Bloggang.com : cg_storm - A-Lin

Link

Bloggang.com

A-Lin - 等你 (Deng ni)

เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์ไต้หวันเรื่อง 華麗的挑戰 (ตัวย่อ 华丽的挑战) (Skip Beat) ถ้าเป็นแฟนการ์ตูนญี่ปุ่นคงจะนึกออกกันบ้างแล้ว ซึ่งในเวอร์ชั่นไต้หวันได้สมาิชิกวง Super Junior คือ ชเวซีวอน และ ลีทงเฮ มาแสดงนำค่ะ

เนื้อเพลงกล่าวถึงความรักที่ต้องจบลง เมื่อสัญญาที่ให้กันกลับไม่เป็นอย่างที่หวัง นับว่าเป็นเพลงอกหักที่เศร้าใช้ได้อีกเพลงหนึ่งค่ะ

ถ้าใครเป็นเซียนเพลงป๊อปฝั่งจีนหรือไต้หวันคงทราบได้ทันทีว่านักร้องที่ร้องเพลงนี้ เจ้าของบล็อกมีความเห็นว่า A-Lin จัดว่าเป็นนักร้องที่คุณภาพเสียงดีอีกคนหนึ่งค่ะ

ที่มาโพสเพราะว่าครั้งหนึ่งเคยเอาไปโพสไว้ที่ Facebook แล้วเพื่อนบอกว่าเพราะและอยากรู้ความหมายของเพลงนี้ ก็โพสไว้ที่นี่เลยละกัน เป็นการฝึกแปลภาษาจีนไปในตัว

ถ้าใครที่เข้ามาอ่านแล้วพบว่าตรงไหนแปลแปลกๆ ก็แนะนำได้เลยนะคะ เจ้าของบล็อกยินดีรับฟังค่ะ ^^

爱是什么东西有没有意义
รักคืออะไร มันมีความหมายมั้ย
你是什么东西伤透我的心
แล้วเธอเป็นใครที่ทำร้ายจิตใจฉัน
你的爱情像游戏我却爱得很彻底
เธอมองว่ารักเหมือนเกมส์ แต่ทั้งๆที่ฉันกลับรักทั้งหัวใจ
其实我爱你反而让你受委屈
ฉันรักเธอนะ แต่จะทำให้เธอเจ็บปวดแทน

* 勾过手指的你该不该放弃
ฉันควรจะยอมแพ้เรื่องที่เราเกี่ยวก้อยสัญญาดีหรือเปล่า
曾经不弃不离你却不在意
แม้จะไม่ทิ้งไม่ตีจาก แต่เธอก็ไม่สนใจ
用尽一身的力气守护一生的约定
ฉันใช้เรี่ยวแรงที่มีเหนี่ยวรั้งสัญญาของเราเอาไว้
难道这是我一厢情愿的秘密
นี่หรือคือความรู้สึกลึกๆ ของฉัน

** 等你的好消息却等不到半点安慰的话语
ฉันตั้งตารอข่าวดีจากเธอ ไม่มีีแม้แต่คำพูดปลอบโยนจากเธอ
只有你满脸的嫌弃
มีเพียงใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเมินเฉย
等你的好消息再等也没有半滴温柔残余
ฉันตั้งตารอข่าวดีจากเธอ ไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยวของความอ่อนโยนเลย
我开始不再相信童话中天荒地老的约定
ฉันคงไม่เชื่อสัญญาในนิทานหลอกเด็กอีกต่อไป

ซ้ำ */**

烧掉了回忆从此你从记忆里删去
ความหลังได้ถูกเผาไปแล้ว ต่อไปนี้จะไม่มีเธอเหลือไว้ในความทรงจำอีก
谢谢你让我懂得放弃学会了哭泣
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเข้าใจว่าต้องยอมแพ้ และสอนให้ฉันห้องไห้เป็น

等你也好想你却等到了铺天盖地的雷雨
ขณะที่ฉันรอและคิดถึงเธอ แต่กลับมีแต่น้ำตาที่เอ่อล้นดั่งสายฝน
和遍体鳞伤的自己
และตัวฉันที่เต็มไปด้วยบาดแผล
等你也好想你却等到了一个无人的废墟
ขณะที่ฉันรอและคิดถึงเธอ แต่กลับมีเพียงแต่ความว่างเปล่า
我们却都回不去再没有曾经爱过的痕迹
พวกเราคงกลับไปไม่ได้แล้ว และไม่มีร่องรอยของความรักอีกต่อไป

Credit: //style-euphoria.blogspot.com/2012/03/lin-deng-ni-with-pinyin-lyrics-and.html

Create Date : 30 พฤษภาคม 2555
Last Update : 30 พฤษภาคม 2555 16:39:45 น.
Counter : 5154 Pageviews.

0 comments