Bloggang.com : mrsmurtaugh - Translator for Jap's Magazines

Mikeにあったときは気にもしなかったが、やがて恋焦がれるようになった。

Translator for Jap's Magazines

ต้นเดือนที่แล้วนะ หลังจากเหตุหารณ์ระเบิดที่กรุงเทพ
คุณไมค์ว่าที่สามีก็ Over acting อีกแล้ว
ไม่อยากให้เราทำงาน ไม่อยากให้ออกไปไหนเลยด้วยซ้ำ เวอร์จริงๆ
แต่พอดีคอร์สสอนพิเศษที่เอกมััย กำลังจะจบคอร์ส
ก็เลยรับปากว่าจะเลิกสอน

แล้วเวลาว่างที่เหลือฉันจะทำอะไรเนี่ย
กำลังคิดๆอยู่นะ
รุ่นน้องก็เดินมาที่โรงอาหารที่มหาลัย
ก็เลยกินข้าวด้วยกัน
อ้าวมันถือนิตรสาร คาวาอี้ มาด้วย
"อ้าวนังหนู อ่านนิตยสารแบบนี้ด้วยเหรอ" เราถาม
เสียดายตังค์ว่ะ แพง เล่มนึงตั้ง 75 บาท
"ป่าวพี่ หนูแปลคอลัมป์นั้น คอลัมป์นี้ วันนี้วางแผงเลยซื้อมาดูผลงานตัวเอง"โอ้โห หูผึ่งเลยเรา เอาด้วยๆ อยากทำๆ
ได้หน้าละ 300 เชียวนะ แถมมีชื่อลงนิตยสารด้วย อิอิ
รีบร้อนไปศูนย์หนังสือเลย ซื้อนิตยสาร
สละเงิน 75 บาท แงๆ เสียดาย
แต่นะ เอาไว้ดูเป็นตัวอย่างในการแปล
จากนั้น น้องๆก็บอกให้โทรไปนัด ลองแปลงานที่บริษัท
โอ้ Nooo บริษัทอยู่รามอินทรา ไกล ชิบ...
สรุป กลับบ้านมา วันพฤหัส จัดการโทรไปบริษัทนั้นเลย
เขาก็ถามว่าภาษาญี่ปุ่นระดับไหนแล้ว
"ระดับ 2 จ้า แต่ปีที่แล้วสอบ 1 ตอนนี้รอผลอยู่"
แต่คิดว่าคงไม่ผ่าน ฮ่าๆ อันนี้ไม่ได้บอกเขา
เขาก็เลยขออีเมล์ แล้วบอกว่าจะส่งงานมาให้ทดลองแปล
ตอนกลางคืนเช็คเมล์ โอ้มาแล้ว เร็วจริง
วันอาทิตย์ทำเสร็จก็ส่งไป แต่ก็โดนแขวะจากรุ่นน้อง
คนอื่นเขาไปเทสต์กันที่บริษัท แม่งเราหรูสุด เทสต์ทางเมล์
ฮ่าๆ แต่จะผ่านไหมละเนี่ย จากนั้นก็รอการติดต่อกลับ
วันจันทร์ รอข่าว เงียบ....
วันอังคาร เงียบ.....ถามรุ่นน้อง เขาบอกว่า
"แหมพี่ ใจเย็นๆ พวกหนูรอเป็นอาทิตย์
บางคนเป็นเดือนด้วยซ้ำ"เป็นงั้นไป เฮ้อ
แต่ โอ้แม่เจ้า กลับบ้านมาเช็คเมล์
มาแล้วจ้างานแรก แปลดวงของนิตยสารเรย์ 22 หน้า !
โอ้แม่เจ้า 22 หน้าขอรับท่าน เวลา 1 อาทิตย์
แล้วตูจะทำทันไหมเนี่ย การบ้านก็เยอะขนาดนี้
แถมที่ 22 หน้าที่ว่า ไม่ได้มีรูปเหมือนที่น้องๆมันแปล
นี่ตัวหนังสือล้วนๆ Help me!

สรุปทำไม่ทัน แป่ว แต่ก็เมล์ไปบอกเขาว่าขอเลื่อน
และในที่สุดก็ได้ส่ง ไว้วางแผงจะเอามาโชว์
หลังส่งงานแรกไป เราก็ request เลยว่างานหน้า
ขออย่าเกิน 10 แผ่น เพราะเรียนด้วย ไม่ค่อยมีเวลา

Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2550

Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2550 23:32:42 น.

13 comments

Counter : 304 Pageviews.

interesting job !!!!
but my English is not good

โดย: someone like me

วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:11:11:26 น.

Congratulations Jaaaa...

Keep up with your job....

Take care naja..

โดย: P' kung (Iwant2Believe

) วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:2:50:04 น.

ว้าว เก่งจังเลย ยินดีด้วยจ้า....

โดย: ปลายฟากฟ้า

วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:7:50:36 น.

ยินดีด้วยนะจ๊ะ

โดย: opleee

วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:19:55:55 น.

ขอบคุณมากค่ะทุกๆคน
จอยยี้กำลังปั่นงานชิ้นที่สองให้นิตยสารคาวาอี้ค่ะ
รอบบี้แปลเทคนิคการแต่งตาโต 8 แปดหน้าเชียว
จะเสร็จทันไหมหนอตู

โดย: mrsmurtaugh

วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:2:58:55 น.

เก่งจังเลยแปลหนังสือด้วย พี่ก็เคยจะสอบ AFS 1 ปีเหมือนกัน แต่พ่อบอกว่าถ้าได้ก็ไม่ให้ไป จ๋อยเลย..อดสอบ แต่ผลสุดท้ายก็ได้ไป AFS short program ที่ Calgary, Canada ค่ะ
ดีใจที่เจอรุ่นน้อง AFS นะคะ