คุณพ่อขายาว










คุณพ่อขายาว

ผู้แต่ง จีน เว็บส์เต้อร์

ผู้แปล สังวรณ์ ไกรฤกษ์


เรื่องย่อ...


เจอรูชา แอ็บบอทเด็กสาวที่โตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า จอห์นเกรียเธอโชคดีได้รับการอุปการะจาก ชายผู้ใช้ชื่อว่า จอห์น สมิธเขามีความตั้งใจส่งเธอเข้ารับการศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยโดยมีข้อแลกเปลี่ยนคือเจอรูชาจะต้องเขียนจดหมายเล่าเรื่องราวของตัวเองในขณะกำลังได้รับการศึกษาส่งถึงเขาเดือนละ1ฉบับเป็นอย่างน้อย


เจอรูชาเขียนจดหมายถึงจอห์น สมิธ โดยเรียกเขาว่าคุณพ่อขายาวเธอทั้งเคารพเทิดทูนผู้มีอุปการะคุณคนนี้มากเจอรูชาคิดว่าคุณพ่อขายาวของเธอคงจะเป็นผู้สูงอายุแล้วแต่ความเป็นจริงนั้นคุณพ่อขายาวของเธออายุห่างจากเธอ14 ปีเป็นมหาเศรษฐีอยู่ในตระกูลเก่าแก่


หลายครั้งที่คุณพ่อขายาวของเธอมาพบเธอในฐานะอาของเพื่อนร่วมชั้นเรียนแต่เจอรูชากลับไม่เคยเอะใจสักครั้งเธอเฝ้าต่อว่าคุณพ่อขายาวของเธอผ่านจดหมายถึงความใจร้ายที่ไม่ให้เธอมีโอกาสได้พบไม่มีแม้จดหมายสักฉบับแต่เธอก็ยังเล่าเรื่องราวของเธอเพื่อนชายที่เข้ามาพัวพันรวมถึงความรู้สึกรักที่มีต่อเจอวิสอาของเพื่อนให้คุณพ่อขายาวของเธอทราบเธอขอคำปรึกษาปัญหาหัวใจจากคุณพ่อขายาวของเธอและนั่นทำให้ปัญหาทุกอย่างจบลงด้วยดี



1 ในจดหมายที่เจอรูชาเขียนถึงคุณพ่อขายาวของเธอ


วันอาทิตย์

คุณพ่อขายาวสุดที่รักคะ


ดิฉันมีข่าวร้าย---ร้าย---ร้าย ที่จะแจ้งให้ท่านทราบ แต่จะยังไม่เล่าทันทีนะคะดิฉันจะพยายามทำให้ท่านอารมณ์ดีเสียก่อนด้วยเรื่องดีๆ


เจอรูชา แอ๊บบอท เริ่มจะเป็นนักประพันธ์แล้วค่ะ บทกวีของดิฉันชื่อ"จากหอสูงของฉัน" ได้ปรากฏในหน้าแรกของวารสารรายเดือนของวิทยาลัยแล้วในฉบับเดือนกุมภาพันธ์ ถือว่าเป็นเกียรติอย่างสูงสำหรับนักศึกษาใหม่ครูสอนภาษาอังกฤษได้เรียกดิฉันไปพบตอนที่ออกจากโรงสวดเมื่อคืนนี้ ครูบอกว่าเป็นงานที่น่าภูมิใจ เขียนได้ไพเราะ นอกจากบรรทัดที่ 6 มีคำว่า "เท้า"ซ้ำมากไปหน่อย ถ้าท่านสนใจ ดิฉันจะส่งวารสารฉบับบนี้มาให้ท่านค่ะ


ขอให้ดิฉันคิดดูอีกประเดี๋ยวนะคะว่ามีอะไรที่เป็นเรื่องดีๆซึ่งจะทำให้ท่านสบายใจอีกบ้างไหม---อ้อ มีค่ะดิฉันเรียนเล่นสเก๊ตและตอนนี้ก็เล่นได้ดีโดยไม่ต้องมีใครช่วยแล้วดิฉันเรียนไต่เชือกดิ่งจากหลังคาโรงฝึกกายกรรมลงมาถึงพื้นด้วยและเรียนกระโดดข้ามที่สูง ข้ามไม้กั้นสูง 3.5 ฟุต ต่อไปจะกระโดดสูงได้ถึง 4 ฟุต


เมื่อเช้านี้ เราได้ฟังคำสอนที่เป็นข้อคิดอย่างดียิ่งบรรยายโดยท่านบิชอปแห่งอลาบาม่า เรื่อง"อย่าตัดสินเอาเองว่าตัวท่านไม่จำต้องถูกตัดสิน" เนื้อหาของคำสอนก็คือ ให้เรามองข้ามความผิดของผู้อื่นเสียและอย่าทำให้ใครหมดกำลังใจด้วยการพิพากษาโทษของเขาอย่างรุนแรงแต่อย่าได้มองข้ามความผิดของตนเอง คุณพ่อคงได้ยินคำสอนบทนี้แล้วนะคะ


บ่ายนี้แดดจ้าที่สุด ทำให้หิมะซึ่งปกคลุมไปทั่วเริ่มละลายต้นสนและต้นไม้อื่นที่ถูกหิมะพอกหนาเริ่มมีหยดน้ำติ๋งๆทุกต้นดูจะโค้งงอภายใต้น้ำหนักของหิมะที่หุ้มห่อตัวดิฉันเองก็หลังคุ้มงอแต่ไม่ใช่เพราะน้ำหนักของหิมะหากเป็นเพราะน้ำหนักของความทุกข์


ต่อไปนี้เป็นข่าวร้ายนะคะ---กล้าหน่อยสิ จูดี้! เธอจะต้องกล้าพูดออกมาเลยเดี๋ยวนี้แหละ!


ท่านกำลังอารมณ์ดีอยู่ใช่ไหมคะ---ดิฉันสอบเลขและภาษาละตินตกค่ะ!ดิฉันกำลังขะมักเขม้นเรียนพิเศษสำหรับสองวิชานี้ เพื่อจะสอบซ่อมในเดือนหน้าดิฉันเสียใจมากที่ทำให้ท่านผิดหวัง ตัวดิฉันเองนั้นไม่เสียใจเลยสักนิดเพราะรู้ตัวดีว่าไม่ได้เกียจคร้านเลย แต่ดิฉันเรียนอะไรต่อมิอะไรมากมายเหลือเกินนอกไปจากหนังสือเรียนดิฉันอ่านนวนิยาย 17 เล่ม และบทกวีอีกเป็นตั้งๆนวนิยายที่อ่านนั้นก็ล้วนแล้วแต่เป็นเรื่องที่สำคัญ มีชื่อเสียงแพร่หลายซึ่งจำเป็นต้องรู้ เช่น แวนิตี้ แฟร์, ริชาร์ด,เฟเวอร์เรล, อลิซในแดนมหัศจรรย์ รวมทั้งความเรียงของอิเมอร์สันและของล๊อคฮาร์ด ชื่อเรื่อง "ชีวิตของสก๊อต" และเล่มแรกของเรื่อง"อาณาจักรโรมัน" แต่งโดย กิบบอน, ครึ่งหนึ่งของเรื่อง"ชีวิต" โดย เบน วีนูโน่ เซลลินี่ เขาเขียนดีมาก ให้ความเพลิดเพลินดีเขาเคยเดินทอดน่องออกจากบ้านไปข้างนอก และฆ่าชายคนหนึ่งตายโดยบังเอิญก่อนกินอาหารเช้า


ท่านได้เห็นแล้วใช่ไหมคะว่า ดิฉันฉลาดขึ้นมาก และได้รับความรู้กว้างขวางขึ้นแม้ว่าจะสอบตกวิชาเลขและภาษาละติน โปรดกรุณายกโทษให้ดิฉันสักครั้งหนึ่งเถิดค่ะดิฉันสัญญาว่าจะไม่ให้พลาดอีก


จากเด็กของท่านผู้รู้สึกอายจนอยากจะเอากระสอบคลุม

จูดี้







คุณพ่อขายาว หรือ Daddy-long-legs ติด 1 ใน วรรณกรรม 50เรื่องที่ต้องอ่านก่อนโต(ที่มา://www.chulabook.com/word/Children_Literature.pdf) 







หนังสือเล่มนี้ถูกกล่าวขวัญถึงมากและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง จีนเว็บส์เต้อร์ได้ถ่ายทอดนวนิยายรักแนวแปลกเล่มนี้ออกมาไม่ซ้ำแบบใครผู้เขียนใช้วิธีเล่าเรื่องผ่านจดหมายที่เจอรูชาเขียนถึงผู้ปกครองของเธอทำให้คนอ่านได้รับรู้เรื่องราวความเป็นไปของตัวละครได้อย่างน่าทึ่งเรื่องราวธรรมดาๆที่ถ่ายทอดออกมาอย่างน่าติดตาม ใช้ถ้อยคำสำนวนที่ไพเราะเป็นไปตามธรรมชาติและแฝงไว้ด้วยอารมณ์ขัน


เนื้อหาในเรื่องไม่ได้เน้นความสัมพันธ์ด้านความรักของคนหนุ่มสาวแต่เป็นชีวิตความเป็นอยู่ของเจอรูชาที่ชวนติดตามได้อย่างไม่รู้เบื่อเจอรูชาเขียนจดหมายเล่าเรื่องของเธอซึ่งบางครั้งมีภาพประกอบด้วยภาพวาดดูแล้วตลกค่ะแต่ก็ทำให้สนุกไปกับเนื้อหา ความสดใสน่ารักของเจอรูชาเมื่ออ่านจบแล้วไม่แปลกใจเลยว่าทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงได้รับการกล่าวขวัญจนกระทั่งถึงปัจจุบัน




สำหรับบล๊อกนี้ไม่ต้องโหวตนะคะ แค่เพื่อนๆแวะมาอ่านก็ดีใจแล้วค่ะ




Create Date : 20 กันยายน 2559
Last Update : 3 ตุลาคม 2559 19:52:55 น. 0 comments
Counter : 4946 Pageviews.

เรียวรุ้ง
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 30 คน [?]




...ดอกไม้แห่งมิตรภาพ...
ไม่เคยเลือก
ชั้นหรือวรรณะในการก่อกำเนิดเมล็ดพันธุ์
ไม่เคยเลือก
น้ำใจในการรินรดให้ต้นกล้าเติบโต
ไม่เคยเลือก
สถานที่ในการเบ่งบาน งอกงาม

“กาลเวลา”
จะเป็นผู้พิสูจน์ว่า
“ดอกไม้แห่งมิตรภาพ”
จะเจริญงดงามนานเพียงใด

“ความจริงใจ”
จะเป็นผู้หล่อเลี้ยงให้
“ดอกไม้แห่งมิตรภาพ”
ไม่มีวันโรยรา แม้กาลเวลาจะล่วงผ่านเลย








...ขอบคุณ ณ ที่นี้...
BG จากคุณดอกหญ้าเมืองเลย
กล่อง Comment จากป้าเก๋า(ชมพร)
ของแต่งBlog น่ารักๆจากป้าเก๋า(ชมพร)
emotionหมีจากคุณ On-rainy-days



Group Blog
 
 
กันยายน 2559
 
20 กันยายน 2559
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add เรียวรุ้ง's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.