Blog นี้จะแสดงผลสมบูรณ์เมื่อเข้ามาด้วย Google Chrome ค่ะ ขออภัยหากทำให้ไม่สะดวกนะคะ
Group Blog
 
 
มกราคม 2560
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
8 มกราคม 2560
 
All Blogs
 
ฝากถ้อยในรอยเพลง 1: Crying in the Rain - น้ำฝนปนน้ำตา... เสียใจได้แต่เสียหน้าไม่ได้





Crying in the Rain - Art Garfunkel

credit: YouTube & Uploader:granako
ฝากถ้อย
ในรอยเพลง 1:
Crying in the Rain
- Art Garfunkel
(Carole King, Howard Greenfield)

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide
All the sorrow and pain
I'll do my crying in the rain
If I wait for cloudy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heart aches remain
I'll do my crying in the rain
Raindrops falling from heaven
They could never wash away my memories
Since we're not together
I look for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see
Someday when my crying's done
I'm going to wear a smile and walk in the sun
I may be a fool, ิut till then, darling,
ํํYou'll never see me complain
I'll do my crying in the rain







เอนทรี่นี้อยู่ในหมวด
งานเขียนและบทประพันธ์


การเขียนแนวนี้ไม่ได้ตั้งใจเพียงนำเพลงมาวางเปิดให้เพื่อนๆฟัง เพราะมีผู้ทำแบบนั้นอยู่มากแล้ว แต่อยากฝึกการทำบทแปลแก้เหงา พร้อมทั้งเพิ่มบทขยายความให้ชัดเจนขึ้นมากกว่าที่บทแปลบรรทัดต่อบรรทัดจะสื่อความได้ จึงขอฝากงานเขียนนี้ไว้ในหมวดงานเขียนและบทประพันธ์ เพราะเน้นในเรื่องงานแปลและข้อเขียนของจขบ.เอง


เพื่อนๆเคยอยากให้แปลเพลงบ้าง ก็อยากทำให้ แต่ในที่สุดก็เบื่อ เพราะการพยายามแปลให้ตรงกันบรรทัดต่อบรรทัดนั้นเป็นเรื่องยากเพราะไม่สามารถขยายความให้เท่ากันได้ แปลแล้วไม่ได้อย่างใจอย่างไรไม่รู้ เลยหยุดไปนาน

ตอนนี้อยากกลับมาพยายามหาวิธีทำให้แปลแล้ว เข้าใจได้มากขึ้น เข้าใจเนื้อหาจากการฟังนะคะ คงไม่สามารถลงลึกถึงปรัชญาหรือจิตวิทยา

ลองกับเพลงง่ายๆเช่นเพลงนี้ก่อนก็แล้วกัน

Crying in the Rain
น้ำฝนปนน้ำตา
ฉันจะไม่ยอมให้เธอเห็นว่า
ใจฉันที่แตกสลายแล้วนี้ทำให้ฉันรวดร้าวเพียงใด
ฉันก็มีศักดิ์ศรีและรู้ว่าควรซ่อนความร้าวรานใจนี้ได้อย่างไร
ฉันจะตากฝนร้องไห้
ถ้าฉันรอให้ฝนตกเสียก่อน
เธอก็จะแยกไม่อออกว่า ไหนน้ำฝน ไหนน้ำตาของฉัน
เธอจะไม่มีวันรู้ว่าฉันยังรักเธอมากแค่ไหน
แม้ว่าใจจะยังคงปวดร้าว
ฉันจะร้องไห้ในสายฝน
หยาดฝนที่โปรยลงมาจากสวรรค์
ก็ไม่สามารถชะล้างความทรงจำของฉันได้
เมื่อเราไม่อยู่ด้วยกันแล้ว
ฉันก็ต้องหาเวลาที่ฝนตก
เพื่อซ่อนน้ำตาและหวังว่าเธอจะไม่เห็น
สักวันเมื่อฉันเสียน้ำตาจนพอใจแล้ว
ฉันก็จะยิ้มได้และออกไปเดินได้ทุกเวลาไม่ต้องรอฝน
ฉันอาจจะเป็นไอ้งั่ง แต่กว่าจะถึงวันนั้นนะ ที่รัก
เธอจะไม่มีวันได้เห็นฉันคร่ำครวญหวนไห้เลย
น้ำตาของฉันจะเจือปนไปกับสายฝนโปรย









เมื่อความรักของคนคู่หนึ่งสะดุดหยุดลง
ที่คนทั้งคู่จะสมัครใจแยกจากกันนั้นคงจะหาได้น้อยมาก
ส่วนมากจะมีฝ่ายหนึ่งที่เหมือนนกได้อิสระภาพไปหารักใหม่
แต่คนที่เท่ากับถูกทิ้งก็จะเหมือนเรือน้อยที่ล่องลอยออกไปตาม
กระแสความว่างเปล่าเดียวดาย เจ็บปวด ทุกข์ทน หม่นไหม้
ไร้ที่ยึดเหนี่ยว เป็นความว่างเปล่าที่มีเพียงน้ำตาเป็นเพื่อน

แต่คนเราย่อมมีศักดิ์ศรี
เมื่อเขาหมดรักและพร้อมจะตัดขาดจากเรา สิ่งที่ทำได้ก็คือ
ปล่อยเขาไป แข็งขืนฝืนไว้ก็รังแต่จะชอกช้ำจากความห่างเหินเมินหมาง
หรือได้รู้ว่าเขามีความสุขกับคนอื่นลับหลังเรา

ปล่อยเขาไปทั้งที่รู้ว่าจะต้องให้น้ำตาตกใน
ไม่อยากให้ใคร-โดยเฉพาะคนที่ทิ้งเรา-เห็นความทุกข์จากการสูญเสียนี้
ไม่อยากให้เห็นว่า เขายังสำคัญมากพอให้เราเสียใจ เสียดาย
เพราะยังรักเขามาก

บางคนเก็บความเศร้าไว้ในใจ ไม่ยอมเสียน้ำตาแม้สักหยด
เป็นความเศร้าที่เก็บกดมากและยากจะทำใจให้ลืมได้
คนที่เศร้าเสียใจแล้วร้องไห้ฟูมฟายจะเป็นจะตายเสียอีกที่ฟื้นง่ายมาก
และเร็วกว่าเพราะได้ระบาย เหมือนน้ำท่วมที่ยังระบายไม่ได้
ก็ยังท่วมอยู่อย่างนั้นและเน่าอยู่อย่างนั้น

ในเพลงนี้
เขาอยากร้องไห้แต่ไม่อยากให้ใครเห็นก็เพราะอยากระบายไปเสียบ้าง
ร้องไห้โดยไม่ให้ใครเห็น จะได้ไม่ต้องเสียหน้าว่าโดนทิ้ง
จึงต้องเลือกเดินร้องไห้ตากฝน จะได้ให้น้ำตาปนไปกับน้ำฝน
ถึงฝนจะชะล้างความเสียใจไม่ได้ แต่ชาวพาราก็จะได้ไม่เห็นน้ำตาของเขา
เพราะแยกไม่ได้ว่าในน้ำฝนนั้นมีน้ำตาปนอยู่ด้วย
ร้องไห้จนสาแก่ใจแล้วก็คงทำใจได้สักวัน
วันที่เขาจะยิ้มได้และออกไปเดินในโลกอันแจ่มใสด้วยแสงตะวัน
อวดโลกได้อย่างสง่างาม ราวกับว่าไม่เคยคร่ำครวญหวนไห้เสียดายรักเก่าเลย

สรุปว่า เสียใจได้ เสียดายก็ได้ แต่เสียหน้าไม่ได้เด็ดขาด

จขบ.ได้ฟังเพลงนี้เมื่อเรียนหนังสืออยู่ในบ้านเมืองที่ไม่มีเพลงไทยฟัง
ตอนนั้นเพลงเพิ่งดังระเบิดเถิดเทิงโดย The Everly Brothers
แต่ภายหลังกลับชอบเวอร์ชั่นนี้มากกว่า

"Crying in the Rain" เป็นบทเพลงที่ร่วมประพันธ์โดย Howard Greenfield
ประพันธ์คำร้อง และ Carole King ประพันธ์ทำนอง ขับร้องต้นฉบับโดย
The Everly Brothers ติดอันดับ 6 บน U.S. pop charts ในปี 1962

เพลงนี้เป็นการร่วมประพันธ์เพียงครั้งเดียวของ Greenfield และ King
ซึ่งทำงานให้ Aldon Music เป็นโอกาสความสำเร็จในการประพันธ์เพลงนี้
ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ จากการที่วันหนึ่งมีนักประพันธ์เพลงในค่ายนี้
อยากสลับคู่ทำงานเล่นๆกันสักวัน

Gerry Goffin ซึ่งปกติทำงานกับ King จับคู่กับ Jack Keller ซึ่งร่วมงาน
อยู่กับ Greenfield เหลือ King และ Greenfield จับคู่ร่วมกันสร้าง
ผลงานที่ประสบความสำเร็จอย่างดียิ่งนี้ แต่แม้ว่าจะประสบสิ่งที่เรียกได้ว่า
ความสำเร็จท่วมท้น สองคนนี้ก็ไม่ได้แต่งเพลงอะไรร่วมกันอีก

น่าแปลกที่คนไม่เคยทำงานร่วมกัน
จะหล่อหลอมความคิดและจินตนาการออกมาได้เป็นอมตะเช่นนี้
ต้องยอมรับว่า เพลงนี้ ได้ยินทีไรก็ต้องตั้งใจฟังจนจบทุกที
ขณะเขียนเอนทรี่นี้ก็เปิดวนอยู่หลายรอบทีเดียว













Create Date : 08 มกราคม 2560
Last Update : 8 มกราคม 2560 1:50:53 น. 47 comments
Counter : 694 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณmoresaw, คุณหอมกร, คุณกะว่าก๋า, คุณเรียวรุ้ง, คุณmariabamboo, คุณtuk-tuk@korat, คุณTui Laksi, คุณเนินน้ำ, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณThe Kop Civil, คุณRaizin Heart, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณดอยสะเก็ด, คุณlovereason, คุณtoor36, คุณnewyorknurse, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณเกศสุริยง, คุณคมไผ่, คุณสองแผ่นดิน, คุณชลบุรีมามี่คลับ, คุณMaeboon, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณSweet_pills, คุณmcayenne94, คุณClose To Heaven, คุณcomicclubs, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ


 
มาร่วมฟังเพลงความหมายดีๆ
ฉันจะตากฝนร้องไห้
แต่ถึงจะแพ้เรื่องความรัก
มันก็แพ้เพียงเรืองหนึ่ง
ไม่ได้หมายความว่าจะแพ้ทุกเรื่องในชีวิต

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Maeboon Klaibann Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น



โดย: moresaw วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:7:21:59 น.  

 
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
อ้าวโหวตหลากหลายเสียแล้ว
ต้องโทษพี่ภาหรือโทษคนโหวตดีคะ 555



โดย: หอมกร วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:8:12:13 น.  

 
1..ขอบคุณที่เจิมและโหวตให้แต่เช้านะคะ
1..คอมเม้นท์ก็ดี๊ดี เพราะแพ้แค่เรื่องเดี๋ยว
เขาถึงต้องรีบหาทางหยุดเสียใจเสียเร็วๆ
แล้วทำไมถึงโหวต music ล่ะคะ ยังไม่ตื่นแน่เลย 55
ค้นคว้ามาเขียนเกือบตายนะคะ
ไม่ได้เอาแต่แปะเพลงเฉยๆ ฮือฮือ

เดี๋ยวนี้โหวตผิดคิดจนตัวตายนะเออ
แก้ไขไม่ได้เด้อ เอาๆค่ะ ขำขำ
เดี๋ยวนี้เพื่อนไม่อ่านก็ตามขำขำไปค่ะ



โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:8:58:11 น.  

 
2.. นั่นสิคะ โทษใครดี แจ้งไว้ตัวเล็กไป
หรือเปล่าน้า ติ๊กต็อกๆๆๆ



โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:9:04:21 น.  

 
โหวตผิดหรือครับข้าน้อยขออภัย
คงต้องแก้เป็นตัวใหญ่เพราะตาเริ่มถั่วแล้ว
คิดว่าชีวิตเราก็ประกอบไปด้วยหลายเรื่องครับ



โดย: moresaw วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:10:21:44 น.  

 
โหวต Literature Blog ครับพี่ภา

เพลงนี้ผมชอบครับ
แต่ไม่เคยแปลเนื้อเพลงเลย
ชอบฟัง ชอบร้องอย่างเดียวเลยครับ 555

พอมาอ่านเนื้อหาที่พี่ภาเขียนไว้
ทำให้นึกถึงเพื่อนมาดามที่เพิ่งเลิกรากับสามีของเธอครับ




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:10:33:41 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ภา

แปลเพลงนี่รุ้งไม่เคยคิดเลยค่ะ ก็ความสามารถภาษาอังกฤษของรุ้งมันต่ำเตี้ยเรี่ยดินซะไม่มีอะ เพื่อนๆห้องกลอนมักนำเพลงสากลถอดเป็นร้อยกรอง รุ้งก็ได้แต่อ่านแล้วร้องโห...เก่งจังอะ

แต่ตัวเองไม่เคยแม้แต่จะคิดแค่ถอดเป็นร้อยแก้วยังไม่กล้าคิดเลยค่ะ

รุ้งเห็นด้วยนะว่าคนเราควรมีศักดิ์ศรี ถ้าเขาไม่เห็นค่า ก็ควรปล่อยไปจะยื้อทำไมให้เจ็บ ยื้อไปก็ใช่ว่าจะรั้งอยู่ ทรมานทั้งคู่ปล่าวๆก็คนมันหมดรักแล้วนี่เนอะ จะรั้งไว้เพื่ออะไร

โหวตผิดหมดสิทธิ์แก้ไข แต่รุ้งเชื่อว่าทางทีมงานก็แก้ให้เข้าพวกเองแหละค่ะ เชื่อมือทีมงาน


โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:11:05:47 น.  

 
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ขุนเพชรขุนราม Political Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Food Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

หนุ่มน้อยโมเสสซน ๆ มาละนะคับ
แม่โมก็ทิ้งช่วงบล๊อกลูกนานมากค่ะ
ข้ามปีเลยทีเดียว

ขอบคุณ ๆ แม่มากค่ะที่แวะไปส่งกำลังใจและกำชับ
กลับมาแล้ว หลักจากเซ ๆ ไปพักใหญ่ๆ


โดย: mariabamboo วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:12:18:05 น.  

 
ในยุคก่อนจะถูกสอนว่าถ้าจะเสียน้ำตาก็อย่าให้ใครเห็น ความอ่อนแอ ความพ่ายแพ้

แต่

ยุคนี้น่าจะแบบว่าร้องออกมาให้หมด แล้วทิ้งมันไปซะมั้งนะคะ แบบแพ้ให้เป็น แล้วสู้ใหม่

ชอบหนูหล่อแปลเพลงค่ะ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:13:41:16 น.  

 
เข้ามาเศร้าเพราะสงสาร กับเพลงโปรดด้วยคร้า
เราก็ชอบเพลงนี้น๊า...ชอบในท่วงทำนองและความหมาย
ฟังตอนฝนตก แล้วกำลังเหงาๆเพราะอกหักนะ
โอ๊ย.... น้ำตาจืไหล อาราย...จัอินขนาดน้าน...อิ อิ

คุณพี่ภาแปลและให้รายละเอียดเยี่ยมเลยคร้า
จริงซิน๊ะ อย่าร้องไห้ให้ใครเห็นยิ่งลูกผู้ชายด้วยแล้ว
เพลงนี้ผู้ชายเป็นคนร้องคร่ำครวญที่ถูกคนรักตีจาก
ขอเลือกที่จะร้องไห้ในสายฝนเพื่อกลบร่องรอยความเสียจาย...
ไม่ยอมเสียศักดิ์ศรี ...ชอบเวอร์ชั่นนี้ด้วยคะ

คนบ้านป่า Literature Blog

ปล. ภาพและเรื่องที่บล๊อกเรา เป็นการฝึกฝนวิทยายุทธ์คร้า
ขอขอบคุณกำลังใจและคำแนนะจากรุ่นพี่คะ
ทำไหวป่ะ ไม่แน่ใจตัวเองเลยคร้า 5 5


โดย: Tui Laksi วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:14:03:58 น.  

 
เขาไม่รักเรา เราก็ต้องรักตัวเองให้มากกว่าเดิมนะคะ


โดย: เนินน้ำ วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:15:13:46 น.  

 
ฟังวนๆไปด้วยค่ะนิค ถ้าฟังแต่เพลงก็เพราะค่ะพี่
แต่พออ่านบทแปลด้วยเนื้อหาเศร้านะ เอาสายฝนมากลบเกลื่อนน้ำตากันเลย
ไม่ว่าจะหญิงหรือชาย เมื่อทุกข์ใจสะเทือนใจก็ร้องไห้ได้ทั้งนั้น
นี่ความทุกข์ของเขาหนักหนาสาหัส แต่ก็ไม่ยอมเสียศักดิ์ศรีนะ
น่าชื่นชมค่ะ เพราะอย่างนี้นี่เองถึงโดนและดังมาก
อันดับ 6 บน U.S. pop charts สมัยก่อนนี่สุดยอดแล้วเนาะพี่
กว่าดีเจ.จะเปิดแผ่นจนติดหูชาวบ้านอีก
สมัยนี้ดังเร็วไปเร็วมากค่ะ

งานแปลเพลงแบบนี้ครบเครื่อง ถูกใจจินๆ


โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:15:42:55 น.  

 
11.. ใช่ค่ะ คุณโอ ปัญหาอยู่ที่ว่า
เราให้เค้าไปหมดแล้ว จะเหลืออะไร
มารักตัวเองกร้ากกกกก เว่อร์ซ้าาาา



โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:16:44:28 น.  

 
มาฟังเพลง มีคำแปลด้วยครับ


โดย: The Kop Civil วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:18:44:28 น.  

 
ผมคนนึงครับพี่ภา
ที่ฟังแต่เมโลดี้จริงๆ 555
ผมเพิ่งมาแปลเนื้อเพลงบ้าง
กับเพลงที่ชอบจริงๆครับ

รถตู้ 53 คัน
เป็นกลุ่มทัวร์กลุ่มใหญ่จริงๆนะครับพี่
เวลาไปทานข้าวที่ไหน
เรียกว่าแทบจะต้องเหมาห้องอาหารกันเลยทีเดียว



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:19:28:52 น.  

 
สวัสดีปีใหม่ค่ะพี่ภา
ขอให้ปีใหม่นี้พี่ภาพบเจอแต่สิ่งดีๆ มีความสุขสมหวังกับทุกสิ่งทุกอย่างนะคะ

ปล แปลเพลงได้ไพเราะมากๆค่ะ


โดย: Raizin Heart วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:21:48:38 น.  

 
ตอนเด็กๆ ได้ยินเพลงนี้บ่อยมากๆ เลยค่ะ

เดี๋ยวนี้หาฟังยากขึ้น

เพราะมากเลยค่ะพี่ภา

ตอบข้อความไปแล้วนะคะพี่

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
Maeboon Travel Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Klaibann Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:22:12:45 น.  

 
แปลเก่งจังเลยค่ะพี่ภา อ่านแล้วซึ้งมาก
สงสารคนอกหักผู้หยิ่งทรนง แอบหลั่ง
น้ำตาในสายฝน ไม่ยักแอบน้ำตาร่วงหลัง
พวงมาลัยเหมือนเพลงไทยสากลเพลงนึง
555

คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog


โดย: ดอยสะเก็ด วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:22:42:08 น.  

 
เพิ่งเคยได้ฟังครับ จะว่าไปเดินร้องไห้ตอนฝนตก พวกมิวสิคเพลงต่างๆ ไม่ว่าของชาติไหนก็ชอบทำแบบนี้นะครับ

ได้มีโหวตผิดโหวตถูกกันบ้างล่ะ ขำๆ กันไปเนอะ


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 8 มกราคม 2560 เวลา:23:30:06 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่ภา
ชอบจัง พี่แปลได้ไพเราะด้วย



โดย: newyorknurse วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:0:50:12 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ภา

น้ำฝนปนน้ำตา ฟังเพลงก็เศร้าแล้ว
อ่านคำแปลก็เศร้า อ่านอธิบายเพลงก็ยิ่งเศร้าเข้าไปอีก
ความรักไม่เข้าใครออกใครเนาะ

ตอนแรกก็นึกว่าพี่ภาจะทำบล๊อกเพลง
แต่เขียนอธิบายเพลงกลบบล๊อกเพลงไปเลยค่ะ
แหวกแนวไปอีกแบบ

คนบ้านป่า Literature Blog


โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:1:03:01 น.  

 


โดย: สมาชิกหมายเลข 3630608 วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:5:50:56 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่ภา




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:6:48:56 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ภา

400 คนเวลาไปไหนก็เป็นกลุ่มใหญ่จริงๆครับพี่ภา
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีทัวร์กรุ๊ปใหญ่แบบนี้เข้าเชียงใหม่ครับ
หลังจากทัวร์จีนหายไป
ก็ไม่มีกรุ๊ปทัวร์ใหญ่ๆแบบนี้แล้วล่ะครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:11:05:10 น.  

 
โห...กำลังทำลืมๆแล้วนะพี่ภา

ส่งมายั่วอีก

หน้าตาแบบนี้มันหาหม่ำไม่ได้นะคะ


โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:13:48:08 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
หนี่งหน่อง Diarist ดู Blog
Mitsubachi Food Blog ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
บ้านนี้เพลงประกอบเพราะทุกวัน คริคริ พี่หนูหล่อสวัสดียามบ่ายค่ะ


โดย: เกศสุริยง วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:14:10:51 น.  

 
สวัสดี ค่ะ พี่ ภา

ขอบคุณพี่ภาที่แวะไปเยี่ยมและโหวดที่บล็อกหนู ค่ะ ความสุขของคนเป็นครู โดยเฉพาะหลังเกษียณ ก็คงอยู่ที่ พวกลูกศิษย์ที่เราสอนไป ยังกลับมาหาเราบ้าง ถึงจะไม่มากนัก คนเป็นครูก็มีความสุข มากค่ะ

เปิดบล็อกนี้ของพี่ภา ฟังเพลง สากลเย็น ๆ (ปกติไม่เคยชอบฟังเพลงสากล เพราะภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงเลย ฟังไม่ค่อยได้เรื่อง อิอิ แต่เพลงนี้ ร้องช้า และได้อ่านคำแปล เลยฟัง เสียหลายรอบ) แหะแหะ
สำนวนการแปลเพลงนี้ ของพี่ภา เยี่ยมมากค่ะ อ่านแล้ว ถ้าตรงกับประสบการณ์ชีวิตใคร ก็คงมีน้ำตารื้นกันแน่ ค่ะ
ความรักของหนุ่มสาว คงเป็นเช่นนี้ นะคะ ยามรัก ก็หวานจนมดขึ้น ยามหมดรัก มาขอความเป็นเพื่อนเหมือนเดิม เฮ้อ! ใครจะกลับไปเหมือนเดิมได้เนาะ
หนูเห็นด้วยค่ะ ศักดิ์ศรี ของหญิงสำคัญมาก ค่ะ เมื่อหมดรักเรา จะไปคร่ำครวญหา จะเป็นจะตาย ทำไม อย่างมาก ก็เสียใจ ร้องไห้ ออกมา อย่างพี่ภาว่า ให้หายเครียด หายจากความโชคร้ายที่เจอคนเช่นนี้ แล้วก็ใช้สติ ดึงความรู้สึกดี ๆ ของเรากลับมา ทุ่มเทให้กับงานที่เรารัก จะดีกว่า ค่ะ อิอิ
พี่ภา ใช้ภาษา เรียบ ๆ กระชับ อ่านเข้าใจ ชัดเจน ชอบ ค่ะ
โหวด หมวด งานเขียนของเจ้าของบล็อก นะคะ


โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:14:22:08 น.  

 
แวะมาเยี่ยมเยียนวันนี้ค่อนข้างผิดคาดเล็กน้อย เพราะแอบมโนว่าจะต้องเจอไม้ดอกไม้ใบหรือต้นอะไรแปลกตาแน่ๆ เลย อิอิ กลายเป็นได้รับเสียงเพลง พร้อมเนื้อหาที่แปลให้เสร็จสรรพ เป็นการต้อนรับแทน ค่อนข้างประหลาดใจไม่น้อยค่ะ แต่...ก็เป็นความประหลาดใจที่ประทับใจค่ะเพราะบางเพลง เราฟังติดหู เคยได้ยิน ประทับใจฮัมเพลงคลอไปได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่ดันไม่รู้ชื่อ เนื้อเพลง หรือความหมายสักเท่าไหร่ เหมือนมีเพื่อนแต่ไม่ทันใส่ใจอะไรทำนองนั้น ขอบคุณที่เอามาลงให้ได้ฟังได้อ่านกันค่ะ


โดย: คมไผ่ วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:15:02:12 น.  

 
แปลแล้วซึ้งกินใจมากครับ พี่ภา
เมื่อเตียงหักคนหนึ่งแฮปปี้ อีกคนเก็บความช้ำในใจที่สลายไปนานเท่านาน
โหวตLiterature


โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:15:41:55 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้านป่า Literature Blog


หลายครั้งที่การอ่านเนื้อเพลงกินใจมากกว่าฟังการขับร้อง

ชอบเพลงนี้จังค่ะ


โดย: ชลบุรีมามี่คลับ วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:19:45:04 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ภา พี่สุขภาพเป็นอย่างไรบ้างคะ เจ้าตัวเล็กอยู่ใกล้ๆ ให้อุ่นใจด้วยกระมัง เขาน่ารักมากเลยนะคะพี่

อ่านความหมายของเพลง จากนั้นก็อ่านที่พี่เขียน ...หนูจะบอกพี่ว่า ...การที่ต้องตัดใจจากคนที่รักนั้นเป็นเรื่องยากมาก แต่เมื่อเขาไม่เห็นคุณค่าของเราแล้ว ต้องตัดใจค่ะ หนู...เคยมีประสบการณ์มาก่อนที่จะมาแต่งงานกับมิเชล เมื่อผ่านพ้นวันนั้นมาได้ หนู..นับถือตัวเองมากขึ้น เห็นคุณค่าของตัวเองมากขึ้น รักตัวเองมากขึ้น ถึงวันนี้ ความรักของหนูมาหลังเหตุผลค่ะ


โดย: Maeboon วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:20:10:14 น.  

 
นานๆจะได้เห็นพี่ภาแปลเนื้อเพลง ^^
เคยอยู่ชมรมภาษาอังกฤษจากเลพงเหมือนกันนะครับ ตอนนั้น ม.ปลาย ภาษาอังกฤษอ่อนด๋อยมาก แถมภาษาเพลงจะยากกว่าภาษาปกติอยู่แล้ว แปลออกมาดูไม่จืดเลยครับ
แต่ของพี่ภานี้ดูลื่นไหล
บางคนแปลเพลงให้ลงทำนองเดิม สามารถร้องเป็นเพลงไทยได้เลย แต่ก็ต้องบิดเนื้อหาไปพอสมควร

ได้ยินชื่อ Crying in the Rain บ่อยนะครับ แต่พอฟังแล้วกลับไม่ค่อยคุ้นเท่าไรห่ สงสัยจำสลับกับ Singing in the Rain
บล็อกนี้มีทั้งแปล ทั้งประวัติเพลง แจ่มครับแจ่ม โหวตจ้า โหวต Music เอ้ย! Literature Blog


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
กาบริเอล Travel Blog ดู Blog
Tui Laksi Home & Garden Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
สองแผ่นดิน Photo Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Klaibann Blog ดู Blog
เรียวรุ้ง Literature Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


เห็นชื่อ supersaiya xo ในช่องโหวตก็ไม่ต้องงงนะครับ ล็อกอินสำรองของผมที่ใช้โหวตบล็อกเพื่อนๆมาตลอดนี่แหละ
(ล็อกอินชีริวอัพเกรดไม่ได้ครับผม)

อันที่จริงอยากให้คนเขียนบล็อกเลือกไปเลยนะครับว่าบล็อกนี้อยู่หมวดอะไร แล้วโหวตทั้งหมดให้นับไปที่หมวดนั้น สะดวกทั้งคนโหวตคนโดนโหวต
(ตอนนี้หมวดที่ให้เลือกไม่สอดคล้องกับหมวดที่ให้โหวต อาจต้องลด blog category ลง)


โดย: ชีริว วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:21:37:26 น.  

 
ฝนเลยตกกันทั้งวันเลยค่ะพี่
โทษพ่อ Art Garfunkel ดีมั๊ยเนี่ย
อากาศชื้นแฉะเย็นเยือก ซุกผ้าห่มอุ่นๆค่ะพี่
ฝันดีค่ะคืนนี้ Zzzzz..


โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 9 มกราคม 2560 เวลา:22:08:54 น.  

 
เพิ่งทำงานเสร็จค่อนข้างดึก แวะมาทักทายและส่งพี่หนูหล่อ เข้านอนค่ะฝันดีนะคะ


โดย: เกศสุริยง วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:0:36:07 น.  

 


อรุณสวัสดิ์ครับพี่ภา




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:6:12:56 น.  

 
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

มาฟังเพลง ช้าหน่อยนะครับพี่...ทำโน่นทำนี่
อยู่ครับ


โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:6:53:15 น.  

 
เพลงนี้เนื้อหาเศร้าแต่ไพเราะมากค่ะพี่ภา
พี่ภาแปลสละสลวย กินใจค่ะ

โหวต Literature ค่ะ


โดย: Sweet_pills วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:7:42:08 น.  

 
มาฟังเพลงยามเช้าค่ะ

ตอนนี้ใครเศร้าอยากร้องไห้ปนฝนได้แทบทุกวันเลยค่ะ ฤดูหนาวแต่ฟ้ายังไม่หยุดร้องไห้ มืดครึ้มทุกวันเลยนะคะ

แต่ที่จริงถึงไปร้องไห้ในฝน คนก็รู้อยู่ดีเพราะคนร้องไห้ หูตาบวมแดงผิดปกติกว่าตากฝนธรรมดา ยิ่งจะทำให้คนอื่นเป็นห่วงมากไปอีก ว่าคงเศร้าซะมากมาย ขนาดต้องไปตากฝน ลุยน้ำประชดชีวิต อาจจะเสียหน้ามากกว่าเดิม ใครจะไปลุยฝนร้องไห้ก็ต้องคิดให้ถี่ถ้วนกันก่อนนะคะพี่ภา
พี่ภาแปลได้ไพเราะสละสลวยดีค่ะ เพลงนี้หนูเคยฟังแต่ เวอร์ชั่นของ Felicia wong ค่ะ


โดย: mcayenne94 วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:8:18:51 น.  

 
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ชมพร About Weblog ดู Blog
Sweet_pills Travel Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ชีริว Cartoon Blog ดู Blog
อุ้มสี Diarist ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Literature Blog ดู Blog
mariabamboo Parenting Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

เพลงนี้เพราะมาก ๆ ค่ะ
พี่ภาแปลได้ความหมายดีจัง
ลึกซึ้ง และมีการขยายความด้วยค่ะ


โดย: Close To Heaven วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:9:29:50 น.  

 
สวัสดีครับพี่ภา
เพลงนี้ชอบฟังครับ
ยิ่งเมื่อคืนนี้ฝนพรำทั้งคืนเลย
ได้ฟังเพลงนี้จากบล็อกนี้หลายรอบเลยครับ
ขอบคุณมากครับพี่

กรุงเทพฯยังฉ่ำ+แฉะ ขนาดนี้
เห็นใจชาวใต้เลย
ทั้งเปียกทั้งฉ่ำ ทั้งหนาว และทุกข์



โดย: loongchat (สมาชิกหมายเลข 3016924 ) วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:10:56:33 น.  

 
ความรักก็เป็นเช่นนี้นะคะ แต่ชีวิตคนเราก็เป็นเช่นนี้เหมือนกัน มีพบ มีจากค่ะ


โดย: comicclubs วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:11:59:38 น.  

 
ผิดคาด แต่ไม่ได้ผิดหวังนะคะคุณพี่

พอเข้าใจได้ค่ะว่างานเขียนจำพวกบันทึกและบล็อคต้องรวบรวมสมาธิและวัตถุดิบพอสมควรกว่าจะออกมาเป็นผลงานคุณภาพให้คนอ่านได้บางสิ่งจากเนื้อหาที่เราจะสื่อค่ะ ยิ่งรูปประกอบสวยๆ นี่ต้องใช้กระบวนการหลายสเต๊ปพอสมควร แม้สมัยนี้จะมีเทคโนโลยีหลายอย่างที่ช่วยให้ง่ายขึ้นแล้วก็เถอะ แต่เอาเข้าจริงๆ ก็ต้องนิ่งๆ นะคะ เมื่อก่อนไผ่ว่างๆ ก็สามารถอยู่นะคะ เข้าบล็อคทุกวัน(อะไรทำนองนั้น) เดี๋ยวนี้นี่ ฮ่าๆๆชาตินึงเข้าที แต่ก็รู็สึกได้นะคะว่า สุนทรียในการเสพสื่อมันแย่ลงเยอะค่ะ ความจดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหายไป กลายเป็นรับรู้ทุกอย่างแบบจิ้มดูดไปหมด แว๊บๆ รู้ทุกสิ่งอย่างเยอะขึ้น แต่รู้ไม่ลึก รู้ไม่จริง ซึ่งแบบนี้มันก็เหนื่อยนะคะ ว่าไหม อิอิ โลกสมัยนี้เริ่มอยู่อยากสำหรับคนอายุสามสิบปลายๆ แล้วเหมือนกันค่ะ

ขอบพระคุณสำหรับโหวตค่ะ


โดย: คมไผ่ วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:14:41:51 น.  

 
เลิกกัน เพราะอีกคนอยากมีอิสระ อยากมีคนใหม่เหรอคะ ... ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเป็นหญิง หรือ ชาย เศร้าเนาะคะพี่

ร้องได้ เสียใจได้ จบ ไม่ร่ำไร ร้องแล้วร้องอีกเน้อ

เพลงนี้หนูชอบค่ะ งึมงำ ๆ ดำน้ำได้บ้างค่ะ

หนูแปะว่าไม่ผิดหมวดนะคะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สาวไกด์ใจซื่อ Food Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:15:44:54 น.  

 
อยู่ยากไม่พอ ต้องอยู่ให้รอดด้วยนะคะไอ้วัย 30 ปลายๆ เนี๊ยะ ฮ่าๆๆ

คำถามที่เหมือนอาวุธลับจากบรรดาเพื่อนพ่อเพื่อนแม่มักพุ่งมาเสียบได้ถ้าไม่รู้ตัว คำถามยอดนิยมคือ เมื่อไหร่จะมีข่าวดี เมื่อไหร่จะแจกการ์ด เมื่อไหร่จะมีงานแต่ง ต้องงัดมุกมารองรับเวลาโดนพุ่งเหมือนเกราะป้องกันกันให้วุ่นค่ะ แถไปบ้างอะไรบ้าง เพราะพอไม่มีแนวคิดมาตรฐานว่าชีวิตต้องเป็นลำดับเหมือนชาวบ้านแล้วเรากลายเป็นตัวประหลาดยังไงชอบกล แต่ก็นั่นแหละค่ะ ไม่ได้ซีเรียสอะไรมากมาย เพียงแต่บางครั้งก็เบื่อที่จะต้องตอบคำถามซ้ำๆ รัวๆ (ไผ่ว่า คนวัย 70-80 คงรอดจากคำถามนี้ไปอย่างสบายใจแล้ว อิอิ)

อยู่ยากอีกอย่างคือเรื่องการใช้รถใช้ถนนแหละค่ะ รู้สึกเหมือนคนสมัยนี้ขับรถกันแย่มากๆ เราระมัดระวัง เรามีมารยาทในการใช้รถใช้ถนนยังไม่พอ ต้องคอยระวังคนที่ไม่สนโลกไม่สนใครอีก ยิ่งมีคลิปให้ดูเยอะขึ้นก็หลอนขึ้นเช่นกันค่ะ พอย้ายตัวเองออกจากหลังพวงมาลัยได้นี่ แทบหมดแรง

นี่ไผ่บ่นสองเรื่องก็ยาวหลายวาแล้ว...พิสูจน์ได้ว่า หนูอยู่ยากจริงๆ นะคะ (อยากมีกระจกทวิภพมุดไปอยู่กับคุณหลวงเทพคงสบายใจดี...แต่...ไม่มีน้ำแข็งนี่สิ แอบคิดหนัก ฮ่าๆๆ ไผ่ติดน้ำแข็งและไอศกรีมมากมาย)

ไปดีกว่าค่ะ เดี๋ยวคุณภาฯ จะตาลายเอา ยังไงก็รักษาสุขภาพนะคะ ถ้าสุขภาพกายดี สุขภาพใจแจ่มใส คงได้อ่านบล็อคถัดๆ ไปเรื่อยๆ เสมอๆ ค่ะ

สู้ๆ

ปล. มนุษย์พ่อมนุษย์แม่บ้านไผ่อายุน้อยกว่าคุณภาฯ นิดหน่อยยังร้องคาราโอเกะเถิดเทิงสังสรรค์เล่นไลน์กันอยู่เลยค่ะ กิจกรรมพวกนี้...เหมือนย้อนวัยนะคะ ลองดูๆ


โดย: คมไผ่ วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:20:16:03 น.  

 
มาจริงๆด้วยค่ะ ตามคาดซะด้วยค่ะพี่
งี้นี่เองที่เนาะเห็นหน้ามาแต่ไกล
นี่แกล้งๆเดายังถูกเลยพี่ 555

อากาศน่าหาวชะมัดค่ะ ขอบ่นก่อนนอนหน่อยน้า


โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:21:51:20 น.  

 
45.. อะไรมาจริง งงๆ
วันนี้ไม่เป็นชิ้นเป็นอันสักอย่าง
ไม่ได้เดินสายอีก แงแง



โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 10 มกราคม 2560 เวลา:22:04:41 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ภา
หลังไมค์ค่ะ


โดย: newyorknurse วันที่: 12 มกราคม 2560 เวลา:2:54:06 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

คนบ้านป่า
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 96 คน [?]






11 เมษยน 2560



BG Pop.Award#12
BG Pop.Award#11
BG Pop.Award#10
BG Pop.Award #9
BG Pop.Award #8
BG Pop.Award #7
BG Pop.Award #6

2 ปีนี้น่าจะเป็นปีทองของการร่วมกิจกรรม
BG Pop.Award เพราะสามารถครองอันดับ 1
ได้ถึง 3 หมวดสำหรับคนวัยจขบ. และปีนี้ยัง
ได้รับงานเขียนอันดับ 3 มาเพิ่มเป็น 4 สาย

ต้องขอขอบคุณ BlogGang.com และทีมงาน
และที่ลืมไม่ได้เลยคือมิตรภาพที่ล้อมรอบ
อย่างอบอุ่นมาหลายปี นี่เป็นประสบการณ์ที่
จะไม่มีวันลืม แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ที่นี่อีกนาน
และเท่าที่จะได้อยู่ต่อไปก็ไม่น่าจะได้ครอง
แช้มป์สาย 1 ถึง 3 สายเช่นนี้อีก

ขอขอบคุณอย่างจริงใจนะคะ

มกราคม 2560







เอนทรี่หมวดบ้านและสวน เริ่ม ม.ค. 2560
  • ดอกเขี้ยวกระแต
  • เอื้องสายน้ำผึ้งกับเอื้องสายล่องแล่ง
  • กะเรกะร่อนปากเป็ด vs เอื้องพร้าว
  • เหลืองจันท์ตาดำ vs เอื้องคำตาควาย
  • เอื้องผึ้ง Den.lindleyi Steud. Share
  • ธรรมชาติงามๆที่อินโดนีเซีย
  • กวักนางพญาใหญ่
  • กล้วยไม้ดินลายน้ำทอง
  • อุบัติเหตุเข็มสามสี
  • คุณเหมือนต้นไม่ชนิดไหน

  • เอนทรี่หมวดงานเขียน เริ่ม ม.ค. 2560
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.179
  • ฝากถ้อยในรอยเพลง 3.
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.178
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.177
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.176
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.175
  • ฝากถ้อยในรอยเพลง 2.
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.174
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.173
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.172
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.171
  • ขอบคุณ BG Pop. Awards
  • ถนนสายนี้มีตะพาบก.ม.170
  • ที่มาของคำว่าเชย
  • คำว่าเพื่อนในสไตล์คุณ
  • ฝากถ้อยในรอยเพลง 1.
  • วิธีจัดการคนเอาเปรียบ

  • เอนทรี่หมวดสัตว์เลี้ยง เริ่ม ม.ค. 2560
  • เจ้านุ้ง กับ ของของแม่ข้าใครอย่าแตะ
  • เจ้านุ้งกับวันสบายๆและดึกๆกับช้างป่า
  • เจ้านุ้งโดนแจกขนมเปี๊ยะและตุ้บตั้บ
  • เจ้านุ้งขาดแม่ห้าวันน่าสงสารมาก
  • เจ้านุ้งมาสวัสดีปีใหม่ 2560

  • เอนทรี่หมวดงานอดิเรก-ของสะสม เริ่ม ม.ค. 2560
  • สะสมภาพดอกไม้ 6.
  • สะสมภาพดอกไม้ 5.
  • สะสมภาพดอกไม้ 4.
  • สะสมภาพดอกไม้ 3.
  • สะสมภาพดอกไม้ 2.
  • สะสมภาพดอกไม้ 1.
  • Friends' blogs
    [Add คนบ้านป่า's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.