Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงสากล "Camouflage"- Selena Gomez

แปลเพลงสากล "Camouflage"- Selena Gomez

เพลงนี้พูดถึงการบังเอิญได้ไปพบใครบางคนที่เคยมีความหมายกับเรามาก ๆ
และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เราย้อนกลับไปนึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ
และความรู้สึกที่ยังค้างคา .. อยากจะพูดก็พูดไม่ได้
เพราะความสัมพันธ์ที่เคยดี ตอนนี้ได้เปลี่ยนไปแล้ว

เพลงนี้น่าจะพูดถึง Justin Bieber นะคะ

Dead-end streets and boulevards
ถนนที่มาถึงทางตัน
You threw in the towel, I broke your heart
เธอขว้างผ้าผืนนั้นทิ้ง .. ฉันเป็นคนทำให้เธอเสียใจ
But there's a first time for everything
แต่นั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่งทุกอย่าง
Who would've thought you'd feel so cold
ใคร ๆ คงคิดว่าเธอเย็นชา
And all these memories seem so old
และทุก ๆ ความทรงจำพวกนั้นก็ดูเก่าจนเลือนลาง
To think you were my everything
ที่ฉันจะนึกถึงว่า .. เธอเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต

Remember when we'd talk all night
ยังจำตอนที่เราใช้เวลาทั้งคืนคุยกันได้ไหม
But time ain't easy on us, how can love die?
เวลาไม่ได้ช่วยเยียวยาเราเลย ... รักของเรากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไงกันนะ

I got so much shit to say
ฉันมีความในใจหลายอย่างที่อยากพูด
But I can't help feeling like I'm camouflaged
แต่ก็ห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้ ..เหมือนฉันต้องเก็บซ่อนอำพรางมันเอาไว้
Fortress around my heart
กำแพงที่ถูกสร้างมาป้องกันหัวใจตัวเองจากความเจ็บ

You were mine just yesterday
เธอเป็นของฉันแค่เพียวเมื่อวาน
Now I have no idea who you are
ทุกวันนี้ฉันไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าเธอเป็นใคร
It's like your camouflage
เหมือนเธอซ่อนและอำพรางตัวเธอเองไว้

But it's good to see you here again
แต่ยังไงสะ..ฉันก็ดีใจนะ ที่วันนี้ได้พบเธออีกครั้ง
I don't wanna say goodbye
ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย ...
But it's about half past ten
แต่ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว
And I have to catch my ride
ฉันคงต้องไปแล้ว..

Riding alone on the 405
ขับรถลำพังไปเรื่อย ๆ บนถนน
And life's so fragile, it's like I could cry
และชีวิตก็เปราะบางเหลือเกิน .. รู้สึกเหมือนน้ำตาจะไหล
If that's the last time I'd see you again
ถ้าหากว่าที่เราพบกันวันนี้ คือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็นหน้าเธอ
But I'll never tell you just how I felt
แต่ฉันก็ไม่ได้บอกเธอไป ว่าจริง ๆ แล้ว ฉันรู้สึกยังไง
You might just not care, and it might just not help
บอกไปแล้วเธออาจจะไม่สนใจ .. และมันก็คงไม่ได้ช่วยอะไร
What if the feelings just don't make no sense to you, you
ถ้าหากความรู้สึกนี้มันไม่ได้มีความหมายให้เธอเข้าถึงได้เลย ..

Remember when we'd talk all night
ยังจำตอนที่เราใช้เวลาทั้งคืนคุยกันได้ไหม
But time ain't easy on us, how can love die?
เวลาไม่ได้ช่วยเยียวยาเราเลย ... รักของเรากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไงกันนะ

I got so much shit to say
ฉันมีความในใจหลายอย่างที่อยากพูด
But I can't help feeling like I'm camouflaged
แต่ก็ห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้ ..เหมือนฉันต้องเก็บซ่อนอำพรางมันเอาไว้
Fortress around my heart
กำแพงที่ถูกสร้างมาป้องกันหัวใจตัวเองจากความเจ็บ
You were mine just yesterday
เธอเป็นของฉันแค่เพียวเมื่อวาน
Now I have no idea who you are
ทุกวันนี้ฉันไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าเธอเป็นใคร
It's like your camouflage
เหมือนเธอซ่อนและอำพรางตัวเธอเองไว้

But it's good to see you here again
แต่ยังไงสะ..ฉันก็ดีใจนะ ที่วันนี้ได้พบเธออีกครั้ง
I don't wanna say goodbye
ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย ...
But it's about half past ten
แต่ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว
And I have to catch my ride
ฉันคงต้องไปแล้ว..

Create Date : 15 มีนาคม 2559

Last Update : 15 มีนาคม 2559 12:49:56 น.

0 comments

Counter : 5092 Pageviews.