"Laughter will always be the best medicine"
Group Blog
 
 
มีนาคม 2560
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
1 มีนาคม 2560
 
All Blogs
 
น้อยใจยา โดย จรัล มโนเพ็ชร::สุนทรี เวชานนท์ + ที่มาของเพลง














พระราชชายา เจ้าดารารัศมี



เพลงนี้ถูกดัดแปลงมาจาก ละครร้องของล้านนาเรื่อง น้อยไชยา
จากพระนิพนธ์ของ พระราชชายา เจ้าดารารัศมี ใน พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5
โดยโปรดให้ ท้าวสุนทรพจนกิจ เป็นผู้ประพันธ์บทร้องเป็นเพลงซอถวาย
(ไม่ทราบปี พ.ศ. ที่แน่นอน)


---------- ***----------- ---------- ***----------


เพลง น้อยใจยา


(ชาย) ปวงดอกไม้เบ่งบานสลอน ฝูงภมรแม่เผิ้งสอดไซร้
ดอกพิกุลของเปิ้นต้นใต้ ลมปั๊ดไม้มาสู่บ้านตู๋
ฮู้แน่ชัดเข้าสอดสองหู ว่าสีจมปูถูกปั๊มเก๊าเนิ้ง
เก๊ามันต๋ายป๋ายมันเซิ้ง ลำกิ่งเนิ้งต๋ายโค่นตวยแนว
ดอกพิกุลก่อคือดอกแก้ว ไปเป๋นของเปิ้นแล้วเนอ

(หญิง) แต๋มเก๊าเนิ้งกิ่งมันบ่ถอน บ่ไหวคลอนเฟือนเตี่ยงมันแต้เล่า
ต๋ามกำลมเปิ้นปั๊ดออกเข้า มีแต่เก๊าไหวหวั่นคลอนเฟือน
กิ่งมันแต๊บ่แส่สะเหลือน บ่เหมือนลมเจยลำเปยก่อจะนั้น
ใจ๋น้องญิงนี้หนิมเตี้ยงมั่น บ่เป๋นของเปิ้นคนใด
ยังเป๋นกระจกแว่นแก้วเงาใส บ่ไหวคลอนเหงี่ยงจ้ายเนอ

(ชาย) ตั๋วปี้น้อยจักขอถาม ต๋ามกำลมเปิ้นมาเล่าอู้
ว่านายมีจู๊บ้านวังสิงห์คำ ฝ่ายตางปู๊นเปิ้นมาใส่ประจ๋ำ
บ้านวังสิงห์คำเปิ้นมาหมั้นก่อไว้แล้ว ตางฝ่ายปั๋นตั๋วน้องนางแว่นแก้ว
ก่อตกลงแล้วบ่ใจ้กาหา เปิ้นจะกิ๋นแขกแต่งก๋านก่อวิวาห์
เมื่อใดจาปี้น้อยใค่ฮู้เก๊า ส่วนใจยาบ่สมเปิ้งเจ้า
เพราะเขียมข้าวของเงินทอง ฝ่ายตางนายบ่หมายเกี่ยวข้อง
มาละหมองต่ำ ก้อย เหนอ

(หญิง) ตั๋วน้องนี้บ่ลาไหลหลง ก๋านตกลงก่ยังบ่แล้ว
จึงเจิญตั๋วปี้มาห้วยแก้ว เพราะใคร่ฮู้กำฟู่กำจ๋า
จึงเจิญน้อย ปี้มาเปิกษา จะว่าใดจา ตั๋วน้องก่ไคร่ฮู้
ก๋านตี้มาฟู่อู้ จะเอาเป็นจู้กาว่าเอาเป๋นเมีย
หรือจักลบล้างลืมลายหน่ายเสีย บ่เอาเป๋นเมีย หรือจักทิ้ง เสียแล้ว
หรือเอาเป๋น เมียนางจ้างแก้ว อยู่เป๋นกู้ ข้างเตียมคิง
ขอบอกนายหื้อแน่ใจ๋จริง บ่อำพรางนาถ น้อง เหนอ

(ชาย) บ่จุ๊หรอกน้อง หื้อหม่นหมองหมาง
บ่ล่อลวงพรางแม่นางฮ้างแค้ว ปี้หมายเอาเป๋นเมียนางจ้างแก้ว
บ่หื้อคลาดแคล้วเรื่องกำสีเนห์ หลอนแก้วน้องใจยังบ่เหว
เตี่ยงสมคะเน เหมือนปี้กึ๊ดเล่า หลอนปี้จุ๊ก็ยังล่ายเจ้า
ขอหื้อฟ้าผ่าหัวแม่เมียตาย ลูกแม่ญิง อู้เล่นก่บ่ดาย
ลูกป้อจาย อู้แต้ก่บ่ปัง หลอนนายต๋ายไปเป๋นไก่ตั้ง
ปี้น้อยจักต๋ายเป็นพื้น ฟู่บ่ถูก วันฟูกก่บ่ขืน
ฟู่ม่าคืนตึงบ่ขืนเมื่อจ้าว ก๋านฮักกั๋นหองข้าตึงเจ้า
เผียบเหมือนเหล้า..กับปาง ปากกำไดปี้ก็ตึงอ้าง
บ่ไจ่จางจาก น้อง เหนอ

(หญิง) หลอน ว่าแต้เหมือนดั่งกำจา
น้องขอสัญญากับตั๋วปี้น้อย บ่ขอฮักไผ ซักเต้ากึ่งก้อย
ขอฮักปี้น้อย ไจยานี้ก่คนเดียว คนอื่นนับร้อยตึงบ่แลบ่เหลียว
จะขอฮักเดียวจายเดียวก่เต้านี้ หลอนว่าน้องจุ๊หรือสัปปะรี้
ขอหื้อฟ้าผ่าหัวพ่อผัวต๋าย ลูกแม่ญิงบ่ไจ่ว่าบ่ดาย
ลูกป้อจายขี้จุ๊ก่แต้ๆ กิ๋นก่ยังตึงแก้ สะเรียมยำใส่แย้
บะเขือแจ้ยำใส่เตา หลอนปี้น้อยไจยาฮักแต้ข้าเจ้า
ก็ยินดีจิ่ม แต้ เหนอ





ที่มาที่ไปของน้อยใจยา






น้อยใจยา เป็นบทละครที่ท้าวสุนทรพจนกิจ (ใหม่ บุญมา) กวีประจำราชสำนักของพระราชชายาเจ้าดารารัศมี
ประพันธ์ขึ้นถวาย (ตามที่พระราชชายาทรงผู้เรื่อง) และประทานอนุญาตแสดงในโอกาสคล้ายวันประสูติ (ครบ 60 พรรษา
แสดงที่ วัดสวนดอกครับ) ซึ่งพระราชชายาทรงแกัไขบทบางตอนให้เหมาะสม พร้อมกับทรง
ประพันธ์คำร้องประกอบทำนองเพลง พื้นเมืองเดิมของล้านนา ได้แก่ "ซอทำนองล่องน่าน ซอทำนองเงี้ยวลา"
ละครจัดแบ่งเป็นฉาก ๆ คือ ฉากห้วยแก้ว ฉากบ้านท้าวไชยลังกา และฉากบนศาล


ส่วนเรื่องราวตามเนื้อเพลงนั้นก็คือ......


สมัยหนึ่งมีบ่าวบ้านชื่อ “น้อยใจยา” (คนเมืองเวลาบวชเป็นเณร เมื่อสึกออกมาจะนำหน้าว่า “น้อย” นำหน้า
ส่วนถ้าสึกจากพระ จะเรียกว่า “หนาน”) ได้รักชอบพอกันกับ “นางแว่นแก้ว” ลูกสาวคหบดี
แต่ว่าทางบ้านนางแว่นแก้วได้หมั่นหมายนางแว่นแก้วไว้กับ “ส่างนันตา” พ่อค้าชาวปะหล่องตองสู (พม่า)

ข่าวนี้ก็ไปเข้าหูน้อยใจยา น้อยใจยาเลยนัดนางแว่นแก้วมาสอบถามความจริง พอซักถามความจริงแล้วน้อยใจยาก็รู้ว่าแท้จริงแล้ว
นางแว่นแก้วได้รักน้อยใจยาอย่างแนบแน่น จึงตัดสินใจที่จะพากันหนี แต่หนีได้ไม่นานเท่าไร พ่อของนางแว่นแก้ว
กับส่านนันตา ก็พาคนออกติดตาม จนพบทั้งสองในที่สุด เรื่องราวก็เลยขึ้นโรงขึ้นศาล เพื่อให้ศาลตัดสิน
ปัญหาความรักในครั้งนี้ ส่างนันตาหาว่าน้อยใจยา ได้ลักคู่หมั้นหนีไป แต่พอซักถามไปมา ตัวน้อยใจยากับนางแว่นแก้ว
ก็ชนะความ ทำให้ทั้งสองคนก็ได้แต่งงานกันในที่สุด




เรื่องราวของน้อยใจยา-นางแว่นแก้ว สมเด็จพระเทพฯ ทรงเคยฟังและทรงประทับใจ
จึงทรงเอาชื่อ “นางแว่นแก้ว” ไปเป็นพระนามแฝงว่า “แว่นแก้ว” นั่นเอง




ฟ้อนน้อยใจยา


CR:goo.gl/t6wIOJ














Create Date : 01 มีนาคม 2560
Last Update : 1 มีนาคม 2560 12:04:28 น. 0 comments
Counter : 653 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณกะว่าก๋า, คุณรัชต์สารินท์, คุณmoresaw, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณจารุพิชญ์, คุณtuk-tuk@korat, คุณMitsubachi, คุณtoor36, คุณเรียวรุ้ง, คุณLoveLikli, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณmcayenne94, คุณphunsud, คุณคนบ้านป่า, คุณเนินน้ำ, คุณClose To Heaven, คุณTui Laksi, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณสองแผ่นดิน, คุณAppleWi, คุณhaiku, คุณSweet_pills, คุณALDI, คุณkae+aoe, คุณRinsa Yoyolive, คุณ**mp5**, คุณชีริว, คุณpantawan, คุณก้นกะลา, คุณnewyorknurse, คุณควายเฒ่า, คุณร่มไม้เย็น, คุณที่เห็นและเป็นมา


mambymam
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 271 คน [?]




เขียนบล็อกเพื่อผ่อนคลาย
ไว้พบปะพูดคุยกับเพื่อนๆ
และไว้ฟังเพลงเพราะๆด้วย
สาระบล็อกนี้จึงมีไม่มาก
ไปเรื่อยๆ หนุกๆ สบายๆ
ไม่ซีเรียสค่า



ขอขอบคุณทุกคะแนนโหวต ที่มอบให้กับบล็อกนี้ค่ะ



BG Poppular Awards#12


BG Poppular Awards#11


BG Poppular Awards#10


BG Poppular Awards#9


BG Poppular Awards#8

New Comments
Friends' blogs
[Add mambymam's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.