังมีชีวิตอยู่แต่ก็เหมือนไม่มีชีวิต 

ได้เพียงแค่อ้อนวอนต่อพระเจ้าที่ฉันไม่เชื่อ 

เพราะว่าฉันต้องอยู่กับเวลาที่ไม่มีเธอ 

เพราะเมื่อคนหนึ่งเจ็บ ไม่เลยอีกคนหนึ่งไม่ได้เจ็บด้วย 

ไม่เลย ไม่ได้เจ็บด้วย ไม่เลย ไม่ได้เจ็บด้วย ไม่เลย

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up andyou're OK?

จะให้ฉันทำยังไง ในเมื่อครึ่งชีวิตของฉันอยู่กับเธอ

และจะให้ฉันพูดอะไรได้ ในเมื่อฉันอึดอั้นตันใจแต่เธอกลับไม่เป็นไร 

ฉันจะตายสูญสลาย ฉันจะตายสูญสลาย

(Oh glad you're okay now)

ดีใจกับเธอด้วยตอนนี้

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

(Oh I'm falling, falling)

I'm falling to pieces,

ฉันจะตายสูญสลาย ฉันจะตายสูญสลาย

(ฉันจะตาย)

ฉันจะตายสูญสลาย

(One still in love while the otherone's leaving)

I'm falling to pieces

(คนหนึ่งยังรักอยู่ขณะอีกคนกำลังจะจากลา) 

ฉันจะตายสูญสลาย

('Cause when a heart breaks, no, itdon't break even)

(เพราะคนหนึ่งเจ็บ ไม่เลย อีกคนไม่ได้เจ็บด้วย)

Oh, it don't break even no

Oh, it don't break even no

Oh, it don't break even no

อีกคนไม่ได้เสียใจ ไม่เลย




Create Date : 04 ตุลาคม 2559
Last Update : 4 ตุลาคม 2559 17:06:35 น. 0 comments
Counter : 338 Pageviews.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

สมาชิกหมายเลข 3167131
Location :
นครปฐม Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ชีวิตร่วงโรยดุจดั่งใบไม้ ไม่มีแสงเทียนใดนิรันดร์
New Comments
[Add สมาชิกหมายเลข 3167131's blog to your web]