Digital List Price: $10.99

Print List Price: $10.99

Kindle Price: $6.36 (now)

อ่านยากสำหรับโอ คือแทบทุกสามหน้าต้องพลิกอ่านย้อนใหม่ เราก็ไม่ได้อ่านเก่งอะไร เรื่องมันจะก้ำกึ่งระหว่างเรื่องจริง สิ่งที่คิด และสัญลักษณ์ มีอะไรแฝงแทบทุกอย่าง อ่านจบปุ๊บไข้ขึ้นเลย (เพราะอ่านจนดึกดื่นด้วยแหละ) เหนื่อยแต่สนุก

เล่าเรื่องของฝาแฝด โนอาห์ (Noah) กับ จูด (Jude) โนอาห์เป็นแฝดชายคนน้อง รับผิดชอบเล่าเรื่องช่วงอายุสิบสามถึงสิบสี่ ส่วนจูด แฝดหญิงคนพี่รับผิดชอบเล่าเรื่องตอนอายุสิบหก โดยจะเล่าสลับกันในแต่ละบท เพราะฉะนั้นการเล่าเรื่องนี้จะไม่เรียงตามลำดับเวลาในเรื่อง แต่คนอ่านจะรู้เหตุการณ์ล่วงหน้าผ่านมุมมองของจูด

เคยมีคนพูดไว้ว่า ถ้ารู้ว่าในอนาคตจะไม่สวยงาม สู้ไม่รู้อะไรเลยแล้วมีความสุขกับปัจจุบันจะดีกว่า เรื่องนี้ทำให้โอมีความคิดนี้แวบขึ้นมาในหัว เหมือนมีระเบิดเวลานับถอยหลังติดตัวตลอดเวลา

เล่าถึงฝาแฝดชายหญิงสองคนที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ทั้งหน้าตาและอุปนิสัย

โนอาห์จะค่อนข้างเก็บตัว พูดไม่เก่ง ไม่สุงสิงกับใคร ไม่ถนัดด้านกีฬา ขี้กลัว รักการวาดภาพเป็นชีวิตจิตใจ

ซึ่งนอกจากจะวาดภาพจริงๆ แล้ว โนอาห์จะวาดภาพในหัวตลอดเวลา เพื่อสื่อถึงสภาวะจิตใจตอนนั้น เช่น โนอาห์โกรธจูด ก็จะวาดจูดเป็นสัตว์ประหลาด รู้สึกแย่อับอายก็จะถมดำภาพตัวเอง วาดตัวเองในช่องปิดตาย 

ยกตัวอย่างบทแรก หน้า 16 โนอาห์บอกว่าตัวเขาจะปิดตัวเองในเวลาที่ไม่ต้องการให้ใครเข้าใกล้ ไม่ให้ใครอ่านออก แม้แต่กับจูด ก็มาละ ภาพวาดในหัว 

SELF-PORTRAIT: The Boy Hiding Inside the Boy Hiding Inside the Boy

(ภาพเหมือน: เด็กผู้ชายที่ซ่อนในตัวเด็กผู้ชายที่ซ่อนข้างในเด็กผู้ชาย)

หรือตอนแม่ชมตัวเขา หน้า 22 ทำให้โนอาห์รู้สึกว่าตัวเองพิเศษ ไม่เหมือนใคร ภาพวาดในหัวก็มาละ

SELF-PORTRAIT: Boy Dives into a Lake of Light (ภาพเหมือน: เด็กผู้ชายพุ่งลงสู่ทะเลสาบแห่งแสงสว่าง)

โนอาห์ชอบสังเกตผู้คน เขามักมองเห็นสัตว์ที่ซ่อนในตัวคนอื่น เป็นคนที่ไวต่อความรู้สึกและตอบสนองต่ออารมณ์รุนแรง โนอาห์ชอบพูดกับตัวเองในใจแต่บางครั้งก็หลุดพูดออกมาจริงๆ ทำใหคนอื่นมองว่าโนอาห์ประหลาด เป็นคนอ่อนแอประหลาดที่มักตกเป็นเหยื่อให้คนอื่นรังแก

ความลับของโนอาห์คือ เขาชอบผู้ชาย

โอชอบบทที่โนอาห์เป็นคนเล่ามากกว่า รู้สึกว่าโนอาห์นี่มีความฮาและแสบแบบลึกๆ ไม่ใช่ย่อย 

ส่วนกระโดดจูด จูดเป็นคนกล้า หน้าตาดี เข้าสังคมเก่ง มีคนล้อมหน้าล้อมหลังตลอดเวลา เล่นเซิร์ฟ ว่ายน้ำ โดดหน้าผาสูง

ในมุมมองของโนอาห์ จูดเป็นส่วนที่สว่างไสว ส่วนเขาคือเงาที่ดำมืด

แต่จูดคิดอย่างนั้นด้วยจริงหรือ

พอเป็นบทในมุมมองจูดเล่า คนอ่านจะรับรู้เรื่องราวอีกแบบ ในมุมมองที่แตกต่างออกไป เห็นโนอาห์ในมุมมองของจูด

เห็นความรัก และความอิจฉาที่ทั้งสองมีให้กัน

ช่วงอายุของโนอาห์และจูดในเรื่องถือเป็นวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ เป็นวัยต่อต้าน ไม่มั่นคง มีอารมณ์รุนแรงและพลิกผันได้ตลอดเวลา ซึ่งผู้เขียนก็ใส่มาไม่ยั้งเลย ตัวละครทั้งคู่เลยได้แสดงทั้งส่วนที่ดีและร้ายสุดขั้วได้เต็มที่

เพราะฉะนั้นเรื่องนี้ดราม่ามากมาย ตั้งแต่บทแรกยันบทสุดท้าย แต่ส่วนใหญ่ไม่ใช่ดราม่าสร้างสถานการณ์ แต่เป็นดราม่าในเรื่องของอารมณ์ความรู้สึก ตัวละครทุกตัวในเรื่องมีส่วนดีและร้ายในตัว

ตอนแรกโอคิดว่าจะชอบแค่โนอาห์ แต่พอไปๆ มาๆ ก็เอาใจช่วยจูดด้วยซะงั้น กลายเป็นว่าเรื่องนี้โอชอบททั้งคู่เลย อยากให้มีชีวิตที่ดี มีความสุขกัน

มีประเด็นของครอบครัว เห็นมุมมองของลูกที่ต่างอยากเป็นที่หนึ่งในใจพ่อแม่ และจะเกิดความน้อยเนื้อต่ำใจทันทีที่รู้สึกว่าตนเองไม่เป็นที่ยอมรับ (ในเรื่องนี้จะยากด้วยประเด็นของลูกแฝด ความเหมือนและแตกต่าง ความเท่าและไม่เท่าเทียม) ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่กลายเป็นบาดแผลในใจลูก เห็นความยากของพ่อแม่ในการรับมือกับลูกๆ ความต้องการของลูกและความต้องการของตัวเอง

ในเรื่องจะใช้สัญลักษณ์ ร่วมกับใช้ศิลปะมาถ่ายทอดความคิด ความรู้สึก ของโนอาห์ แหงละ คือรูปภาพ ของจูด ด้วยเธอสนิทกับย่ามาก คัมภีร์คุณย่าเลยเหมือนเป็นคัมภีร์ช่วยเสริมความมั่นคงในจิตใจ (ประเภท ก้าวขาซ้าย หรือทำน้ำตาลหกจะทำให้โชคดี พกนู่นนี่จะทำให้อย่างนี้อย่างนั้น) หลังๆ เธอก็จะคุยกับผีคุณย่าด้วย และจูดก็แกะสลักได้ คือสองคนนี้เป็นนักศิลปะและมีจินตนาการสูงมาก ส่วนสัญลักษณ์นี่แทบจะมากับรายละเอียดในเรื่องทุกอย่างเลย ยิ่งไปอ่านช่วงประเด็นชวนคิดตอนท้ายของผู้เขียนแล้วยิ่งอยากร้องโอ้โห

และด้วยเรื่องถ่ายทอดผ่านมุมมองของคนสองคน เพราะฉะนั้นจะมีสิ่งที่คนนี้รู้ แต่คนนู้นไม่รู้ คนนี้เห็นแต่คนนี้ไม่เห็น มันก็จะสนุกตรงนี้ด้วย

การทำแบบนี้ก็เหมือนกับคนเรานี่แหละ เรามองเห็นเราและคนอื่นในมุมของเรา ซึ่งจะแตกต่างจากคนอื่นมองเสมอ

เรื่องดีค่ะ ถ้าสนใจแนวนี้ไม่อยากให้พลาด มีประเด็นมากให้ตาม และก็สนุกด้วย 5 ดาว

ป.ล. เรื่องนี้มีแปลไทยของสำนักพิมพ์ Classact น่าจะออกช่วงงานหนังสือที่จะถึงนี้ค่ะ