We HaVe OnLy OnE LivE tO LiVe, So LoVe aNd LaUgH.
<<
กุมภาพันธ์ 2560
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
 
16 กุมภาพันธ์ 2560
 
 
ดรุณีสีเลือด



ดรุณีสีเลือด (Sisters Red)

สำนักพิมพ์ Spell 
แจ็กสัน เพียร์ซ เขียน
ต้องตา สุธรรมรังษี แปล




ช่วงนี้มีโครงการแลกหนังสือกันอ่านกับเพื่อนสนิทค่ะ เลยมีโอกาสได้อ่านหนังสือแนวอื่นๆ เพิ่ม
เล่มนี้เป็นหนังสือแปล พล็อตเรื่องจะคล้ายๆ กับหมาป่าและหนูน้อยกับหมวกแดง
คือนักเขียนฝรั่งหลายคนชอบนำนิทานหรือวรรณกรรมพื้นบ้านมาตีความใหม่ 
มาเขียนเรื่องแนวใหม่ หรือเอาเทพเอาตัวละครมาอยู่ในยุคปัจจุบัน

ดรุณีสีเลือด เริ่มต้นด้วยเรื่องราวของสองพี่น้อง สการ์เลตต์และโรซี่ มาร์ช
(คือตั้งชื่อก็นะ แปลว่าสีแดงทั้งคู่เลย แทนตัวหนูน้อยหมวกแดง)
ปีศาจหมาป่าหรือในเรื่องเรียกว่าเฟนริส บุกมาที่บ้าน ฆ่าคุณยายหรือโอมามาร์ช
และทำร้ายจนสการ์เลตต์เสียโฉมกับดวงตาไปข้างหนึ่ง
สองพี่น้องเลยกลายเป็นนักล่า ตามฆ่าเฟนริสเงียบๆ เพราะคนส่วนใหญ่ไม่รับรู้ว่ามีปีศาจอยู่
และทั้งคู่มีผู้ช่วยเป็นชายหนุ่มชื่อไซลัส ซึ่งรู้จักกันมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
และวันหนึ่ง พวกเฟนริสหลายกลุ่มก็รวมตัวกัน เพื่อค้นหา "ผู้มีศักยภาพ"
ซึ่งไม่รู้ว่าจะเป็นใคร แต่ถ้าทั้งสามคนกำจัดเขาไม่ได้ 
มนุษย์อาจจะต้องสูญพันธุ์เพราะกลายเป็นเหยื่อปีศาจจนหมดสิ้น

รีวิวตรงๆ ตามความรู้สึก และมีสปอยล์
พล็อต อย่างที่บอกว่าเป็นเหมือนนิทานหนูน้อยหมวกแดง ที่ต้องการกำจัดหมาป่า
แต่เราว่ายังทำได้ไม่เข้มข้นพอ เวอร์ชั่นภาพยนตร์เรื่อง Red Riding Hood 
ที่นำแสดงโดย Amanda Seyfried เป็นตัวอย่างของการนำมาดัดแปลงแล้วสนุกกว่า

ตัวละคร คงต้องพูดถึงทีละตัว
สการ์เลตต์ เราชอบการเล่นคำของชื่อพี่สาวคนโต ที่นอกจากแปลว่าสีแดงแล้ว
Scar ยังแปลว่าแผลเป็นอีกด้วย สื่อถึงแผลเป็นทั้งร่างกายและจิตใจที่ไม่อาจเยียวยา
หลังจากการถูกทำร้ายและคุณยายถูกฆ่า สการ์เลตต์กลายเป็นนักล่าที่มุ่งมั่นกับการกำจัดเฟนริส
จนสิ่งอื่นๆ ในชีวิตไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

โรซี่ แปลได้ทั้งสีแดงทั้งดอกกุหลาบ ที่สวยงาม อ่อนหวาน น่าทะนุถนอม
แต่ก็มีหนามแหลมที่ช่วยปกป้องตัวเองได้ ซึ่งพี่สาวไม่เชื่อเรื่องนี้ 
ทำให้โรซี่หงุดหงิดในบางเวลา ที่ไม่ได้ออกไปล่าปีศาจเอง
นอกจากนี้ เพราะการที่ไม่ถูกทำร้ายจากเฟนริสโดยตรง ทำให้โรซี่มีความปรารถนาอื่น
นอกเหนือไปจากการตามล่าปีศาจอย่างเอาเป็นเอาตาย

ไซลัส ชายหนุ่มผู้เป็นตัวแปรสำคัญของทั้งสามคน 
แต่ดีที่เรื่องนี้ไม่ทำออกมาเป็นรักสามเส้าน้ำเน่าอิจฉาริษยาให้รำคาญ

มุมมองการเล่าเรื่อง
สการ์เลตต์กับโรซี่ผลัดกันเล่าเรื่องในมุมมองของตัวเอง

ฉาก มีความสำคัญพอสมควร
คือเรื่องราวจะเกิดในอเมริกายุคปัจจุบัน แต่มีปีศาจเพ่นพ่านแบบไม่รู้ตัว 
และมีฆาตกรรมเกิดขึ้นรายวันด้วยซ้ำ แต่คนส่วนใหญ่ดำเนินชีวิตแบบปกติมาก
อ่านตอนแรก แอบงงๆ นะ ว่าเอ่ออออ ถ้ามีคนถูกฆ่ารายวัน ตกเย็นเราคงไม่ออกไปไหน
แต่พอเข้าใจแก่นของเรื่อง ก็เข้าใจแล้วว่าทำไมคนอื่นในเรื่องถึงเป็นเหยื่อได้ทุกวัน

แก่นหรือธีมของเรื่อง ซึ่งเราคิดเอาเองนะคะ 
ทั้งสามคนคือ Outsiders ของสังคมค่ะ เป็นคนนอก เป็นเหยื่อ เป็นผู้รอดชีวิต
เหยื่อที่ถูกกินของเฟนริส ก็เหมือนคนที่ป่วยโรคร้ายแรง คนถูกปล้น คนถูกฆ่า ในชีวิตจริงๆ
คนอื่นๆ ในเรื่อง ถึงทำตัวเหมือนกับว่าชีวิตจริงไม่มีปีศาจ เพราะพวกเขาคิดว่าเรื่องที่เกิดขึ้น
เป็นเรื่องของคนอื่น ไม่มีทางเกิดขึ้นในชีวิตฉันหรอก ก็ดำเนินชีวิตตามปกติไป
ส่วนสการ์เลตต์ โรซี่ และไซลัส เป็นเหยื่อที่รอดมาได้ และต้องดำเนินชีวิตต่อแบบหลบๆ ซ่อนๆ
ขึ้นอยู่กับว่า ในอนาคต พวกเขาจะเลือกชีวิตให้ดำเนินต่อไปยังไง
เช่น โรซี่ ที่ในระหว่างการตามล่าผู้มีศักยภาพ ก็ไปเลือกลงเรียนคอร์สสพับกระดาษ
เพราะไซลัสอยากให้เธอมีชีวิตอื่นนอกเหนือไปจากการล่า เป็นการก้าวต่อไป
ในขณะที่แผลของสการ์เลตต์ลึกเกินกว่าที่เธอจะกลับไปมีชีวิตแบบปกติได้
และมองว่าโรซี่กับไซลัสไม่จริงจังกับการล่า 

สรุปสุดท้าย สการ์เลตต์เลือกที่จะเป็นนักล่าต่อไปจนกว่าจะตาย
และแยกทางเดินชีวิตกับโรซี่ ซึ่งเลือกจะไปเป็นคนปกติ ที่หัดทำอาหารสูตรคุณยายอย่างมีความสุข

คะแนน 5.5/10
ถ้าอ่านตอนยังเด็กกว่านี้ ผ่านหนังสือและภาพยนตร์มาน้อยกว่านี้ เราคงสนุกไปกับพล็อต
ลุ้นไปกับตัวละครเอกคือสองสาว ซึ่งอยู่ในช่วงอายุไม่เกิน 21 ปี
ประกอบกับเนื้อเรื่องมันค่อนข้างจืดไปนิดนึง ต้องใช้ความพยายามอ่านให้จบ
คะแนนที่ได้ มาจากการชอบสการ์เลตต์ เห็นตัวละครมีแผลทั้งกายและใจแล้วอดไม่ได้ทุกที
และที่ชอบคือ มันไม่ได้มีความรักสามเส้าแย่งผู้ชายให้วุ่นวายปวดหัวเหมือนนิยายวัยรุ่นอื่นๆ
มันเป็นการเลือกวิถีทางดำรงชีวิตของตนเอง และสายใยของพี่น้อง
สรุปสั้นๆ คือ มันเป็นวรรณกรรมแปลที่พยายามใส่ข้อคิดที่ดี ใช้พล็อตจากนิทานพื้นบ้านชื่อดัง
แต่มันยังออกมาไม่ค่อยกลมกล่อมเท่าที่ควร






Create Date : 16 กุมภาพันธ์ 2560
Last Update : 16 กุมภาพันธ์ 2560 23:11:19 น. 3 comments
Counter : 150 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

 
ชอบวรรณกรรมทีเอาเทพนิยายมาดัดแปลงนะคะ
ตอนนี้ที่ชอบมากที่สุด ก็น่าจะเป็น ปกรณัมแดนจันทรา ค่ะ
จขบ ลองอ่านยังคะ Sc-Fi ใช้ได้เลยนะ


โดย: Prophet_Doll วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา:13:15:17 น.  

 
@Prophet_Doll ยังไม่เคยอ่านเลยค่า เดี๋ยวจะไปหาดูรีวิวอ่านนะคะ ขอบคุณที่แนะนำหนังสือค่ะ ^^


โดย: NickyOkawa วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา:21:51:53 น.  

 
โอแอบเมียงมองเหมือนกันค่ะ เห็นอยู่ในกองลดราคา ปกสวยดีด้วย


โดย: ออโอ วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา:21:19:08 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 

NickyOkawa
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




นักเขียน นักอ่าน และเจ้าของร้านฝึกหัด
[Add NickyOkawa's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com
pantip.com pantipmarket.com pantown.com