ปลงเสียเถอะโยม มันเป็นของมันเช่นนั้นเอง
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
16 พฤศจิกายน 2552
 
All Blogs
 
หัดอ่านภาษาลาว ๑

ฉันเกิดที่ภาคตะวันออก พูดได้แต่ภาษาไทย แต่เมียฉันเป็นคนอีสาน พูดไทย และลาว(ภาษาอีสาน) ทุกวันนี้ฉันก็ยังไม่ค่อยรู้ภาษาลาวมากนัก ฉันเคยไปเที่ยวลาว เห็นหนังสือลาวแล้วคิดว่าน่าจะอ่านออก ก็เลยซื้อหนังสือมาหัดอ่าน ทุกวันนี้ก็เลยอ่านภาษาลาวได้ แต่ก็ยังรู้ภาษาลาวไม่มากนัก เอ๊ะมันยังไงกัน คือยังงี้ ฉันอ่านออก แต่ไม่ได้เข้าใจความหมายทุกคำที่อ่าน เพราะมีคำบางคำที่เมียฉันเองก็ไม่รู้ว่าแปลเป็นภาษาไทยว่ายังไง บางครั้งฉันก็ถามจากเพื่อคนลาวที่เล่นเน็ตด้วยกัน บางครั้งฉันก็เดาเอาเอง ผิดบ้างถูกบ้างตามเรื่องมัน เดือนธันวาคมนี้ สปป ลาวเป็นเจ้าภาพจัดกีฬาซีเกมส์ ครั้งที่ ๒๕ เราจะได้เห็นภาษาลาวผ่านจอทีวีกันบ้าง หรือบางคนดูทีวีผ่านจานดาวเทียม ก็มีช่องทีวีลาวให้ได้ดูกันด้วย เพื่อไม่ให้เสียเปรียบคนลาวมากนัก (เพราะคนลาวส่วนมากอ่านภาษาไทยได้ แต่คนไทยอ่านภาษาลาวไม่ได้ หรืออ่านผิดๆ เห็นเขาเขียนว่า"เบียลาว" ดันไปอ่านว่า "เขยลาว" เออ มันน่า...จริงๆ) เรามาหัดอ่านภาษาลาวกันเถอะ (แค่อ่านให้ออก ส่วนความหมายแล้วแต่สติปัญญาของแต่ละคนจ้า)
เริ่มกันเลย รู้จักพยัญชนะลาวก่อน มี ๒๗ ตัว ดังนี้







สิ่งที่คนไทยจะหลงก็คือ พอเห็นตัว ร ด้วยความเคยชินเราจะออกเสียง ร เรือ แต่ภาษาลาวไม่มี ร เรือ ต้องเป็น ฮ เฮือน โรงเรียน ก็ต้องออกเสียงว่าโฮงเฮียน เป็นต้น ที่จะสับสนมากก็คือ น นก กับ ม แมว ให้จำไว้ว่า น นก มีหัวกลมข้างบน ส่วน ม แมว มีหัวกลมข้างล่าง และการเขียน เริ่มจากหัวกลมเสมอ มาดูสระกันบ้างดีกว่า จะได้ปวดหัวยิ่งขึ้น





เริ่มจากสระ อะ อา อิ อี อึ อื อุ อู เอะ เอ แอะ แอ โอะ โอ เอาะ ออ เออะ เออ เอียะ เอีย อัวะ อัว ไอ ใอ เอา อำ ตามด้วยไม้กงเหมือไม้หันอากาศกลับหัวนั่นละ ใช้แทนสระโอะลดรูป เช่นคำว่า คนลาว ค้นคว้า หลงโตเอง ต่อไปเป็นไม้กัน หรือไม้หันอากาศของไทย ใช้เหมือนไม้หันอากาศคือ ใช้กับคำที่ผสมสระอะแล้วมีตัวสะกด ในตัวอย่าง ฮับฮู้ คั้งแฮก(บางคนบอกว่าต้องเป็นคั้งแลก อันนี้ผมไม่รู้ด้วยหรอกเถียงกันเองเหอะ) ตั้งใจ เป็นต้น กับอีกกรณีหนึ่งใช้เป็นเหมือนไม้ไต่คู้ในคำที่ผสมสระอื่นที่ไม่ใช่สระอะ เช่นคำว่า เด็ก ภาษาลาวจะเขียน เดัก เป็นต้น ตัวต่อไปมีชื่อว่า ยอเฟื้อง ในสมัยก่อนใช้เขียนแทนตัว ย ที่เป็นตัวสะกดด้วย แต่เดี๋ยวนี้มีให้เห็นบ้างในการเขียนของคนที่เล่นเน็ต แต่ภาษาทางการไม่มีแล้ว แต่เขาจะใช้แทนสระเอียในคำที่มีตัวสะกด ในตัวอย่าง นักเฮียน แลกเปี่ยน เฮ็ดเวียก เป็นต้น

เอาละครับทีนี้มาลองหัดอ่านเป็นข้อความกันบ้าง



มาจากข้างกระป๋องเบียร์ลาว เขียนว่า "ผู้สะหนับสะหนูนหลัก อย่างเป็นทางการ" ฉันลืมบอกไปว่า ตัว ย ของลาว มี สองตัว ย ยุง หางเท่าตัว ย ไทย แต่เสียงไม่เหมือน ของลาวเสียงจะขึ้นจมูก ลองให้คนอีสานพูดแล้วจะรู้ว่าออกเสียงอย่างไร ส่วน ย ยา หางตัว ย จะสูงกว่าระดับหัวเล็กน้อย จะใช้ในคำที่เหมือนภาษาไทยใช้ อ นำ ย เช่นคำว่า อย่า อยู่ อย่าง อยาก และใช้ในคำที่ไทยใช้ ห นำ ย เช่นคำว่าหยุด เป็นต้น



มาจากหนังสือแบบเรียนภาษาลาว ชั้นประถมปีที่สาม กระทรวงศึกษาธิการ
"ล้างถ้วยจาน เซ็ดถูเฮียบฮ้อย
เอื้อยและข้อย จึ่งไปโฮงเฮียน
ใจพากเพียน ไปเฮียนบํ่ขาด"
ในหนังสือเรียนเขียนตัว ถ หัวออกเหมือน ภ สำเภาของไทย เห็นเขาบอกว่าเป็นตัว ถ แบบใหม่ ยังไงถ้าคนลาวแวะมาบล็อกนี้ช่วยบอกด้วยว่าเขียนอย่างไรจึงจะถูกต้อง ບອກຂ້ອຍແນ ຂ້ອຍງງ ຫຼາຍ



"อะทิบายสับ
มิดจี่หลี่ บํ่มีเสียงหยังดัง
สันยาน เตือนให้ฮู้
ตำหนิ ติเตียน, บอกให้ฮู้ความผิด
เพื่อไม่ให้บล็อกนี้ยาวเกินไป ขอพักไว้แค่นี้ก่อนนะ เดี๋ยวมาต่อตอนที่ ๒
ท่านใดสนใจศึกษาเพิ่มเติมได้ที่ http://www.ubru.ac.th/ccu/lao_index.php ของมหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานีครับ มีเรื่องน่าสนใจให้อ่านมากมาย รวมทั้ง ฟอนต์ภาษาลาว เพื่อให้คอมฯของท่านแสดงผลภาษาลาวได้ เจอกันคราวหน้ากับหัดอ่านภาษาลาว ๒ ครับ (ม่อๆนี้)




Create Date : 16 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 17 พฤศจิกายน 2552 11:23:04 น. 33 comments
Counter : Pageviews.

 
ธันวานี้จะไปลาว
มีลิ้งค์พูดลาวบ้างมั้ยคะ
ขอหน่อยค่า


โดย: ตา (ta/'o-o/' ) วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:17:55:04 น.  

 
เป็นคนภาคกลางที่ได้มีโอกาสช่วงนึงของชีวิตที่ตรรกสิลา
ภาษาลาว ฟังออกบ้าง พูดได้บ้าง แต่อ่านและเขียนไม่ได้...
ดีค่ะ ถ้าจะมีคนหันมาศึกษาอย่างถ่อแท้....
รู้อะไรไม่สู้รู้วิชา....จริงนะคะ



โดย: cybern วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:15:24:22 น.  

 
ขอบคุณนะคะที่แวะไปอวยพรวันเกิดให้จอย ขอให้ได้รับความสุขกลับไปเช่นกันคะ


โดย: จอย (massupa ) วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:17:39:39 น.  

 
เราซื้อแบบเรียนลาวมาหลายเล่ม
รวมทั้งหนังสือประวัติศาสตร์ลาว(เป็นรายงานการวิจัย)
หนังสือทางโน้นแพงมากๆๆนะคะ

กะว่าจะเอามาอ่านตอนแก่อะ..อิอิ


โดย: mutcha_nu วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:21:36:00 น.  

 
สะบายดี จากเวียงจันทร์จ้า

เห็นมีคนถามอยากได้ Link ภาษาลาว แล้วถ้า Link ไปแล้วจะอ่านออกมั๊ยเนี่ย แต่ลองดูนะ ถ้าอ่านไม่ได้ คงต้องลง Font lao ก่อน

http://www.ubru.ac.th/ccu/Lao_alphabet001.html
อันนี้สอนภาษาลาว

http://au8ust.org/
http://punlao.com/
สองอันนี้ เว็ปฮิตของวัยรุ่นคนลาว


Free font Lao ข้างล่างจ้า
http://www.4shared.com/file/28307915/5dd37f39/Lao_Fonts.html?dirPwdVerified=d8c22347


เอ.. ให้ข้อมูลมากเกินอยากได้ป่าวเนี่ย





โดย: Tawan et Thelea (ตะวันหรรษา ทะเลอาแจ่มใส ) วันที่: 22 พฤศจิกายน 2552 เวลา:1:49:45 น.  

 
ขอบคุณหลายๆเด้อ ข้อยเว้าเป็นแล้วเด้อ


โดย: ตะวัน IP: 117.47.57.202 วันที่: 24 ธันวาคม 2552 เวลา:21:53:33 น.  

 

กำลังศึกษาอยู่เด้อ!!!!!


โดย: บ่าวเล็ก เมืองดอกบัว IP: 125.27.137.207 วันที่: 24 เมษายน 2553 เวลา:14:19:30 น.  

 
แอบชอบไม่ก้าบอก จอย


โดย: สุทิน IP: 203.172.139.68 วันที่: 8 มิถุนายน 2553 เวลา:14:32:06 น.  

 
ถ หัวออกเหมือน ภ สำเภาของไทย เป็นแบบเก่าครับ ตัว ถ นี้เป็นแบบใหม่ใช้ในขณะนี้


โดย: จากคนลาว IP: 115.84.82.14 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2553 เวลา:14:15:56 น.  

 
ผมได้พูดเป็นกับแฟนผมนี้แหละเพราะเค้าเป็นคนประเทศลาวเลย


โดย: บูม IP: 125.27.113.61 วันที่: 2 มกราคม 2554 เวลา:11:53:38 น.  

 
ชอบภาษาลาวมากค่ะ


โดย: น้อยนา IP: 113.53.53.170 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:12:20:57 น.  

 
อยากไปเที่ยวประเทศลาวมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก


โดย: ฟางจากหาดให่ย IP: 113.53.53.170 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:12:25:39 น.  

 
อยากเรีอนรู้ภาษาลาวจัง


โดย: ปุ่ยฝ้าย IP: 113.53.14.88 วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:12:20:28 น.  

 
อยากอ่านลาวเขียนลาว เป็นจังค่ะ


โดย: นัทตี้ IP: 14.207.135.183 วันที่: 9 เมษายน 2554 เวลา:14:16:12 น.  

 
เราอ่านออกนะ แต่ไม่เข้าใจคำว่า ยอเฟื้องเนี่ย มันคือตัวอะไรและอ่านยังไงคะ ใครอ่านเป็นตอบด้วย


โดย: หยก IP: 49.48.98.239 วันที่: 29 มิถุนายน 2554 เวลา:18:30:54 น.  

 
มีวัจนานุกรมพาสาลาวถชถ้าสนใจลองหาดู แต่แพง แล้วต้องอ่านตัวอักษรลาวได้ด้วย


โดย: นน IP: 125.25.8.237 วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:12:57:56 น.  

 
ผมกำลังเรียนกฎหมายลาวอยู่(เรียนเอง) มีทั้งแพ่งและอาญา แต่ลาวไม่ได้ทำประมงล โดยแยกเป็นลักษณะต่างๆ เช่น ครอบครัว มรดก ทรัพย์ ที่ดิน
ชาวลาวจะบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุ 18 ปีบริบูรณ์ การสมรส การแต่ง การหย่า มีหลายอย่างที่ต่างกับไทย แต่น่าศึกษา
นอกนันก็กฎหม่ายการลงทุน
เคยไปลาว 3 ครั้ง ทั้ไปกับทัวร์และบุกเดี่ยวไปเอง ทั้งลาวเหนือ เวียงจันทน์ วังเยง และจำปาสัก

นักท่องเที่ยวไทยฟังgeideสาวลาวแล้วอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด เพราะหลายๆ คำหรือเรื่องก็พูดเอาสนุกเลยมีนักท่องเที่ยวไทยจำคำพูดเหล่านั้นมาเล่าต่อ ทำให้ภาลาวฟังตลกเกินจริง
เท่าที่ทราบลาวอยากจะเป็นบ้านเพื่อนเมืองแพง(ผมคิดคำเอง) มากกว่าบ้านพี่เมืองน้องกับไทยนะครับ


โดย: นน IP: 125.25.8.237 วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:13:11:29 น.  

 
ດີດີ


โดย: ຄຳ IP: 202.28.110.142 วันที่: 30 สิงหาคม 2554 เวลา:11:04:00 น.  

 
ขอบจัยหลายๆเด้อจ้า พวมอยากเฮียนอยู่พอดีเลยจ้า
(^_^)


โดย: ตากล้า IP: 202.29.24.254 วันที่: 1 กันยายน 2554 เวลา:14:18:16 น.  

 
กำลังจะไปทำงานที่ลาว
ไม่รู้จะรู้เรื่องภาษาลาวหรือปะ


โดย: เจเจ IP: 58.8.33.148 วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:15:38:02 น.  

 
ภาษาลาวเป็นภาษาที่พูดง่าย เขียนง่าย จ้า (เราเป็นคนลาว-ไทย) พ่อเป็นคนลาว แม่เป็นคนไทย จ้า 5555++++++++


โดย: คนลาวครึ่งตัว (แพร) IP: 122.155.36.128 วันที่: 21 ตุลาคม 2554 เวลา:11:01:43 น.  

 
ຂ້ອຍຄນໄທຍເດ້ອ


โดย: ທ້າວເມຄຶນທຮ IP: 110.168.153.14 วันที่: 16 มีนาคม 2555 เวลา:21:30:18 น.  

 
good


โดย: gay IP: 115.87.6.195 วันที่: 17 มีนาคม 2555 เวลา:8:37:56 น.  

 
very good web


โดย: apichart IP: 171.97.129.93 วันที่: 3 มิถุนายน 2555 เวลา:0:25:09 น.  

 
oh mi god สุดยอดไปเลย มีครบ อ่ะ


โดย: แยม IP: 118.173.197.64 วันที่: 30 มิถุนายน 2555 เวลา:15:07:27 น.  

 
ອ່ານໄປ ງງ ໄປ ອິອິ


โดย: sosay IP: 119.42.75.253 วันที่: 11 กรกฎาคม 2555 เวลา:15:49:54 น.  

 
เท่มากคับชอบมากน่าสึกษาอยากไปแขวงเชียงขวาง จากคนเเมืองพวน


โดย: san IP: 14.207.171.214 วันที่: 28 กรกฎาคม 2555 เวลา:13:56:30 น.  

 
ชอบ


โดย: ple IP: 203.172.210.237 วันที่: 21 สิงหาคม 2555 เวลา:11:23:11 น.  

 
อ่านออกเขียนได้แล้วเด้อ


โดย: ชาติระวี ศรีมังคละ IP: 1.4.232.186 วันที่: 23 สิงหาคม 2555 เวลา:21:59:49 น.  

 
เป็นภาษาลาว



โดย: สิริมงคล ข่าขันมะลี IP: 180.183.239.59 วันที่: 18 กันยายน 2555 เวลา:12:52:45 น.  

 
ชอบๆๆๆ หรอยๆๆ


โดย: คนใต้ IP: 1.1.254.129 วันที่: 22 กันยายน 2555 เวลา:18:02:43 น.  

 
กำลังเรียนภาษาลาว มักหลายเด้อ


โดย: คนเลย IP: 1.1.251.81 วันที่: 8 พฤษภาคม 2556 เวลา:20:02:58 น.  

 
ໃນພາສາລາວຈະບໍ່ໃຊ້ຄຳ ຄັ້ງແຮກ ແຕ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ ຄັ້ງຕຳອິດ ຫລື​ ເທື່ອຕຳອິດ


โดย: เสนอ IP: 49.49.147.50 วันที่: 5 สิงหาคม 2557 เวลา:22:16:07 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
riopai
Location :
หนองบัวลำภู Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว มีกินมีใช้ไปวันวันก็พอ ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างมีคุณค่า


Friends' blogs
[Add riopai's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.