[เนื้อเพลง+แปล] 僕の名前を - Back number(バックナンバー)








Smileyสวัสดีค่ะ Smiley เปิดตัวกันด้วยเพลงจากวงดังในตำนาน Back number ที่เราชื่นชอบค่ะ
โดยเพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง オオカミ少女と黒王子
(ยัยหมาป่าตัวร้ายกับเจ้าชายจอมโหด)เป็นไงคะ ชื่อไทยที่เราตั้งเอง ฮ่าๆๆๆSmiley
นำแสดงโดยแฟนเราเองค่ะ Smiley หนุ่มยามาซากิ เคนโตะและสาวนิไคโดะ ฟูมิโนะ
ภาพยนต์จะเข้าฉายวันที่ 28/05/2016 นะคะ ใครอยู่ญี่ปุ่นเราฝากดูด้วยนะคะ Smiley



แต่ก่อนที่พวกเราจะได้ดูหนังกันนั้น ไปฟังเพลงที่ถ่ายทอดความซึนของพระเอกกันเถอะค่ะSmiley


               僕の名前を

作詞:清水依与吏
作曲:清水依与吏


最初から知ってたみたいに
僕の痛いところを

Saisho kara shitteta mitai ni

見つけて手をあててくるから

Mitsukete te wo atetekuru kara

君はきっと未来から来たんだろう
kimi wa kitto mirai kara kitan darou


เหมือนกับว่าคุณรู้ว่าความเจ็บปวดของผมอยู่ตรงไหนมาตั้งแต่แรกแล้ว

เพราะคุณหามันพบและเอามือกุมมันไว้

คุณมาจากอนาคตแน่ๆเลยใช่มั้ย


いらない思い出だらけの僕の頭を

Iranai omoide darake no boku no atama wo

君は笑って抱きしめてくれた
kimi wa waratte dakishimete kureta


ในหัวของผมเต็มไปด้วยความทรงจำที่ไร้ความหมาย

แต่คุณก็ได้มอบรอยยิ้มและโอบกอดผมเอาไว้


今 君の手を握って出来るだけ目を見て

Ima kimi no te wo nigitte dekiru dake me wo mite

こんな毎日で良かったら残りの全部

Konna mainichi de yokattara nokori no zembu

まとめて君に全部あげるから

Matomete kimi ni zembu ageru kara


ตอนนี้ผมจะจับมือคุณและมองตาคุณ จะทำให้มากที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้
ถ้าเป็นไปได้วันเวลาที่เหลือต่อจากนี้

ผมขอรวมมันและมอบให้กับคุณทั้งหมด



きっと 人を想う事も大切にするって事も

Kitto hito wo omou koto mo taisetsu ni surutte koto mo

大袈裟じゃなくて君が教えてくれたんだよ

Oogesajanakute kimi ga oshiete kuretandayo

だからもう僕は君のものだ

Dakara mou boku wa kimi no mono da


ผมจะคิดถึงความรู้สึกของคุณและให้คุณเป็นคนสำคัญ

ไม่ได้เว่อร์นะเพราะคุณเป็นคนสอนผมเองนี่
ผมเป็นของคุณแล้วนะ



本当は最初からどこかで

Hontou wa saisho kara dokokade
君を好きになると

Kimi wo suki ni naru to
僕は気付いていたんだろう

Boku wa kiduiteitan darou
だからきっと 君を避けたんだ

Dakara kitto kimi wo saketanda

จริงๆ ตั้งแต่แรก

พอผมรู้ตัวว่าผมชอบคุณเข้าแล้ว

ผมเลยพยายามอยู่ห่างๆ คุณไว้



形があるといつか壊れてしまうなら

Katachi ga aru to itsuka koreteshimaunara
初めから作らなければその方がいい

Hajime karatsukuranakereba sono hou ga ii


เพราะผมคิดว่าอะไรก็ตามที่มันกลายเป็นรูปเป็นร่างซักวันก็ต้องแตกหักพังลงไป
ไม่สร้างมันตั้งแต่แรกคงจะดีกว่า



失うのが怖くて繋がってしまうのが怖くて

Ushinau no ga kowakutetsunagateshimau no ga kowakute
なのに君は何度も 何度も僕の名前を

Nanoni kimi wa nandomonandomo boku no namae wo


ผมกลัวการหายไปผมกลัวจะเผลอผูกพัน

แต่คุณก็เรียกชื่อของผม   คุณคอยเรียกชื่อผมอยู่อย่างนั้นไม่รู้กี่ครั้ง



今 君の手を握って出来るだけ目を見て

Ima kimi no te wonigitte dekiru dake me wo mite
こんな毎日で良かったら残りの全部

Konna mainichi deyokattara nokori no zembu
まとめて君に全部あげるから

Matomete kimi ni zembuageru kara


ตอนนี้ผมจะจับมือคุณและมองตาคุณ จะทำให้มากที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้
ถ้าเป็นไปได้วันเวลาที่เหลือต่อจากนี้

ผมขอรวมมันและมอบให้กับคุณทั้งหมด



きっと 僕にもあった優しさは

Kitto boku ni mo attayasashisa wa
何よりこんな気持ちは

Nani yori konna kimochiwa


แน่นอนว่าความใจดีที่ผมได้เจอ
ความรู้สึกที่ดียิ่งกว่าอะไรทั้งหมดนั้น



大袈裟じゃなくて君と出会って知ったんだよ

Oogesajyanakute kimi to deatteshittandayo

だからもう僕は君の

Dakara mou boku wa kimino


ไม่ได้เว่อร์นะมันเป็นเพราะผมได้พบกับคุณไงล่ะ

ดังนั้น...


これからずっと僕の全ては君のものだ

Korekara zutto boku no subete wakimi no mono da


จากนี้และตลอดไป ทั้งตัวและหัวใจของผมจะเป็นของคุณ


ปล.เพลงข้างล่างที่เเปะให้เป็น Cover นะคะ แต่ก็เพราะไม่แพ้ต้นฉบับค่ะ 

แล้วเจอกันเพลงหน้านะคะSmiley






Create Date : 25 พฤษภาคม 2559
Last Update : 25 พฤษภาคม 2559 22:44:34 น.
Counter : 934 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

นะนะ ณ เจแปน
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



พฤษภาคม 2559

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
27
28
29
30
31