BlogGang.com : : Merchant Dream : 001.หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 1: มุ่งตะวันตก : The Way West

001.หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 1: มุ่งตะวันตก : The Way West

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 1

มุ่งตะวันตก

แปลจาก : The Way West

ขอขอบคุณภาพประกอบจาก blog หนุ่มร้อยปี

ผลงานของ : เอ.บี. กัธรี จูเนียร์ (A.B.Gutherie JR.)
แปลโดย : ส.อินทรสุขศรี และ พวา วัฒนศัพท์
ปกแข็ง กระดาษธรรมดา
พิมพ์ครั้งที่ 1 เมษายน พ.ศ.2510
สนพ.ก้าวหน้า
หนา 183 หน้า

"นวนิยายอิงประวัติศาสตร์อเมริกา ที่ได้รับรางวัลพูลลิตเซอร์ ซึ่งเป็นรางวัลที่สำคัญที่สุดที่มอบให้แก่งานวรรณคดีชั้นเยี่ยมของอเมริกา

มุ่งตะวันตก เล่าถึงการผจญภัยของชาวอเมริกันทั้งชาย หญิง เด็กเล็ก ในสมัยแรกเริ่มบุกเบิกย้ายถิ่นฐานไปทำมาหากินในดินแดนของภาคตะวันตกของสหรัฐอเมริกา

มุ่งตะวันตก ชี้ชวนให้เห็นภาพความดิ้นรนของมนุษย์ในอันที่จะแสวงหาหญ้าให้ปศุสัตว์ หาอาหารให้ครอบครัว และแสวงหาอนาคตอันงดงามให้แก่บุตรธิดาของตน..."

หนังสือ เล่มนี้ มีจำนวนทั้งสิ้น 23 บท

สำหรับชื่อแต่ละบทนั้น ในหนังสือไม่ได้มีตามนี้ แต่ผมเขียนขึ้นมาเองตามความรู้สึกของผม

บทที่ 1. กล่าวถึง "โอเรกอน"

บทที่ 2. รวบรวม คณะ "ผู้มุ่งสู่ตะวันตก"

บทที่ 3. คัดเลือก "ผู้นำทาง"

บทที่ 4. เตรียม อุปกรณ์สำหรับการเดินทาง

บทที่ 5. ประชุม คณะกรรมการ "คณะมุ่งสู่โอเรกอน"

บทที่ 6. การตรวจการเตรียมความพร้อมของ "ข้าวของ" คณะก่อนเดินทาง

บทที่ 7. เริ่มต้นเดินทาง

บทที่ 8. การเดินทางข้าม แม่น้ำคอว์ แม่น้ำวาการูซา แม่น้ำเวมิเลียนส์ และ แม่น้ำบลู

บทที่ 9. การเดินทางข้าม "แม่น้ำแพล็ท"

บทที่ 10. หนุ่มน้อยผู้มีชื่อว่า เบราว์นี่ อีแวนส์ และ แม่สาวน้อย ชื่อ "เมอร์ซี่
แมคบี"

บทที่ 11. "การเมือง" หรือ "การใช้อำนาจ" ในคณะผู้มุ่งสู่ตะวันตก

บทที่ 12. อากาศดีสำหรับทุกคน

บทที่ 13. ถึง "ฟอร์ท ลารามี"

บทที่ 14. เมอร์ซี่ แมคบี สาวน้อยวัย 16 กำลังเต้นรำอย่างมีความสุข

บทที่ 15. ควายนับล้านๆตัว เต็มไปหมดทั้งแผ่นดิน

บทที่ 16. อย่าไปคิดว่า "ระยะทางมันไกลทั้งหมดเท่าไหร่"เลยค่ะ "คิดไปทีละวัน" ดีกว่า

บทที่ 17. ตัดสินใจ "ไปทางลัด"

บทที่ 18. ความรัก ในคณะผู้เดินทาง

บทที่ 19. แต่งงานกับเธอเสีย แต่งแล้วก็ไม่ต้องเก็บไปคิดว่า "เธอเคยเป็นอย่างไรมาก่อน" เลิกคิดถึงมันได้เด็ดขาด

บทที่ 20. พิธีแต่งงานระหว่าง เบราว์นี่ และ เมอร์ซี่

บทที่ 21. "ฉัน กำลังจะรักคุณ"

บทที่ 22. คณะเดินทางแยกย้าย บ้างไป "แคลิฟอเนีย" แทน "โอเรกอน"

บทที่ 23. ถึงโอเรกอน

ประโยคทอง ในหนังสือเล่มนี้ที่ผมชอบ

P.2
เบคกี้
... เป็นไปไม่ได้ที่ใครคนใดคนหนึ่งจะไปโดยไม่มีอีกคนหนึ่งไปด้วย เพราะว่าเขาทั้งคู่ต้องพร้อมใจกันทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่เสมอ

P.9
แฟร์แมน
... ยิ่งคิด เรื่องนี้ผมก็ยิ่งเชื่อใจหนักขึ้นว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกที่ควร ดินแดนใหม่ โอกาสใหม่ มีมากมายนัก

P.21
ดิ๊ด
...เพราะว่า เวลาไม่คอยท่า เราจำเป็นต้องรู้ล่วงหน้าไว้ก่อน

P.34
แท็คล็อค
..."เราเห็นจะต้องจัดตั้งกฎไว้ให้ทุกคนที่ร่วมคณะปฏิบัติตาม และจะต้องจัดตั้งคณะให้เป็นที่เรียบร้อย คณะกรรมการมีอะไรจะรายงานบ้าง?

หนังสือ เรื่องมุ่งตะวันตกนี้ ได้อ่าน 3-4 ครั้ง ประทับใจและเกิดแรงบันดาลใจในการเดินทาง หรือ ผจญภัย ในการทำงานทุกครั้ง แต่สำหรับภาพยนต์เรื่องนี้ได้เคยชมเพียงครั้งเดียวในสมัยที่ยังเป็นนักศึกษา นาน แสนนานมาแล้ว

มกรคายนาคแห่งพระวิหาร วัดพระพุทธบาทสี่รอย อ.แม่ริม จ.เชียงใหม่

พระเจ้าจักรพรรดิธัมมิกราช แห่ง พระวิหารวัดพระพุทธบาทสี่รอย

Create Date : 21 มิถุนายน 2551

Last Update : 2 มีนาคม 2553 22:04:32 น.

2 comments

Counter : Pageviews.

Add to

เมื่อประมาณ 40 ปีก่อน สนพ.ก้าวหน้า ได้พิมพ์หนังสือแปลเล่มเล็ก ๆ เต็มไปด้วยเรื่องที่น่าสนใจ โดยใช้ชื่อชุดว่า หนังสือแปลชุดเสรีภาพ ซึ่งได้รับการสนับสนุนแน่ๆแต่ไม่ทราบว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมจาก"สหาย"สหรัฐอเมริกา สังเกตได้จากโลโก้ของเทพีเสรีภาพที่อยู่บนสันปกและปกในของตัวเล่มในแต่ละเล่มและแน่นอนเมื่อให้การสนับสนุนแล้วเนื้อหาส่วนใหญ่ของหนังสือชุดนี้ก็ต้องโปร"สหาย"สหรัฐอเมริกาไปบ้างตามสมควร

ผมเองรู้จักหนังสือแปลชุดนี้จาก "สวนหนังสือ" ที่พิมพ์โดยสำนักพิมพ์ดอกหญ้า ในเล่มต้น ๆ ได้มีการกล่าวถึงไว้ว่า "ตัวผู้เขียนบทความในเล่มนี้เองตามเก็บหนังสือชุดนี้ดูก็ยังได้ไม่ครบ" ก็ยังสงสัยอยู่ว่าอะไรมันจะมากมายขนาดตามหาไม่ครบเชียวหรือ พอเริ่มวิชาแก่กล้าเดินร้านหนังสือบ่อยขึ้นก็เริ่มคุ้นตาว่าเอ๊ะ ชุดนี้หรือเปล่าหนอ เอจะลองเก็บดูสักทีดีไหม เอ้าลองเก็บดูเล่น ๆ โดยเล่มแรกที่ได้บันทึกการซื้อไว้คือเรื่อง "กรรมจำพราก" ที่ซื้อเมื่อ 12 มกราคม 2545 นับถึงวันที่ได้ครบชุดของหนังสือเล่มนี้ประมาณเดือน ธันวาคม 2550 ก็ 6 ปีเต็มๆ และเนื่องจากลำดับรายการขายหนังสือของร้านสุหนังสือเก่า เข้าใกล้หลักหมื่นรายการก็เลยถือเป็นโอกาสอันดีที่จะมาปรับปรุงบทความเดิมที่เคยรวบรวมเฉพาะรายชื่อไว้เมื่อ 15 กุมภาพันธ์ 2549 เสียใหม่โดยใส่เรื่องย่อหลังปกของทุกเล่มไว้ด้วยเพื่อความครบถ้วน เพื่อเป็นอีก List หนึ่งให้เพื่อน ๆ ช่วยกันท่องโลกบรรณพิภพ ให้สนุกสนานกันนะครับ

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 1 มุ่งตะวันตก/ The Way West

ผลงานของ เอ.บี. กัธรี จูเนียร์ (A.B.Gutherie JR.) แปลโดย ส.อินทรสุขศรี และ พวา วัฒนศัพท์ ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2510 สนพ.ก้าวหน้า หนา 183 หน้า

"นวนิยายอิงประวัติศาสตร์อเมริกา ที่ได้รับรางวัลพูลลิตเซอร์ ซึ่งเป็นรางวัลที่สำคัญที่สุดที่มอบให้แก่งานวรรณคดีชั้นเยี่ยมของอเมริกา

มุ่งตะวันตก เล่าถึงการผจญภัยของชาวอเมริกันทั้งชาย หญิง เด็กเล็ก ในสมัยแรกเริ่มบุกเบิกย้ายถิ่นฐานไปทำมาหากินในดินแดนของภาคตะวันตกของสหรัฐอเมริกา

มุ่งตะวันตก ชี้ชวนให้เห็นภาพความดิ้นรนของมนุษย์ในอันที่จะแสวงหาหญ้าให้ปศุสัตว์ หาอาหารให้ครอบครัว และแสวงหาอนาคตอันงดงามให้แก่บุตรธิดาของตน..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 2 เรื่องของข้าพเจ้านายแพทย์ ทอม ดูลี่ย์/ Doctor Tom Dooley , My Story.

ผลงานของ ธอมัส เอ. ดูลี่ย์ แปลโดย สมหวัง กาญจนะคูหะ ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2510 สนพ.ก้าวหน้า หนา 242 หน้า

"เป็นเรื่องของนายแพทย์ ซึ่งเจริญรอยตามนายแพทย์ ชไวท์เซอร์ ซึ่งมีชื่อเสียงโด่งดัง อุทิศตนเพื่อมนุษยธรรม ยอมเสียสละความสุขส่วนตัวออกไปช่วยรักษาพยาบาลคนเจ็บป่วยในดินแดนที่ห่างไกลความเจริญทางวิทยาการแพทย์สมัยใหม่ นายแพทย์ชไวเซอร์ ทำงานอยู่ในป่าดงดิบของอาฟริกา ส่วนนายแพทย์ทอม ดูลี่ย์ อยู่ในถิ่นทุรกันดารของประเทศลาว

เพื่อให้ผู้อ่านได้อ่านเรื่องราวอันสมบูรณ์ของชีวิตนายแพทย์หนุ่มผู้น่านิยมนี้ ผู้จัดพิมพ์ได้ผนวกเรื่องราวของนายแพทย์ดูลี่ย์ นับแต่เขาออกจากโรงพยาบาลในฤดูใบไม้ร่วง ค.ศ.1959 จรกระทั่งจบชีวิตลงอย่างน่าเศร้าในเดือนมกราคม ค.ศ.1961 เพิ่มเติมไว้ในหนังสือเล่มนี้ด้วย..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 3 เฮนรี่ ฟอร์ด/ Henry Ford, Maker of the Model T

ผลงานของ มิเรียม กิลเบิร์ต แปลโดย วิภา จุลชาต ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2510 สนพ.ก้าวหน้า หนา 224 หน้า

"ทุกคนที่อยากมีรถยนตร์ใช้ ก็น่าจะมีได้..

เมื่อเฮนรี่ ฟอร์ดลูกชาวไร่เริ่มหันเข้าหาอาชีพเกี่ยวกับอุตสาหกรรมรถยนตร์ เขาก็ลงมือสร้างรถฟอร์ด แบบ โมเดลที โดยมุ่งจะให้เป็นรถราคาถูกที่ทุกคนแม้กระทั่งคนจนก็สามารถจะซื้อได้ ตราบจนทุกวันนี้ บริษัทผลิตรถยนตร์ ฟอร์ด ซึ่งมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกก็ยังยึดมั่นในเจตนาดั้งเดิมของ เฮนรี่ ฟอร์ด ด้วยการผลิตรถยนตร์สำหรับคนที่มีเงินน้อย...."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 4 เพ็ญเดือนแปด/ Eighth Moon

ผลงานของ ซานซาน แปลโดย ยุบล ครุฑมงคล ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2510 สนพ.ก้าวหน้า หนา 271 หน้า

"เรื่องราวตลอดสิบหกปีที่ต้องพรากจากพ่อแม่พี่น้องนั้น ซานซาน ดำเนินชีวิตอยู่ท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่น่าสนใจมากเพียงใด ตราบจนกระทั่งมาถึงวันเพ็ญเดือนแปดที่มีความหมายที่สุดต่อเธอในปี ค.ศ.1962

ซานซาน เล่าว่า "ก่อนนอน ฉันเหม่อมองดูท้องฟ้าที่ไร้เมฆบดบัง จันทร์เพ็ญเดือนแปดดูเหมือนจะเดินทางไปกับฉันในครั้งนี้ด้วย คืนนี้ วันที่ 15 สิงหาคม เป็นคืนพิเศษสุดตามปฏิทินทางจันทรคติ เพราะเป็นคืนที่พระจันทร์เต็มดวง เป็นวันที่ทุกคนในครอบครัวมาร่วมฉลองวันนักขัตฤกษ์นี้โดยพร้อมหน้า และปีนี้เอง หลังจากที่ได้พรากจากกันมาถึงสิบหกปีเต็ม ฉันก็กำลังจะเดินทางไปพบกับพ่อแม่พี่น้องในที่สุด ฉันยิ้มให้พระจันทร์เพ็ญเดือนแปด แล้วก็หลับตาลง...."

ระหว่างสิบหกปีที่ต้องพรากจากพ่อแม่พี่น้องนั้น ซานซาน ดำเนินชีวิตอยู่ท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่น่าสนใจมากเพียงใด โปรดติดตามอ่านเรื่องราวในชีวิตจริงของเธอใน เพ็ญเดือนแปด.."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 5 จากไนปั่นฝ้ายถึงยานอวกาศ/ From Spinning Wheel to Spacecraft

ผลงานของ ฮาร์รี อี.นีล Harry E. Neal แปลโดย จันทร์จรัส ถิระวัฒน์ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2510 สนพ.ก้าวหน้า หนา 308 หน้า

"จากไนปั่นฝ้ายถึงยานอวกาศ เป็นเรื่องของการปฏิวัติอุตสาหกรรม ซึ่งนำเราไปสู่ยุคเครื่องจักรกล เรื่องของ เจมส์ วัตต์ ผู้ประดิษฐ์เครื่องจักรไอน้ำ เอดิสัน ผู้ทำให้โลกสว่างไสวด้วยไฟฟ้า ฮาร์กรีฟส์ ผู้ประดิษฐ์ไนปั่นฝ้าย และนักประดิษฐ์อื่นๆ ผู้ซึ่งผลงานของเขาได้เปลี่ยนโฉมหน้าของสังคมทั้งด้านวิถีชีวิตของบุคคล การเมือง และความรู้ทางวิทยาการ..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 6 ครูสตรีเรืองนามของสหรัฐ/ Great Women Teachers

ผลงานของ อลิซ เฟลมมิ่ง แปลโดย ชิต สุนทโรทยาน ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2510 สนพ.ก้าวหน้า หนา 286 หน้า

"เมื่อไม่นานมานี้เอง คำว่าการศึกษา หมายถึงการหัดเขียนอ่าน และทำเลขเท่านั้น โรงเรียนอนุบาลหรือโรงเรียนสำหรับเด็กปัญญาอ่อน เป็นเรื่องที่ไม่มีใครรู้จัก คนตาบอดหรือคนหูหนวก ก็ปล่อยกันไว้ตามยถากรรม ผู้หญิงไม่มีวันจะได้เข้าศึกษาถึงขั้นมหาวิทยาลัย เพราะแม้แต่จะเรียนขั้นมัธยมก็ไม่มีโรงเรียนจะให้เรียนเสียแล้ว

จากชีวประวัติที่รวบรวมไว้ในหนังสือเล่มนี้ ท่านจะได้อ่านเรื่องราวของสตรี ซึ่งเป็นผู้ริเริ่มในเรื่องเหล่านี้ นับแต่ศตวรรษที่ 19 มาจนถึงปัจจุบัน

แมรี่ แม็คคลาวด์ เบ็ทธูน เด็กหญิงจากไร่ฝ้ายผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยด้วยเงินเพียงเหรียญครึ่ง

อลิซ มอร์ริสัน แน็ช ผู้นำความสุขมาสู่เด็กปัญญาอ่อน

เวอร์จิเนีย กิลเดลร์สลีฟ ผู้แทนที่เข้าร่วมประชุม ณ เมืองซานฟรานซิสโก เพื่อร่างกฎบัตรสหประชาชาติ

และคนอื่น ๆ ที่มีส่วนในการนำสตรีให้เข้ามามีบทบาทในสังคม..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 7 เกียรติศักดิ์นาวีสหรัฐ/ Brave Men, Brave Ships

ผลงานของ เฮเลน ออร์ล็อบ แปลโดย สมัคร เสาวรส ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2510 สนพ.ก้าวหน้า หนา 248 หน้า เป็นฉบับพิมพ์เทียบสองภาษา ไทย-อังกฤษ

"เรื่องราวของทหารที่แกล้วกล้าและนาวาอันเกรียงไกร

-เรื่องของเรือรบตั้งแต่สมัยยังสร้างด้วยไม้ และใช้ใบมาจนกระทั่งเรือรบที่สร้างด้วยเหล็ก

-การโจมตีด้วยเรือดำน้ำครั้งแรกในประวัติศาสตร์

-การช่วยชีวิตคณะสำรวจขั้วโลก ซึ่งหลงทางอยู่ในทะเลน้ำแข็ง ..การยุทธอันนองเลือดทั้งในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและที่สอง

-บางครั้งก็ได้รับเกียรติและชัยชนะ บางครั้งก็พ่ายแพ้แต่ทุกครั้งเป็นวีรกรรมที่แกล้วกล้า ซึ่งจะจารึกไว้ชั่วกาลนาน..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 8 กรรมจำพราก/ Escape From Red China

เล่าโดย โรเบิร์ต โลห์ , ฮัมฟรีย์ อีแวนส์ (Robert Loh and Humphrey Evans) แปลโดย ม.ล.ประกาย สุประดิษฐ์ ปกแข็ง พิมพ์ครั้งที่ 2 พ.ศ.2512 สนพ.ก้าวหน้า กระดาษธรรมดา หนา 312 หน้า

"เรื่องราวในชีวิตจริงของ โรเบิร์ต โลห์ ชายหนุ่มชนชั้นปัญญาชน ผู้ซื่งชะตากรรมบันดาลให้ต้องพลัดพรากจากบ้านเกิดเมืองนอน จากครอบครัวและจากสตรีอันเป็นที่รักไปในที่สุดหลังจากที่ได้ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ในอันที่จะได้มีส่วนช่วยฟื้นฟูประเทศของตนให้เป็นชาติมหาอำนาจ

โลห์ เป็นพยานบุคคลคนหนึ่งในจำนวนไม่กี่คนที่มีชีวิตรอดออกมาเล่าความเป็นไปในระบบสังคมจีนคอมมิวนิสต์ให้ชาวโลกฟังได้ โดยมิได้เกรงต่ออิทธิพลใดๆ และนี่เองที่ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือประเภทหาอ่านได้ยากที่สุด (ในยุคนั้น) และให้ความกระจ่างชัดที่สุดในบรรดาหนังสือที่จัดพิมพ์ขึ้น..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 9 เชน เสือตะวันตก/ Shane

ผลงานของ แจ็ค เชเฟอร์ (Jack Schaefer) แปลโดย ภาวินี ปกแข็ง กระดาษธรรมดา สนพ.ก้าวหน้า พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2511 หนา 240 หน้า

"เขาชื่อ เชน จากเมืองใหญ่ท่ามกลางดินแดนตะวันตกที่กำลังรุ่งเรือง เขาขี่ม้าเหยาะย่างเข้ามาสู่หมู่บ้านเล็ก ๆ กลางหุบเขา เขาสง่างาม โดดเดี่ยว ขรึม และ สุภาพ แต่แล้วเขากลายเป็นพยัคฆ์ร้ายที่เต็มไปด้วยเขี้ยวเล็บ เมื่อหมู่อธรรมพยายามจะใช้อิทธิพลยึดเอาที่ดินของพวกชาวไร่ เขายอมเสี่ยงชีวิตเพื่อแลกกับความสงบสุขของครอบครัวสตาร์เร็ท และเด็กน้อยอย่างบ็อบ สตาร์เร็ทผู้เล่าเรื่องนี้

และแล้วเขาก็ขี่ม้ากลับไปสู่ที่ ๆ เขาจากมา ไม่มีใครรู้แน่ว่าเขามาจากไหน หรือกำลังจะไปไหน แต่สำหรับหมู่บ้านเล็ก ๆ ในหุบเขานั้นไม่มีใครจะลืมเขาได้ เพราะว่า เขาชื่อ..เชน.."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 10 โธมัส อัลวา เอดิสัน/ The Story of Thomas Alva Edison

ผลงานของ มาร์กาเร็ต คัสซินส์ (Margaret Cousins) แปลโดย สุฤดี ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2511 สนพ.ก้าวหน้า หนา 184 หน้า

"แม้จะเผชิญกับความลำบากยากจนมาแต่เยาว์วัย ไม่มีโอกาสเข้าเรียนหนังสือในโรงเรียนเหมือนเด็กอื่น ๆ ซ้ำยังเป็นคนหูหนวกเสียอีก แต่เพราะเหตุใดเล่า ทอม เอดิสัน ถึงได้กลายเป็นนักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา ผู้สามารถทำให้โลกสว่างไสวด้วยแสงไฟฟ้า ทำให้ชนรุ่นหลังได้รู้จักกับ หีบเสียง โทรศัพท์ วิทยุกระจายเสียง ภาพยนตร์ และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ อีกหลายอย่าง

ชีวิตของ ทอม เอดิสัน เป็นชีวิตที่มีค่าควรแก่การสนใจและการศึกษาเพียงใดนั้น ท่านอาจพิจารณาอ่านเอาเองได้จากหนังสือเรื่อง โธมัส อัลวา เอดิสัน..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 11 เวียดกง/ Viet Cong:The Organization and Technique of the National Libration Front of South Vietnam

ผลงานของ ดักลาส ไพค์ แปลโดย ฉลวย พิชัยศรทัต สนพ.ก้าวหน้า พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2511 ปกแข็ง กระดาษธรรมดา หนา 503 หน้า

"พวก เวียดกง คือ ชาวเวียดนามที่อ้างว่ากำลังพยายาม ปลดปล่อย ชาวเวียดนามด้วยวิธีใช้สงครามแบบกองโจร แต่เหตุไฉนประเทศไทยและประเทศพันธมิตรอื่น ๆ จึงได้ยื่นมือเข้าไปยุ่งกับเรื่องในบ้านของเขา

เวียดกง คืออะไรแน่ ?

หนังสือเล่มนี้เป็นผลเนื่องมาจากการค้นคว้าศึกษาเอกสารที่ยึดได้จากพวกเวียดกงร่วม 800 ฉบับ และจากการสัมภาษณ์พวกเวียดกง ที่กลับใจเข้ามาเข้าข้างฝ่ายรัฐบาล รวมทั้งพวกนักโทษคอมมิวนิสต์เป็นพัน ๆ คน ผู้ประพันธ์จะให้คำตอบแก่ท่านเกี่ยวกับอิทธิพลของพวกเวียดกงที่มีต่อชาวเวียดนาม ประวัติความเป็นมาสงครามแบบกองโจร นโยบาย ความมุ่งหมายกลยุทธและวิธีการติดต่อสื่อสาร รวมทั้งความสัมพันธ์ของเวียดกงต่อชาวเวียดนามใต้ เวียดนามเหนือ และชาวโลก

จะเห็นได้ชัดว่า แท้จริง เวียดกงก็คือ เครื่องมือของคอมมิวนิสต์ ซึ่งมีคอมมิวนิสต์เป็นผู้ถือบังเหียนบัญชาการจากฮานอยโดยตรงนั่นเอง..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 12 วรรณกรรมชิ้นเอกของสหรัฐอันดับที่1/ Great American Short Stories

ฉบับเทียบสองภาษา ไทย-อังกฤษ รวบรวมโดย วอลเลส,แมรี่ สเต็กเนอร์ แปลโดย แม้นมาส ชวลิต ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 3 พ.ศ.2514 สนพ.ก้าวหน้า หนา 423 หน้า

"รวมเรื่องสั้นชั้นเยี่ยม 5 เรื่องของนักเขียนอเมริกันรุ่นแรก (คริสต์ศตวรรษที่ 19) 5 ท่าน ที่มีชื่อเสียงโด่งดังในวงวรรณกรรม ประกอบด้วย

1.ริบ แวน วิงเคิล (Rip Van Winkle) โดย วอชิงตัน เออร์วิง (Washington Irving)

2.กู้ดแมน บราวน์ หนุ่มน้อย (Young Goodman Brown) โดย นาเธเนียน ฮอว์ธอร์น (Nathaniel Hawthorne)

3.วาระสุดท้ายของตระกูลอัชเฌอ (The Fall of the House of Usher) โดย เอ็ดการ์ อัลเลน โพ (Edgar Allan Poe)

4.บาร์เทิลบี นักคัดสำนวน (Bartleby the Scrivener) โดย เฮอร์แมน เมลวิลล์ (Herman Melville)

5.สาธยายเรื่องนกตะขาบ (Baker's Bluejay Yarn) โดย มาร์ค ทเวน (Mark Twain) .."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 13 การเมืองแบบอเมริกัน/ Politics:The American Way

ผลงานของ อับราฮัม ริบิคอฟ และ จอน โอ นิวมัน แปลโดย ดร.กระมล ทองธรรมชาติ ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2511 สนพ.ก้าวหน้า หนา 319 หน้า

"เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ รองประธานาธิบดีฮิว เบิร์ต ฮัมฟรีย์ ได้เขียนไว้ในคำนำตอนหนึ่งว่า

...เป็นหนังสือที่แนะนำให้รู้จักชีวิตการเมืองของสหรัฐอเมริกาอย่างดีเยี่ยม ทำให้เข้าใจได้ว่า ทำไมชนชาวอเมริกันจึงออกเสียงเลือกตั้งอย่างที่ทำกันอยู่ การคัดเลือกตัวผู้สมัครรับเลือกตั้งและการรณรงค์หาเสียงนั้น ทำกันอย่างไร และเหตุใดคนบางคนจึงชนะการเลือกตั้งในขณะที่ผู้อื่นประสพความล้มเหลว..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 14 เลดี้ เบิร์ด จอห์นสัน/ Mrs.LBJ

ผลงานของ รูธ มอนต์กอเมอรี่ แปลโดย ส.โสตถิวัตน์ ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2511 สนพ.ก้าวหน้า หนา 363 หน้า

"จากเด็กสาวชาวใต้ผู้ขี้อาย เลดี้ เบิร์ด จอห์นสัน กลายเป็นสุภาพสตรีที่เฉลียวฉลาด เพียบพูนด้วยเสน่ห์และได้รับความสำเร็จอย่างสูงทั้งในด้านการงานและการดำรงชีวิต เธอเป็นทั้งกำลังขวัญ เป็นผู้ให้คำแนะนำและความช่วยเหลือแก่ประธานาธิบดีสหรัฐ เป็นผู้ที่มีความสามารถในการรณรงค์หาเสียงมากที่สุดคนหนึ่งในพรรคเดโมแครต แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นมารดาที่ประเสริฐ และเป็นนักธุรกิจผู้สามารถ..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 15 แม่น้ำมฤตยู/ River Flows East

ผลงานของ นาน-กุงโพ แปลโดย ส.โสตถิวัตน์ ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2511 สนพ.ก้าวหน้า หนา 155 หน้า

"เมื่อก่อนนี้ คราใดที่น้ำมนแม่น้ำแยงซีเกียงเอ่อขึ้นท่วมท้นสองฟากฝั่ง ทำให้บ้านช่องไร่นาที่อยู่แถบนั้นจมอยู่ใต้น้ำ ผู้คนที่อยู่ในเขตอื่น ก็มักจะมีใจเมตตากรุณาให้ที่พกและอาหารแก่พวกอพยพหลบภัยน้ำท่วมเท่าที่จะให้ได้

แต่ครั้นถึงปี พ.ศ.2497 เมื่อ วัง ชิง ซี พระเอกของเรื่องนี้ต้องไร้ที่อยู่เพราะน้ำท่วม ผู้คนทั้งหลายก็ออกจะผิดแผกไปกว่าเดิมเป็นอันมาก ครอบครัวของ วัง ชิง ซี และผู้อพยพอีกหลายคน ต้องประสบกับชะตากรรมอันเหี้ยมโหด เพราะอะไรหรือ เพราะใคร?...."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 16 วิตามินมหัศจรรย์/ The Miracle of Vitamins

ผลงานของ ดอริส เฟเบอร์ แปลโดย สมศรี ปัญจมาภิรมย์ ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2511 สนพ.ก้าวหน้า หนา 166 หน้า

"หลายร้อยปีมาแล้วที่มนุษย์เราต้องทนทุกข์ทรมานและตายไปโดยไม่ถึงวัยอันสมควร เพราะขาดอาหารที่เหมาะสมทั้ง ๆ ที่วิตามินและแร่ธาตุที่จำเป็นสำหรับร่างกายของมนุษย์ก็มีอยู่พร้อมสรรพ ผู้ที่เข้าใจในเรื่องนี้ได้ร้องอุทธรณ์ขึ้น แต่ก็ยังไม่มีใครแยแส และการเสียชีวิตมนุษย์โดยเปล่าประโยชน์ก็ยังคงมีอยู่ต่อไป

หนังสือเล่มนี้ เป็นเรื่องราวอันน่าทึ่งที่แสดงถึงว่าไฉนมนุษย์เราจึงเพิ่งมาเริ่มนึกถึงเรื่องโภชนาการกันในตอนหลัง ๆ นี้ และยังเป็นเรื่องราวของการค้นพบอย่างประหลาดที่เป็นความสำเร็จที่น่าภูมิใจที่สุดอย่างหนึ่งของยุควิทยาศาสตร์ก้าวหน้าของเรานี้..."

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 17 วรรณกรรมชิ้นเอกของสหรัฐอันดับที่2/ Great American Short Stories 2

ฉบับเทียบสองภาษา ไทย-อังกฤษ รวบรวมโดย วอลเลส,แมรี่ สเต็กเนอร์ แปลโดย แม้นมาส ชวลิต ปกแข็ง กระดาษธรรมดา พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ.2511 สนพ.ก้าวหน้า หนา 501 หน้า

"รวมเรื่องสั้นเรื่องเอก 7 เรื่องของนักประพันธ์อเมริกันผู้มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันแพร่หลายในวงวรรณกรรมของโลก ประกอบด้วย

1.เกลอแก้ว (Tennessee's Partner) โดย เบร็ท ฮาร์ท(Bret Harte)

2.สู้เสือ(The Boarded Window) โดย แอมโบรซ เบียซ (Ambrose Bierce)

3.ผู้ดี (The Real Thing) โดย เฮนรี เจมส์ (Henry James)

4.นักร้องประจำหมู่บ้าน (A Village Singer) โดย แมรี วิลคินส์ ฟรีแมน(Mary Wilkins Freeman)

5.แม่เฒ่าเดินทาง (Mrs.Ripley's Trip) โดย แฮมลิน การ์แลนด์(Hamlin Garland)

6.รายงานข่าวจากแนชวิลล์ (A Municipal Report) โดย โอ เฮนรี ( O. Henry)

7.คนเรือแตก (The Open Boat) โดย สตีเฟน เครน (Stephen Crane)"

โดย: ชุดว่า หนังสือแปลชุดเสรีภาพ (Merchant Dream

) วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:05:32 น.

A' LOSER SAYS " IF ONLY" ,
A' WINNER SAYS "NEXT TIME"

ผู้แพ้มักจะแก้ตัวว่า "ถ้าเพียงแต่"
ส่วนผู้ชนะจะแก้ตัวใหม่ใน "คราวหน้า"

โดย: A : LOSER SAYS (Merchant Dream

) วันที่: 3 มีนาคม 2553 เวลา:8:58:21 น.

ชื่อ :

Comment :

*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก

รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ